Земные девушки легко доступны / Earth Girls Are Easy (1988) BDRip [H.265/1080p] [10-bit] [US Transfer]Производство: Великобритания, Франция, США / De Laurentiis Entertainment Group (DEG), Earth Girls, Kestrel Films Жанр:фантастика, мелодрама, комедия
Описание: В центре сюжета — молодая жительница Калифорнии, чья привычная жизнь резко меняется после неожиданного происшествия: в её бассейн падает космический корабль с тремя инопланетянами. Пришельцы, очарованные земной культурой и самими земными девушками, начинают знакомиться с бытом и нравами планеты.
Продолжительность: 01:40:19 Качество видео: BDRip Исходник: Earth.Girls.Are.Easy.1988.Lionsgate.Films.BDRemux.1080p.mkv 21.09 GB Перевод: профессиональный многоголосый (ОРТ), профессиональный двухголосый (ТВ-Центр, НТВ), авторский (Вартан Дохалов, Валентин Папсуев, МП "Мега") Язык озвучки: русский, английский Субтитры: русские (forced на песни), английские
Валентин Папсуев – малоизвестный переводчик, работавший в посольствах СССР в Нигерии и на Кубе в конце 1980-х – начале 1990-х. Переводил и озвучивал фильмы для сотрудников советского посольства в Нигерии и советских граждан, которые работали там же на строительстве местной ТЭЦ, которую строил СССР недалеко от г. Лагос (столица Нигерии). Он перевел, в частности, фильмы: "Земные девушки легко доступны" (Earth Girls are Easy) (1988) реж. Джульена Темпла, "Крутые парни" (Молодые бунтари) (Young rebels) (1989) реж. Амира Шервана и "Бестселлер" (Best Seller) (1987) реж. Джона Флинна, "Кровавый спорт" (1988) и другие. Сохранилось очень мало его переводов.
"Переводчик "Малое предприятие "Мега""" – неизвестный переводчик, переводил в основном популярные фильмы 1980-х годов – 1990-х годов. Во время перевода фильма он произносил фразу "Малое предприятие "Мега"", в связи с этой особенностью он и получил свое прозвище. Период его переводческой деятельности был в начале 1990-х годов.
