Международная кинотеатральная версия была мною смонтирована из полной Американской кинотеатральной версии - все ради полного первоклассного дубляжа.
Проведена покадровая синхронизация с российским изданием на DVD R5.
Примечание: в европейском WEB-DLRip 1080p в сцене встречи рассвета на 00:46:28 немецкие спецы явно ошибочно не включили последние 3 кадра того же плана - а у нас на дорожках с DVD R5 (с учетом смены частоты кадров) рассинхрон +120ms, кроме того, просто к сведению, европейский источник указан как WEB-DL, но это очень навряд ли, скорее WEB-DLRip, поскольку черные полосы по вертикали обрезаны, очевидно, при перекодировании, сомневаюсь, что европейский онлайн-сервис именно так транслировал.
Видео перекодировано (получилось чуть четче исходника) с изменением частоты кадров с NTSC 24000/1001 на PAL 25 во избежание перекодирования/перетягивания исходного звука, поскольку дубляж делался (это когда голоса актеров дубляжа звучат естественно - правда, под чуть ускоренную музыку, но лично мне первое важнее) под наши VHS/DVD PAL 25p, в кино 24p у нас его не крутили, вроде.
Примечание: перетяжка звука с сохранением тона неизбежно вызывает микро-изъяны голоса, при въедливом сравнении отчетливо заметные, или у меня слишком чуткий слух, просто примите это, и также просто к сведению, перекодирование в Dolby AC3 5.1 в любом случае портит звук либо микро-щелчками (сертифицированный платный кодировщик), либо искаженным LFE (бесплатный кодировщик).
Надпись Spring 1975 восстановлена наложением из европейского WEB-DLRip 1080p.
Начальную хронику Amazon почему-то решил оставить широкоформатной (хотя она вообще полноэкранная на DVD R1), при этом она чуть укорочена со всех сторон, а значит укрупнена - решил не менять.
В финальных титрах в дубляже Мосфильм-Мастер зачитываются сокрытые во всех версиях фильма главные лица продакшена.
Во всех версиях ближе к концу в сцене "магазина для взрослых" замазаны слишком откровенные журналы.
Короткий диалог в клубе на французском не переведен:
- Vous parlez français?
- Oui.
- Moi, je parle un peu français.
- J'ai habite a paris un an.
- Paris -- c'est la vie des lumieres -- n'est-ce pas?
- Oui.
- C'est le pays d'amour.
- Bien sur.
- C'est bien que je vous aie rencontree -- Parce que je n'ai pas eu la chance de pratiquer...
- Si tu veux, nous pouvons pratiquer -- Beaucoup de choses ensemble.
- Oui?
- Au revoir.
- Je m'appelle Adam Webber.
[sync]
DVD/WDLFULL 25p
00:00:00:00 -9
00:08:19:00-00:09:04:02 -s01
00:09:47:18 -1
00:09:47:19-00:10:16:12 -s02
00:10:09:05-00:10:23:24 -s03
00:10:45:12-00:11:08:10 -s04
00:11:17:17-00:11:24:21 -s05
00:11:29:16-00:12:13:08 -s06
00:12:13:08 -1
00:11:57:15-00:12:07:19 -s07
00:12:27:07-00:12:38:02 -s08
00:13:15:09-00:13:21:07 -s09
00:13:21:07-00:13:34:17 -s10_1 -надпись Spring 1975 теряется -восстановлена наложением из европейского Web-DL (шрифт тоньше - в американском Web-DL Full так же)
00:13:48:14-00:13:50:18 -s10_2
00:14:35:16-00:14:40:10 -s11
00:14:40:10-00:14:48:11 -s12
00:15:09:16-00:15:17:01 -s13
00:15:17:01 -1
00:15:33:12-00:15:39:11 -s14_1
00:15:39:11 -3
00:15:40:11-00:15:51:21 -s14_12
00:15:51:21-00:15:53:19 -s15_1
00:15:53:19 -1
00:17:37:22-00:17:48:17 -s15_2
00:17:48:17 -5
00:18:01:08-00:18:05:08 -s15_3
00:19:25:19-00:19:29:20 -s16_1
00:19:28:17-00:19:29:05 -s16_2
00:20:14:02-00:20:48:05 -s17
00:21:43:08-00:22:05:17 -s18
00:26:41:02-00:27:48:02 -s19
00:29:17:04-00:29:31:07 -s20
00:29:31:07-00:29:58:16 -s21
00:29:58:16-00:30:14:21 -s22
01:30:02:13-01:30:08:07 -s23
01:30:08:07-01:30:52:24 -s24
01:31:23:18-01:31:40:13 -s25
01:32:02:23-01:32:17:04 -s26_1
01:32:24:20-01:32:34:08 -s26_2
Международная версия vs Американская версия
International Version vs US Theatrical Version
01. В сцене про "22 градуса и роды" вырезаны начальные забавные эпизоды про "подогревание газировки" и "воспоминание о друзьях" - 47 секунд
02. В сцене "именования Малыша" вырезаны конечные забавные эпизоды про "Мамашино пожелание потолка" и "Папашино строительство" - 30 секунд
03. В сцене "настройки телевизора" вырезаны конечные эпизоды про "ненадоедливость телевидения" и "бессловный показ растений Малышу" - 15 секунд
04. В сцене "поднятия Малыша на руках" вырезан начальный эпизод "объяснения Папаши про запасный выход и лифт" - 24 секунды
05. В сцене "раскопок" вырезаны начальные кадры с "постукиванием лопатой по люку и незначительными словами" - 7 секунд
06. Перед сценой "Лето 1965 года" вырезана забавная сцена "Зима 1965 года" про "читающего юного Адама, отстроение Америки заново и движения наверху" - 46 секунд
07. В сцене "семейного просмотра комедии" вырезаны начальные переключающиеся эпизоды про "шутки киногероя" и "смех Папаши" - 11 секунд
08. В сцене "боксирования" вырезаны конечные эпизоды про "заключительное комбо юного Адама перед занятиями с Мамашей" и "переход к танцам" - 11 секунд
09. В сцене "поцелуя танцующих Родителей" вырезан конечный эпизод "безмятежности юного Адама" - 6 секунд
10. В последующей же сцене "Весна 1975 года" вырезан как начальный эпизод "воспоминания Матушки о прекрасных детских празднованиях в бывшем кафе" - 14 секунд, так и конечный эпизод "смущения Матушки на движения Бармена" - 2 секунды
11. В сцене "занятий по иностранным языкам" вырезан конечный эпизод про "наследственное чувство юмора Адама" - 5 секунд
12. Следом же вырезана забавная сцена о "странной напольной игре отчаянной Мамаши на фоне общего веселья" - 8 секунд
13. После сцены "рассказа о бейсболле" вырезана забавная сцена о "проезжающем на роликах юном Адаме мимо спящей и чего-то выпившей Мамаши с картами в руках" - 8 секунд
14. В сцене "Осень 1991 года" перед "подсказкой Матушки о покупке бара" вырезан эпизод про "ещё большую заторможенность Бармена в словах" - 6 секунд, и также вырезаны конечные эпизоды про "обречённый район" и "радость нового хозяина бара" - 12 секунд
15. В сцене "Лето 1995 года" вырезаны начальные кадры с "незначительными словами Папаши на фоне торта без свечек" - 2 секунды, а после слов Адама про "надежду на успешный поиск девушки" вырезан забавный эпизод про "локти на столе и Белый Дом" - 11 секунд, и также вырезан забавный эпизод с "перещёлкиваниями пальцев" перед "забеганием Мамаши в комнату для криков" - 4 секунды
16. В сцене "доступа к лифту" после "радостных телодвижений Мамаши" вырезаны забавные эпизоды про "лёгкое удивление Адама" и "чудные пританцовывания Родителей" - 4 секунды, а после "предложения Адама подняться наверх" вырезаны кадры с "приостановкой танцевальных движений Мамаши" - 1 секунда
17. В сцене с "землетрясением" вырезан начальный забавный эпизод про "собутыльников и отсутствие веры у бывшего Бармена" - 36 секунд
18. В сцене "исследования города" после "удивления про свой двор" вырезан эпизод про "осмотр окрестности и обнаружение Бездомного" - 23 секунды
19. В сцене "ухода Адама в город" после "помещения фотографии в коробку" вырезан забавный эпизод про "навещение Папаши и его предупреждение о невидимом ядовитом газе у магазина для взрослых" - 70 секунд
20. В сцене "выхода Адама в город" после "радостного рукопожатия" вырезан забавный эпизод про "крики Адама о невидимом ядовитом газе" - 15 секунд
21. Следом же вырезана забавная сцена про "разбитую Мамашей чашку и взрослого ребёнка" - 28 секунд
22. В сцене "поездки Адама по магазинам" вырезан начальный забавный эпизод про "непринятые $100 старого образца и бурную реакцию на движение автобуса" - 17 секунд
23. В сцене "знакомства с Родителями" вырезан конечный эпизод с "настойчивым предложением поужинать" - 6 секунд
24. Следом же вырезаны переключающиеся забавные сцены про "дегустацию коктейля и начало анекдота с подробностями зарождения жизни" и "приготовление ужина с горячей газировкой и радостным для Мамаши заявлением от Евы" - 47 секунд
25. В сцене "осмотра нового дома Родителями" после слов "благодарной радости в комнате" вырезан забавный эпизод про "Папашу в микроволновке" - 17 секунд
26. В сцене "беседы Папаши с Адамом за столом во дворе" вырезаны конечные кадры начального эпизода "радости Папаши" со словами "между прочим" - 2 секунды, и следом же вырезан эпизод про "фамильные корни Евы" - 13 секунд, а после слов "раскрытия правды о бомбе и холодной войне" вырезаны эпизоды про "вопрос Папаши о всеобщем доверии" и "подтверждение Адама" - 10 секунд
[spring 1975]
Adobe Premiere Pro
WDL/WDLFULL 00:13:47:22-00:13:52:09 (107 кадров) - Ctrl+M - BMP Sequence
Adobe Photoshop
- автоматизация действий через Файл-Автоматизация-Пакетная обработка (запретить сообщения системы управления цветом) с предварительной записью действий через Окно-Операции
1. WDL 1920->2018 (+5.1%)
2. WDL 2018 = L-49 / R-49 = 1920 (кадрировать)
WDL 841 = B+161 / T+78 = 1080 (размер холста)
- в сцене 2 для соответствия кадра требовалось увеличение до 2048 (+6.7%), что неизбежно меняло и позицию надписи, пришлось отказаться от затухания, но такое здесь случается
- бикубическая интерполяция (автоматически)
- пропорции не абсолютно идентичны, но в области надписи (левая нижняя часть кадра) визуально таковы при переключении кадров
- предварительный подбор с обрезкой в Paint 3D (четкие пиксели на максимальном увеличении)
3. WDL на приближении выделить через Shift две части надписи (автоматизация выделения), Копировать и Вставить вместо (Shift+Ctrl+V) в WDLFULL (вручную) - Сохранить копию (BMP)
[encode]
Adobe Premiere Pro - Voukoder plug-in - x264
Выбраны наилучшие настройки после анализа параметров наиболее качественного рипа от SbR (с минимальными видимыми изменениями при покадровом сравнении) и аналогичных исходных Web-DL от Amazon, а также поверхностного чтения соответствующей литературы в части основных технологий сжатия.
Preset Very Slow (Level 4 - иначе 8 Ref-Frames вместо оптимальных с учетом совместимости 4)
Profile High
Strategy Constant Rate Factor CRF 1 (11 с тем же битрейтом~размером похуже - график другой)
VBV Max Bitrate 18000 (при увеличении буфер ниже превышал лимит)
VBV Buffer Size 31250 (существенно для аппартных плееров - есть и официальная табличка)
Frame lookahead 60 (кроме MB-Tree применяется и к VBV)
Number of B-Frames 8 (до 8) (прибавляет 1 Ref-Frame к базовому 1)
Adaptive B-Frames Optimal (из 8)
B-Pyramid Normal (прибавляет 2 Ref-Frames к базовому 1 - итого 4)
Deblocking -2,-2 (сила, порог - соответствуют стилю Grain для сохранения зерна/фона)
Direct MV prediction mode Auto (частично Temporal/статика и Spatial/динамика)
Direct prediction size 8x8 (полезен при базовой для High-профиля 8x8dct)
ME Algorithm Multi-Hex (выше без заметного улучшения и сильно дольше)
ME Range 48 (встречается и рекомендация 32 - больше не меньше)
Sub-Pixel Refinement Full RD (rate-distortion optimization)
Trellis Auto (включено) (как и базовая Psy RD, сохраняет на 1 цветность Chromа QP Offset)
NAL HRD Mode VBR (иначе в свойствах файла не отобразится Bit rate mode: Variable)
Рекомендуемое отключение MB-Tree спорное - оно включено даже на официальном BD Hackers (на удивление в метаданных сохранен лог кодирования), причем без увеличения стандартного значения qcomp=0.60, что при этом также рекомендуется. Официалам виднее - оставил.
Перекодировать в более высоком BD-уровне 4.1 (лимит 62500/78125) не стал, решил взять максимум из исходного Web-уровня 4.0 (лимит 25000/31250), хотя 100% идентичности с любыми настройками на таком битрейте не достичь (при перекодировании), но BD этого фильма все равно заведомо качественнее на неключевых кадрах, а потому раздувать битрейт не решился.
Adobe-вский кодер дает посредственное качество (относительно x264) как при программном (Software CPU cores), так и при аппаратном (Hardware GPU/CUDA cores) кодировании.
NVENC (Hardware GPU/NVENC cores) размывает затемнения при любый настройках - не годится для максимально качественной перекодировки.
