Спящие псы / Sleeping Dogs (2024) WEB-DL [H.264/1080p] [DVO]

Спящие псы / Sleeping Dogs (2024) WEB-DL [H.264/1080p]

---

Производство: Австралия, США / Film Victoria, G2 Dispatch
Жанр: детектив, триллер, криминал

Режиссер: Адам Купер
Актеры: Рассел Кроу, Карен Гиллан, Мартон Чокаш, Томми Флэнаган, Томас М. Райт, Гарри Гринвуд, Пачаро Мзембе, Линн Гилмартин, Паула Арунделл, Элизабет Блэкмор

Описание:
После лечения провалов в памяти бывший детектив по расследованию убийств пересматривает дело десятилетней давности, связанное с жестоким убийством профессора колледжа.


Возраст: 18+ (зрителям, достигшим 18 лет. запрещено для детей)
Рейтинг MPAA: R (лицам до 17 лет обязательно присутствие взрослого)

Релиз от: FILVOVAN

Продолжительность: 01:51:34
Качество видео: WEB-DL 1080p
Перевод: Двуголосый профессиональный (ViruseProject)
Субтитры: Русские, Английские (full, SDH)

Видео: AVC/H.264, 1920х804, ~6699 Kbps
Аудио 1: AC3, 6 ch, 640 Kbps - Русский (18+)
Аудио 2: E-AC3, 6 ch, 640 Kbps - Английский Скриншоты:


Все одноименные релизы в Клубе
Время раздачи: 24/7 (минимум до появления первых 3-5 скачавших)

как это им удалось тау точно перевести Название не иначе в гугл лазили 😁

Описание могло бы быть и побольше. Кто посмотрел, дайте оценку пожалуйста.

skifag68 писал(а):

как это им удалось тау точно перевести Название не иначе в гугл лазили 😁

Такие переводчики нам не нужны!
Требуем нормального перевода вроде "Настоящий детектив. Запутанное дело" или "Декстер: наследие" или "Достать ножи. Новая история" и т. п.

manonfire писал(а):

Требуем нормального перевода

никаких проблем - берите быка за рога - и займитесь делом, переводите, как надо! я даже бесплатно вам коллегу подобрал (не благодарите). успехов в новой профессии!

skifag68 писал(а):

как это им удалось тау точно перевести Название не иначе в гугл лазили 😁

Отчего-то все решили, что всенепременно должен быть перевод, а не локализация, в том числе и иное название для проката в той или иной стране.

П.С: как по-английски будет пёс? А собака по английски, как будет? А как на английском будет служба, услуга и обслуживание? Слово "обурел" на английский то, хоть, переводится, вот, чтобы прям дословно, чтобы этимолочисески как надо было? Ааа, я понял, это же только русский недоязык измеряется священным аГлицким, а наоборот низзя... - ну ладно тогда, в том смысле, что оУкэЙ!

хороший фильм

Sleeping Dogs is one of those police games in which you shoot first and ask questions later.
«Спящие собаки» - одна из тех полицейских игр, в которых вы сначала стреляете, а потом задаете вопросы. Reverso

bombat писал(а):

Описание могло бы быть и побольше. Кто посмотрел, дайте оценку пожалуйста.

В этом захватывающем криминальном триллере Рассел Кроу играет Роя Фримена, бывшего детектива по расследованию убийств с нарушенной памятью, вынужденного вернуться к делу, которое он не может вспомнить. Поскольку жизнь человека висит на волоске в камере смертников, Фримен должен собрать воедино жестокие доказательства расследования убийства десятилетней давности, раскрывая зловещую паутину скрытых тайн и предательств, связанных с его прошлым. Имея только инстинкты, которым можно доверять, он сталкивается с леденящей душу правдой: иногда лучше позволить спящим собакам лгать.

manonfire писал(а):

skifag68 писал(а): как это им удалось тау точно перевести Название не иначе в гугл лазили 😁 Такие переводчики нам не нужны! Требуем нормального перевода вроде "Настоящий детектив. Запутанное дело" или "Декстер: наследие" или "Достать ножи. Новая история" и т. п.

"Спящая братва"!

Gertz88 писал(а):

skifag68 писал(а): как это им удалось тау точно перевести Название не иначе в гугл лазили 😁 Отчего-то все решили, что всенепременно должен быть перевод, а не локализация, в том числе и иное название для проката в той или иной стране. П.С: как по-английски будет пёс? А собака по английски, как будет? А как на английском будет служба, услуга и обслуживание? Слово "обурел" на английский то, хоть, переводится, вот, чтобы прям дословно, чтобы этимолочисески как надо было? Ааа, я понял, это же только русский недоязык измеряется священным аГлицким, а наоборот низзя... - ну ладно тогда, в том смысле, что оУкэЙ!

ты что, первый раз столкнулся с иностранными языками и лингвистикой? а как на русском языке будет японское 旨味 [умами]?

хоть что-то стоющие за последние время

beac0n писал(а):

ты что, первый раз столкнулся с иностранными языками и лингвистикой? а как на русском языке будет японское 旨味 [умами]?

Некоторые и родного не понимают. Человек русским языком объяснил, с примерами, что локализация, зачастую, отличается от прямого перевода по вполне объективным причинам. Иногда лингвистическим, иногда из-за присутствия в прокате аналогичных названий и тп.

Отличное кино. Из последнего действительно что-то стоящее.

SingForMe писал(а):

bombat писал(а): Описание могло бы быть и побольше. Кто посмотрел, дайте оценку пожалуйста. В этом захватывающем криминальном триллере Рассел Кроу играет Роя Фримена, бывшего детектива по расследованию убийств с нарушенной памятью, вынужденного вернуться к делу, которое он не может вспомнить. Поскольку жизнь человека висит на волоске в камере смертников, Фримен должен собрать воедино жестокие доказательства расследования убийства десятилетней давности, раскрывая зловещую паутину скрытых тайн и предательств, связанных с его прошлым. Имея только инстинкты, которым можно доверять, он сталкивается с леденящей душу правдой: иногда лучше позволить спящим собакам лгать.

О, как пафосно Но, спасибо. Можно было описание и попроще) Знаете, как в "Маленьком принце" - этот дом за миллион долларов. И дальше мы сами дорисовываем детали