Youjo Senki II | Saga of Tanya the Evil II | Военная хроника маленькой девочки [ТВ-2] [2026, TV, 12 эп.] WEBRip 1080p raw

Youjo Senki II
Saga of Tanya the Evil II
Военная хроника маленькой девочки [ТВ-2]
幼女戦記II

---

Жанр: приключения
Тип: ТВ
Продолжительность: 12 эп. по 25 мин.
Количество серий: 12
Выпуск: c 08.07.2026 по 23.09.2026
Производство: студия NUT / ナット [Токио]
Автор оригинала: Карло Дзэн
Режиссер: Ямамото Такаюки
Ссылки: World-Art, ANN, AniDB, MyAnimeList, Сетка вещания

---

Возраст: 16+ (Для зрителей старше 16 лет)

---

Описание:
На фронте кровопролитной войны оказывается маленькая девочка по имени Таня Дегуршаф — светлые локоны, кукольные черты лица, огромные голубые глаза, почти прозрачная белая кожа... Танечка безжалостно расправляется с противником и, мило шепелявя, раздаёт приказы войскам. На самом деле это ангельское создание некогда было высокооплачиваемым менеджером в далёкой Японии, умудрившимся чем-то рассердить гневное божество и в результате переродиться в маленькую девочку. Но внешность-то, может, и новая, а вот сущность старая: матёрый корпоративный волк даже в теле лоли больше всего ценит эффективность и стремится к продвижению по службе, что сделает Таню самым опасным существом среди колдунов Имперской Армии.

---

Качество видео: WEBRip
Видео: AVC (High@L4), 1920x1080 (16:9), ~23.976 fps, ~8004 Kbps
Аудио: AAC LC, 2 ch, 44.1 kHz | Звук: Японский
Язык озвучки: Японский
Субтитры: Английские; Русские
Перевод: официальный (Crunchyroll)
Скриншоты:


Время раздачи: с 11:00 до 00:00 каждый день (минимум до появления первых 3-5 скачавших)

"Товарищи офицеры! В войсках упала воинская дисциплина!"
Этой фразой из анекдота (IMHO) можно описать русский перевод субтитров CR.

Для тех, кто не хочет читать детали:
Перепутаны и некорректно переведены воинские звания, добавлена отсебятина в некоторые места.

Для остальных, что сразу бросается в глаза при просмотре (тайминг может незначительно отличаться):

5:17
"Госпожа оберст-лейтенант, штурмовики!"
"госпожа" нет в оригинале, нет в английском, французском, немецком переводе. Отсебятина по привычке? Риторический вопрос.
"оберст-лейтенант" - подполковник. Корректно переведено на английский (Lieutenant Colonel), французский, немецкий (Oberstleutnant). Российские подрядчики облажались называя Таню "оберст-лейтенантом" всю серию.
"штурмовики" - истребители. Также, корректно в других переводах, но российские подрядчики И-16, появляющиеся в следующих кадрах, перевели в штурмовики.

5:22
"высота - 9500 метров! скорость - 350 узлов!"
В оригинале - "высота - 9500, скорость 350", без упоминания единиц измерений, это первое. Второе - И-16 некоторых модификаций может взлететь до 9500, но разогнаться до 350 узлов (648 км/ч) не может. Следовательно, скорость в оригинале имелась в виду в КМ/Ч.

5:27
"гаупман..." - капитан. Российские подрядчики не умеют звания переводить? Риторический вопрос. На другие языки переведено корректно...

9:43
"Гауптман Аренс..." - ...
10:01
"Гауптман Тон..." - ...
"...лейтенант Тоспан..." - не лейтенант, а старший лейтенант. First Lieutenant (англ.) = оberleutnant (нем.) = старлей (рус.).

15:07
"Госпожа оберст-лейтенант, тревога!"
А в оригинале не совсем так:
"中佐殿　急報です！"
"Lieutenant Colonel, urgent news!"
"Подполковник, срочное донесение!"
И кто же вместо командира боевой группы объявил тревогу, о которой сообщают командиру? Риторический вопрос.

Крайне вероятно, что и в других местах "повседневные фразы" тоже искажены, но это не так влияет на сюжет и понимание.

PS
В дальнейшем планирую провести детальное сравнение оригинала, английского перевода и русского перевода. И сделать свой, корректный вариант субтитров.

Тогда… Ждем твои сабы. Оформишь раздачу напишешь в личку, пжста?

Первая часть понравилась.
А тут прямо агитки времен нацистской германии про "недочеловеков" пошли.

XanMarat писал(а):

А тут прямо агитки времен нацистской германии про "недочеловеков" пошли.

Они ещё в порнометражке вылезли в полный рост.

Кто хотел кастомные субтитры? AleDerXan

По замечаниям, предложениям, пожеланиям пишите в ЛС.

PS
Перевод у анлиберти лучше чем CR, но все еще есть множество недочетов.

ElSwanko писал(а):

XanMarat писал(а): А тут прямо агитки времен нацистской германии про "недочеловеков" пошли. Они ещё в порнометражке вылезли в полный рост.

От того даже половину первой серии не могу высмотреть. Видя, как нихонцы эти топчут историю моей страны, невероятно тошно. Реваншисты латентные, эх

bloodravenx писал(а):

Реваншисты латентные, эх

Уже не латентные, увы. Глядя на новую ихнюю премьерку, которая взяла открытый курс на милитаризацию. Чего стоят только планы изменения конституции страны, чтоб убрать пункт о запрете армии.

войну ведёт капитал, высшее командование, а ненавидит она коммуняк. логика вышла из чата.

zimberlman
Не хочу тебя растраивать, но там война идет прям по учебнику истории почти что.

zimberlman писал(а):

войну ведёт капитал, высшее командование, а ненавидит она коммуняк. логика вышла из чата.

там всё логично, если помнишь из какого тела исекайнулась Танечка. Коммуняки: "Общественное превалирует над частным", Танечка:"Всё в моих руках, и ни общество, ни существо Х не смеют указывать как мне жить, можно лишь взаимодействовать с обществом чтобы облегчать себе жизнь!". Так что понятно, почему Танечка ненавидит коммуняк почти так же сильно, как боженьку.

Maxu6a писал(а):

zimberlman Не хочу тебя растраивать, но там война идет прям по учебнику истории почти что.

ну ну. попсовая фуета, а не история. таквсякая тупая фантазия, про типа который похож на берию и тащится по детям. про лишнее слово на совещании и сразу растрел. ну типичные либеральные штампы. "гулаг" и репрессии, и совсем нет лагерей смерти, где они неправильных граждан германии на абажуры и кожанные салоны авто пускают. вместе с набивкой диванов.
ну и нет как там англичане геноцид устраивали в бенгалии.
про нас там врут, про себя даже правду сказать не могут.

zimberlman
Да, ведь живя в этой стране, тебе конечно же в детстве вложили в голову всю правду о том как было на самом деле. Я не говорю, что все что показано в аниме правда, но и верить, что все было как описано в наших учебниках это тоже смех да и только. За слова расстреливали будь здоров.

DDDDFF писал(а):

zimberlman писал(а): войну ведёт капитал, высшее командование, а ненавидит она коммуняк. логика вышла из чата. там всё логично, если помнишь из какого тела исекайнулась Танечка. Коммуняки: "Общественное превалирует над частным", Танечка:"Всё в моих руках, и ни общество, ни существо Х не смеют указывать как мне жить, можно лишь взаимодействовать с обществом чтобы облегчать себе жизнь!". Так что понятно, почему Танечка ненавидит коммуняк почти так же сильно, как боженьку.

интерес всего общества важнее интереса одного лица, оно если чё везде так при демократии, не только у коммунистов.
но тут специально нас обсерают, причём либеральными штампами.
ну если помнить что иссекай из японца, которым уже пояснили что это не американцы их бомбили, и дело не только про два города. кстати именно американцы вынудили их начать войну, не дав доступа к нефти, они знали что будет атака на базу гавайскую, авианосцы увели из базы.

ну опять же чёто нет союзника рейха японии с их отрядом 731.

Добавлено спустя 7 минут 48 секунд:

Maxu6a писал(а):

zimberlman Да, ведь живя в этой стране, тебе конечно же в детстве вложили в голову всю правду о том как было на самом деле. Я не говорю, что все что показано в аниме правда, но и верить, что все было как описано в наших учебниках это тоже смех да и только. За слова расстреливали будь здоров.

1. в моей стране.
2.вложили? сам придумал да? не, вкладывали   как в этом аниме.
3. как вассерман разобрался что к чему так и я разбирался что к чему и как оно было.
4. за слова не расстреливали, если конечно это была не агитация вражеская на фронте, таких да сразу к стенке.
у меня бабка во время войны из колхоза ушла, но её как то не расстреляли, 3 месяца ареста это фигня.
прапрадеда расстреляли в 37, и да за дела его мутные.

если тебе нужны детали - придётся лезть и разбираться, кучу   перекидывая, либералы головного мозга весь инет репостами засрали нужными им интерпретациями событий.

Такс, завязывайте, это аниме и обсуждение развалившегося государства можно перенести в формат личных сообщений. История она как девушка легкого поведения и обсуждать на серьёзных щах моменты, участники которых, будь то государства или конкретные личности ещё существуют, как минимум не целесообразно.

Помните, история начинает иметь хоть какой-то вес и может считаться объективной только после вымирания и окаменения всех участников исследуемого периода.