Жизнь со сводной сестрой | Gimai Seikatsu | Days with My Stepsister | 義妹生活 Тип: ТВ Жанр: Романтика, повседневность Продолжительность: 12 серий по 24 мин. Количество серий: 11 из 12
Описание: Какой уважающий себя японский школьник не мечтает о миленькой младшей сестре? Ну так вот, нашему герою Асамуре Юте с этим повезло: в один прекрасный день его отец объявил, что собирается жениться повторно, и теперь у парня появится самая настоящая сводная сестра! Правда, вместо маленького очаровательного создания, которое тот себе вообразил, его сестра оказалась не только его ровесницей, но ещё и первой красоткой школы! Но несмотря на опасения Юты, что они с сестрой не смогут поладить, мы-то с вами точно знаем, что новоиспечённые брат с сестрой обязательно найдут общий язык! Да и кто знает, возможно, наших героев даже ждёт что-то большее...
Рейтинг: Возраст:16+(Для зрителей старше 16 лет)
Язык озвучки: Русский (AniLibria.TV); Японский Роли озвучивали: Amikiri, Dejz, HectoR Субтитры: Русские (софтсаб на надписи и полные) Тайминг: ZencorZ Работа над субтитрами: SwiXit, Med2727
01. Посторонние и приветствия / I`m Home with a Stranger 02. Сделка и яичница / A Deal and a Fried Egg 03. Рефлекс и исправление / Reflection and Revision 04. Тенденции и стратегии / Tendencies and Strategies 05. Ночной показ и серьёзное дело / A Late Show and the Real Deal 06. Кисло-сладкая свинина и дождь / Sweet `n` Sour Pork and Rain 07. Чувства и летние каникулы / Feelings and Summer Vacation 08. Ответ и горячее молоко / A Response and Hot Milk 09. Сводная сестра и дневник / Stepsister and Diary 10. Узы и сожаления / Relations and Regrets 11. Брат и сестра / Brother and Sister 12. И /
Время раздачи: 24/7 (мультитрекерная раздача) (минимум до появления первых 3-5 скачавших)Пожалуйста, не забывайте ставитьОценкув рейтинге и нажиматьСпасибо! Вам не трудно, а меня мотивирует на новые релизы.
Боюсь, тут переводчик сделал всё, что было в его силах. Учитывая то, какая ШИЗА творится в башке здешней ГГ-ини и какое тут рваное (но, при этом, неспешное) повествование, тут можно мозг сломать просто наблюдая за всем этим. Я уже не говорю, про попытку перевести этот бред душевнобольного. И я не оправдываю Либрию. Как говорится, взялся за гуж — не говори, что не дюж. Просто, и авторы этой шедеурины виноваты в том, что их порой не совсем правильно понимают. Короче, тут все «молодцы».
ElSwanko
Куратор Аниме Модератор Музыки
Стаж: 18 лет
Сообщений: 20763
Ratio: 1259.891
Поблагодарили: 89488
100%
Откуда: ур-пространство преконтинуума
Pavel Valer писал(а):
Боюсь, тут переводчик сделал всё, что было в его силах
Вам бы тоже в словари заглянуть за переводом выделенных слов, как и переводчику либрии. В англо-русский словарь за перевод (с дополнительными тематическими словарями), и в толковый словарь русского языка за значением слов.
Боюсь, тут переводчик сделал всё, что было в его силах
Вам бы тоже в словари заглянуть за переводом выделенных слов, как и переводчику либрии. В англо-русский словарь за перевод (с дополнительными тематическими словарями), и в толковый словарь русского языка за значением слов.
Я знаю о разнице между словами «рефлекс» (моторно-двигательная реакция живого существа, на изменение окружающей обстановки) и «рефлексия» (осознание этой самой обстановки). Я про то, что это аниме, само по себе, устроено так, что, несмотря на такие косяки переводчика, это не мешает понимать это аниме ровно так, как задумано его создателями. То есть, никак.
И я повторяюсь, что я не снимаю ни грамма вины с переводчика. Просто само аниме, словно орёт на зрителя — «Мне плевать, понимаешь ли ты меня или нет!». При таком отношении автора первоисточника, любой перевод будет плох.
ZaLmanVsk ®
RG Аниме
Меценат
Стаж: 13 лет 9 мес.
Сообщений: 3588
Ratio: 1710.969
Раздал: 274.5 TB
Поблагодарили: 26220
100%
Откуда: nnm-club^anime
ElSwanko писал(а):
ZaLmanVsk писал(а):
Рефлекс
ZaLmanVsk писал(а):
Reflection
Это либрия так понадмозговала?
Я х/з откуда сабы у либрии, на сайте кранчей тоже: E3 - Рефлекс и исправление
