Она печатает на машинке / Hun skriver paa Maskine (1918) WEBRip [H.264/1080p]Производство: Дания / Nordisk Film Жанр:комедия, короткометражный, немое кино
Описание: Небольшая киношутка. Оффис двух бизнесменов, Не бог весть какая фирма, но барышня-машинистка имеется. Сидит печатает, старается. Начальники строгие. Обычное дело. Но вдруг... Оказывается, что барышня возможная наследница многомиллионного состояния умершего где-то на краю света дяди. При таких обстоятельствах, ну, никак не может не изменится отношение бизнесменов к своей секретарше...
Продолжительность: 00:16:07 Качество видео: WEBRip Перевод: немой с интертитрами Субтитры: французские (интертитры), русские
Данный фильм может служит иллюстрацией небольших нюансов комедий, особенно немого кино. Нюансов, которые обычно ускользают от внимания зрителей. А именно, имена героев. При переводе титров иностранных немых фильмов, имена героев, естественно, оставляют оригинальные. Понятно, если титры французские, то имена героев остаются французские. Но ведь они могут нести дополнительные забавные нюансы. Например в этой фильме, если буквально перевести фамилии героев то они будут звучать: Бавард - Болтунов, Гюлард - Крикунов. А их клиент Харенгсаур - барон де Селёдкин. Забавно ведь?
