Hell Mode: Yarikomi Suki no Gamer wa Hai Settei no Isekai de Musou Suru (2026) | Hell Mode: The Hardcore Gamer Dominates in Another World with Garbage Balancing (2026) | Адский режим [ТВ-2] [2026, TV, 7 из 13 эп.] WEBRip 720p raw

ヘルモード ~やり込み好きのゲーマーは廃設定の異世界で無双する~ (2026)
Hell Mode: Yarikomi Suki no Gamer wa Hai Settei no Isekai de Musou Suru (2026)
Hell Mode: The Hardcore Gamer Dominates in Another World with Garbage Balancing (2026)
Адский режим [ТВ-2]

---

Жанр: приключения, фэнтези
Тип: ТВ
Продолжительность: 13 эп. по 25 мин.
Выпуск: c 04.07.2026
Автор оригинала: Хамуо
Режиссер: Тамагава Масато
Производство: студия Yokohama Animation Lab / 横浜アニメーションラボ

---

Ссылки на аниме ресурсы:

---

Возраст: 12+ (Для зрителей старше 12 лет)

---

Описание:
«Прокачиваться даже в оффлайне?! Это уже не „лёгкий режим“, это просто какая-то AFK-игра!»

Онлайн-игра, которой Кеничи Ямада посвящал всё свободное время, закрывает серверы, оставляя в его душе пустоту. Он пытается найти замену, но все новинки оказываются слишком простыми. Игр, которые он так любит — хардкорных настолько, что в них хочется проводить тысячи часов, — больше просто не делают.

«А это что? „Приглашаем вас в игру, которая никогда не закончится“». Кеничи натыкается на проект без названия, обещающий невероятную сложность и невиданный потенциал. Не раздумывая, он выбирает уровень сложности «Адский режим».

И — о чудо! — он перерождается в ином мире в теле крепостного крестьянина! Теперь его зовут Аллен, и он намерен раскрыть все тайны своего загадочного класса «Призыватель». Лишенный помощи гайдов, прохождений и онлайн-форумов, он должен методом проб и ошибок пробить себе путь к вершине этого нового мира!

Второй сезон аниме Адский режим

---

Качество видео: WEBRip
Релиз группа: SubsPlease
Видео: AVC (High@L4), 1280x720 (16:9), ~24.000 fps, ~2872 kbps
Аудио: AAC LC, 2 ch, 48 kHz, ~128 kbps
Язык озвучки: Японский
Субтитры: Русские; Английские
Перевод: AniLiberty(AL); YoruSub(YS); HIDIVE

---

Трейлер:


Скриншоты:

---

Время раздачи: c 22:00 до 14:00

Внимание!
Не забудьте установить шрифты из папки Fonts, чтобы надписи не уехали за положенные края.

Итак. Как я и говорил ранее(еще в первом сезоне) - анилибрия(либерти) дропнули тайтл, потому что стали работать на лицензиата этого аниме - амедиятеку. Ну а по скольку тайтл у лицензиата, то фансаберы все забились в норы. Благо что кто-то уже на сайте 365аниме подсуетлися с нейропереводом вместо меня. Причем явно использовал хорошую нейронку(возможно даже тот же Гемени) и отредачил саб после нее. К тексту у меня особых претензий нет, поэтому я свою работу сконцентрировал на оформлении, а именно:
1) замена шрифтов на нормальные, а то в Ариале читать сабы как-то неочень.
2) разнесением параллельных диалогов по разным краям экрана
3) ну и конечно же - работа над надписями(куда же без нее). И боже, как же я зря в это влез... Тут только в первой серии 400+ надписей... Я просто в моменте посмотрел на часы, понял что 5 часов потратил на половину серии и решил ползунок шкалы скорость\качество сдвинуть в позицию "баланс", ибо 10-15 часов на оформление серии убивать, чет вообще не тянет. Так что если там в моментах, будут японские кандзи немного выглядывать из под замазки, или замазку будет немного видно, то вы уже потерпите. А так моя работа над первой серией выглядит как-то так: P.S. не обращайте внимание на черную обводку на скринах. Скриншотер моего плеера не умеет читать нулевые границы и тени
И вот на это я потратил 8 часов... Лан, вспомнил как делается, дальше будет быстрее, наверное...

Спасибо что хоть кто то взялся за перевод!

Спасибо. К слову предлагаю не тратить время на надписи, имхо это не тот тайтл, где это важно, тут скорее под пиво

aleksandrsl1 писал(а):

Спасибо. К слову предлагаю не тратить время на надписи, имхо это не тот тайтл, где это важно, тут скорее под пиво

Там без оформления, шансов что-то прочитать особенно в моменте с демонстрацией статов, практически ноль. Это 100% надо ставить было на паузу. С моим оформлением хотя бы шанс есть, что человек успеет это прочитать, потому что русский текст будет не поверх японских кандзи, а на непрозрачном фоне.

Благодарю! Доброе дело делаете, что с сабами выкладываете.

+2 серия

Ляяяяяяя... Как он заколебал своими карточками флексить... У меня скоро уже кошмары снится будут по ночам с этими карточками.
Лан, в этот раз даже в 3 часа уложился(хотел в 2, но я слоупок).

+3 серия
"Conquer the Dungeon"

В этот раз застрял на моменте с движением кучи текста: 7:36-7:50... Пришлось устроить мозговой штурм чтобы понять, как не задавать движения для каждой фразы по отдельности, а то их там штук 60...
Тут я кстати заснял на пол пути сделанную работу как раз. Где первые 2 таблички отредачены, а вторые две еще нет. Так же в этот раз решил изменить стиль табличек со статами на прозрачном фоне: Из плюсов новых табличек: Их проще дублировать, когда их много в серии. Там по сути копируешь и просто новые циферки подставляешь в каждую, что по времени кратно меньше занимает, чем каждую новую заново с нуля создавать при наложении на японский текст. Ну и они не выглядят как колхоз в попытке закрасить полупрозрачный японский текст.
Из минусов: Перекрывают часть экрана. Хоть там и прозрачный фон, но все равно.

Так что тут бы услышать мнение люде, какой из двух вариантов вам больше нравится.

Чекал 4ую серию на наличие перевода и нашел какой-то новый саб от Yorusub. Первый раз о них слышу, но глянул 4ую серию и по тексту все норм(кроме шрифта ариал, госпади, неужели всем так лень ариал на нормальный сменить переводя с английского...). Надписи тоже базово оформлены, прочитать можно(на крайний случай дополнительно можно отредактировать): Можно взять как альтернативу в прицнипе.
Того саба, по которому я перевожу пока нету, но там еще рановато наверно.

+4 серия

Итак господа. У нас координальные изменения. Появился во-первых саб от YoruSub, как я уже писал выше. Во-вторых вышел саб на 3-4 серии от AniLiberty(хотя они вроде писали, что тайтл дропают). Скорей всего это стало причиной того, что нейроперевода до сих пор нету. Видимо человек как и я к Королеве делал саб из принципа, чтобы хоть какой-то был. А тут сразу две фангруппы начали выпускать саб и смысл в нейропереводе пропал. Вот для подтверждения моих слов: Так что отныне будет 2 перевода от AniLibria(в папке помечаны как AL) и Йору(В папке помечаны как YS). По умолчанию включен саб либрии.

Не забываем установить НОВЫЕ ШРИФТЫ!

+6 серия с субтитрами Yorusub и Aniliberty
Showdown at the Academy Tournament!

+7 серия с субтитрами Yorusub(либрии пока нет)
Onward to Rohzenheim

+7 серия с субтитрами либрии

12Мб шрифты О_о Для тех кто забывает их ставить можно вшить нестандартные шрифты сразу в саб или всё сложить в контейнер. На типичных шрифтах +1-2мб на фоне гиговых серий уже не роляло.

Z0l0t0y
Вшей в саб и получи приколы как в табакошке у людей:

Ибо далеко не все андроид плееры смогут вытащить шрифт из субтитра. А на счет вшивания в серию:
Это сразу убьет возможность людей качать серии на няшке и докачивать только саб. На трекере, где есть учет трафика, многи именно сабы только докачивают в раздаче, а серии сами находят. Тем более наличие не измененной равки позволит по локальному пиру людям качать не только у меня, но и у всех кто например с няшки серию скачал и раздает, что сильно увеличивает скорость раздачи.
Ну и не представляю, че надо вместо мозгов иметь, чтобы пропустить первое же сообщение с огромной красной надписью "УСТАНОВИТЕ ШРИФТЫ" и смотреть как у тебя в серии надписи за экран уезжают и не понять в чем может быть проблема...