Подземное землетрясение / Earthquake Underground (2024) WEBRip [H.264/1080p]Производство: США, Великобритания / The Asylum, Tubi Originals, Acme Holding Company Жанр:фантастика, триллер, приключения
Режиссер: Брайан Новак Актеры: Matthew Gademske, Анджела Коул, Хьюстон Райнс, Tim Dorsey, Дженни Чан, Пакоб Ярернпоне, Deaton Gabbard, Мрва Расселл, ЛеДжон Вудс, Cayla Black
Описание: Мощные сейсмические толчки обрушивают несколько вагонов подземки. Группа совершенно разных пассажиров оказывается в ловушке, отрезанной от внешнего мира. Героям предстоит преодолеть страх, найти общий язык и проложить путь к поверхности сквозь завалы и прибывающую воду.
Продолжительность: 01:22:42 Качество видео: WEBRip Перевод: Многоголосый профессиональный (Megogo) Язык озвучки: Русский Субтитры: Отсутствуют
Здесь всё строится вокруг катастрофы, но самое слабое место фильма, именно исполнение. Идея с людьми, оказавшимися под землёй после землетрясения, сама по себе неплохая, однако спецэффекты и диалоги регулярно выбивают из происходящего. Пару напряжённых эпизодов всё же есть, но в целом я понял, почему большинство отзывов довольно прохладные. Если любите фильмы-катастрофы, посмотреть можно, но ждать чего-то уровня крупных студий точно не стоит.
_________________ Раздаю с ~10:00(МСК) до ~22:30-00:30(МСК)
april26
Стаж: 15 лет 2 мес.
Сообщений: 72
Ratio: 4.106
89.58%
Словосочетание "Подземное землетрясение" звучит как "Смертельное убийство". То есть тавтология. Источник землетрясения всегда находится под землёй. Или у вас есть другие мнения? Underground зря чтоли написали с большой буквы. И в данной ситуации это переводится как подземка. Когда научатся делать нормальные переводы?
vedkins ®
Стаж: 9 лет 10 мес.
Сообщений: 355
Ratio: 33.02
Раздал: 3.301 TB
Поблагодарили: 5463
100%
Откуда: РФ, живу на
april26 Пишите локализаторам в ЛС)) Хотя, оригинальное название по сути так и звучит.
Скорее всего имеется ввиду метро или туннели... что-то в таком духе, которые как бы под землей, но ниже уровень тоже есть. Отсюда и название.
_________________ Раздаю с ~10:00(МСК) до ~22:30-00:30(МСК)
cyber
Стаж: 11 лет 9 мес.
Сообщений: 515
Ratio: 31.668
Раздал: 25.26 TB
Поблагодарили: 614
100%
april26 писал(а):
Словосочетание "Подземное землетрясение" звучит как "Смертельное убийство". То есть тавтология. Источник землетрясения всегда находится под землёй. Или у вас есть другие мнения? Underground зря чтоли написали с большой буквы. И в данной ситуации это переводится как подземка. Когда научатся делать нормальные переводы?
