Мужчина у меня в подвале / The Man in My Basement (2025) WEB-DLRip Производство: Великобритания, США / Protagonist Pictures, Andscape, B.O.B. Filmhouse Жанр:ужасы, триллер
Описание: Чарльз Блейки, афроамериканец, живущий в Саг-Харборе, вот-вот потеряет свой родовой дом, когда странный белый бизнесмен с европейским акцентом предлагает ему арендовать его подвал на лето.
Рейтинг MPAA:R (лицам до 17 лет обязательно присутствие взрослого)
Релиз от:ELEKTRI4KA
Продолжительность: 01:54:44 Качество видео: WEB-DLRip Перевод: Многоголосый (заКАДРЫ) Язык озвучки: Русский Субтитры: Русские
Почему белых они называют белыми, а если черный - то афорамериканец? Почему нельзя написать "черный, живущий в Саг-Харборе?"
opapopa
Стаж: 12 лет 10 мес.
Сообщений: 17
Ratio: 2.056
Раздал: 4.084 TB
1.43%
Anton174 писал(а):
Почему белых они называют белыми, а если черный - то афорамериканец? Почему нельзя написать "черный, живущий в Саг-Харборе?"
в английском языке как раз "черный" (black) и пишут, а в русском языке это слово имеет негативную конотацию. можно использовать слово "негр", которое тоже допустимо в русском языке, но он не африканец. поэтому афроамериканец здесь уместно
Rusvitez
Стаж: 7 лет 3 мес.
Сообщений: 13
Ratio: 17.048
1.06%
Специально сходил на сайт IMDb, почитал аннотацию в оригинале, действительно, чёрный — African American, а белый — white.
Charles Blakey, an African American man living in Sag Harbor, is stuck in a rut, out of luck and about to lose his ancestral home when a peculiar white businessman with a European accent offers to rent his basement for the summer.
Так что нечего тут приписывать русскому языку «негативную коннотацию». То, что «чёрный» в русском якобы носит «негативную коннотацию», абсурдно — это всего лишь слово, ассоциативные связи с любым словом возникают в голове конкретного человека и от человека к человеку могут совершенно отличаться.
Вот мне, предположим, считается оскорбительным афро, а черный нет, вот так я вижу. Например, мне запал в душу детский стишок «В Африке большие злые крокодилы», и я всё африканское теперь воспринимаю негативно, а к чёрному цвету отношусь нормально. Всяко может быть.
Но режиссёр фильма — чернокожая баба, отсюда и...
Nikoteeny
Только чтение
Стаж: 15 лет 3 мес.
Сообщений: 818
Ratio: 55.663
100%
Rusvitez писал(а):
Но режиссёр фильма — чернокожая баба
Сначала прочитал как чернокожая жаба))
pereterkin
Стаж: 12 лет 11 мес.
Сообщений: 18
Ratio: 6.322
0.04%
"Афроамериканец фот-фот потеряет свой родовой дом". Вы серьезно? Его мексиканцы с места на хлопковой плантации согнать решили?
Bogateev
Стаж: 3 года 2 мес.
Сообщений: 28
Ratio: 3.873
2.55%
не о чем, и это правда.
ozzy1986
Стаж: 8 лет 11 мес.
Сообщений: 65
Ratio: 9.986
15%
Илон Маск - чистокровный афроамериканец. А это просто негр.
