Youjo Senki II | Saga of Tanya the Evil II | Военная хроника маленькой девочки [ТВ-2] [2026, TV, 2 из 12 эп.] WEBRip 1080p raw

Youjo Senki II
Saga of Tanya the Evil II
Военная хроника маленькой девочки [ТВ-2]
幼女戦記II

---

Жанр: приключения
Тип: ТВ
Продолжительность: 12 эп. по 25 мин.
Количество серий: 2 из 12
Выпуск: c 08.07.2026
Производство: студия NUT / ナット [Токио]
Автор оригинала: Карло Дзэн
Режиссер: Ямамото Такаюки
Ссылки: World-Art, ANN, AniDB, MyAnimeList, Сетка вещания

---

Возраст: 16+ (Для зрителей старше 16 лет)

---

Описание:
На фронте кровопролитной войны оказывается маленькая девочка по имени Таня Дегуршаф — светлые локоны, кукольные черты лица, огромные голубые глаза, почти прозрачная белая кожа... Танечка безжалостно расправляется с противником и, мило шепелявя, раздаёт приказы войскам. На самом деле это ангельское создание некогда было высокооплачиваемым менеджером в далёкой Японии, умудрившимся чем-то рассердить гневное божество и в результате переродиться в маленькую девочку. Но внешность-то, может, и новая, а вот сущность старая: матёрый корпоративный волк даже в теле лоли больше всего ценит эффективность и стремится к продвижению по службе, что сделает Таню самым опасным существом среди колдунов Имперской Армии.

---

Качество видео: WEBRip
Видео: AVC (High@L4), 1920x1080 (16:9), ~23.976 fps, ~8004 Kbps
Аудио: AAC LC, 2 ch, 44.1 kHz | Звук: Японский
Язык озвучки: Японский
Субтитры: Английские; Русские
Перевод: официальный (Crunchyroll)
Скриншоты:


Время раздачи: с 11:00 до 00:00 каждый день (минимум до появления первых 3-5 скачавших)

+1 - The Devil of the Rhine

1-й сезон мне в своё время сильно понравился. Спасибо, что дали возможность посмотреть 2-й.

"Товарищи офицеры! В войсках упала воинская дисциплина!"
Этой фразой из анекдота (IMHO) можно описать русский перевод субтитров CR.

Для тех, кто не хочет читать детали:
Перепутаны и некорректно переведены воинские звания, добавлена отсебятина в некоторые места.

Для остальных, что сразу бросается в глаза при просмотре (тайминг может незначительно отличаться):

5:17
"Госпожа оберст-лейтенант, штурмовики!"
"госпожа" нет в оригинале, нет в английском, французском, немецком переводе. Отсебятина по привычке? Риторический вопрос.
"оберст-лейтенант" - подполковник. Корректно переведено на английский (Lieutenant Colonel), французский, немецкий (Oberstleutnant). Российские подрядчики облажались называя Таню "оберст-лейтенантом" всю серию.
"штурмовики" - истребители. Также, корректно в других переводах, но российские подрядчики И-16, появляющиеся в следующих кадрах, перевели в штурмовики.

5:22
"высота - 9500 метров! скорость - 350 узлов!"
В оригинале - "высота - 9500, скорость 350", без упоминания единиц измерений, это первое. Второе - И-16 некоторых модификаций может взлететь до 9500, но разогнаться до 350 узлов (648 км/ч) не может. Следовательно, скорость в оригинале имелась в виду в КМ/Ч.

5:27
"гаупман..." - капитан. Российские подрядчики не умеют звания переводить? Риторический вопрос. На другие языки переведено корректно...

9:43
"Гауптман Аренс..." - ...
10:01
"Гауптман Тон..." - ...
"...лейтенант Тоспан..." - не лейтенант, а старший лейтенант. First Lieutenant (англ.) = оberleutnant (нем.) = старлей (рус.).

15:07
"Госпожа оберст-лейтенант, тревога!"
А в оригинале не совсем так:
"中佐殿　急報です！"
"Lieutenant Colonel, urgent news!"
"Подполковник, срочное донесение!"
И кто же вместо командира боевой группы объявил тревогу, о которой сообщают командиру? Риторический вопрос.

Крайне вероятно, что и в других местах "повседневные фразы" тоже искажены, но это не так влияет на сюжет и понимание.

PS
В дальнейшем планирую провести детальное сравнение оригинала, английского перевода и русского перевода. И сделать свой, корректный вариант субтитров.

Тогда… Ждем твои сабы. Оформишь раздачу напишешь в личку, пжста?

Первая часть понравилась.
А тут прямо агитки времен нацистской германии про "недочеловеков" пошли.

XanMarat писал(а):

А тут прямо агитки времен нацистской германии про "недочеловеков" пошли.

Они ещё в порнометражке вылезли в полный рост.

Кто хотел кастомные субтитры? AleDerXan

По замечаниям, предложениям, пожеланиям пишите в ЛС.

PS
Перевод у анлиберти лучше чем CR, но все еще есть множество недочетов.

+2 - A Strange Friendship