Гадкая сестра / Den stygge stesosteren / The Ugly Stepsister (2025) WEB-DLRip Производство: Норвегия, Дания, Румыния, Польша, Швеция / Film i Väst, Lava Films, Mer Film Жанр:драма, фэнтези, комедия
Описание: Женщина с двумя дочерьми выходит замуж за богатого, как она думала, вдовца, но после его внезапной смерти оказывается в ещё больших долгах. Её старшая дочь Эльвира, некрасивая сводная сестра прекрасной Агнес, мечтает выйти замуж за принца и готова на многое, чтобы стать красавицей и блистать на грядущем балу. Рассматривая это как выгодное вложение средств, мать отправляет Эльвиру на операцию по исправлению формы носа.
Возраст:18+(зрителям, достигшим 18 лет. запрещено для детей)
Релиз от:Rip by vitolinform
Продолжительность: 01:49:24 Качество видео: WEB-DLRip Перевод: Многоголосый любительский (Muzoboz), любительский двухголосый (DuetFilm) Язык озвучки: русский, норвежский Субтитры: русские (forced, full), английские (full, SDH)
* Все дорожки с переводами получены выделением голоса из оригинальных релизов студий перевода и наложением его на центральный канал оригинальной норвежской звуковой дорожки. * С целью устранения непереведённых участков, ошибок перевода, ошибок гендерной принадлежности отдельных начитанных строк, ошибок наложения воисовера и т.д. дорожка с переводом DuetFilm имеет множественные врезки из самой себя и многоголоски MUZOBOZ. * Русские форсированные субтитры на ошибки голосовых переводов. * Для перехода на сцену после титров сделан отдельный чаптер. * Перевод от MUZOBOZ избавлен от прогрессирующего рассинхрона корректным образом без повторного изменения тона. * Форсированными субтитрами исправлены две сцены, смысл которых полностью терялся в обоих русских озвучках. Далее идут пояснения, частично раскрывающие сюжет: - На 00:23:57 Агнес спрашивает Ребекку, когда пройдут похороны отца, а не утверждает, что установила эту дату сама. - На 01:26:19 исправлен диалог, в котором Ребекка внезапно настойчиво заявляет дочерям, устроившим поножовщину, мол "я хочу в туалет". Эти фразы не принадлежат Ребекке. Они принадлежат сыну лососевого барона Фредерику фон Бланквишу, пристающему к Ребекке за дверью. Эти фразы удалены для поддержания смысла происходящего, фразы Фредерика переведены субтитрами. Обе эти ошибки происходят из английских субтитров, откуда попали в русские и далее в голосовые переводы. Субтитры исправлены соответственно.
