Жозеф-Шарль Мардрюс | Тысяча и одна ночь. Арабские сказки (2023) [PDF]

Автор: Жозеф-Шарль Мардрюс
Издательство: СЗКЭО
Серия: Библиотека мировой литературы. СЗКЭО
ISBN: 978-5-9603-0421-4
Жанр: Проза

Формат: PDF
Качество: Изначально электронное (ebook)
Иллюстрации: Цветные

Описание:
Перевод этой книги сделан с французской версии сказок «1001 ночи» под редакцией Ж.-Ш. Мардрюса, отличающейся от других изданий наиболее пикантным изложением. Специально к изданию Мардрюса художник Леон Карре создал иллюстрации, полные восточной неги и чувственности.

Скриншоты:

Время раздачи: 24/7 (круглосуточно) (минимум до появления первых 3-5 скачавших)

ооо, да это же прям сокровище! Спасибо за релиз.

Интересно, а прямой перевод на русский первого печатного издания на арабском 1835 года существует? Насколько помню, переводы на русский делались именно с французского издания, многие адаптированные. Первый перевод с арабского был сделан на армянский. И Жозеф-Шарль Мардрюс - армяно-греческого происхождения, выполнил наиболее близкий к первоисточнику перевод с минимальной адаптацией. В России перевод с французского был опубликован в 1902 году, вероятно он был источником "перевода на современный"?

Вот это иллюстрации! Скачала бы даже только ради них! В бумажном виде такая роскошная книга, похоже, на вес золота и передаётся по наследству. Спасибо за релиз, это бриллиант, в натуре, за базар отвечаю!