Русскоязычная база знаний для раздела Аниме

Хочу попросить внести в список Русскоязычных баз знаний помимо сайта World-Art(далее просто ВА) еще сайт Shikimori(вот тут):
Причина - перевод аниме сайтом ВА. В последнее время они начали вместо перевода аниме, писать какую-то свою отсебятину, которой в названии японском даже близко нету, по аналогии с англобазами аниме. Вот например: Т.е. ладно когда ВА тупо сокращает названия до нескольких первых слов, заменяя часть названия просто номером сезона: Но вот когда они полностью подменяют название своей отсебятиной, это очень плохо сказывается на возможности найти данное аниме у нас на форуме через поиск. В то же время на Шикимори перевод почти всегда дословный. Да там бывают иногда косяки, но в последнее время я не замечал таковых. Всяко лучше, чем отсебятина с ВА. Ну и если добавить Шики как альтенативу, то всегда по правилам можно будет выбирать, с какого из двух сайтов взять русское название для аниме.
Спасибо за внимание. Надеюсь предложение будет принято.

Maxu6a писал(а):

Shikimori

Основная проблема Шики была в попытке усидеть на двух стульях - и с лицензиатами заигрывать, и добавлять на свои страницы ссылки на пиратские онлайн-смотрелки, через что регулярно попадала под бан со стороны копирастов. И после очередного бана меняли домены. Поэтому ссылки на Шики со временем начинали вести в никуда. И сейчас у них сохраняется чехарда с доменами - перекидывают с одного на другое (сейчас вот перекидывают с shikimori.one на shikimori.io)

Да, сейчас их вроде как купил КиноПоиск, что с одной стороны выводит их в легальное поле, с другой получают все прелести нахождения в этом самом легальном поле - полную и тотальную цензура. И если раньше можно было рассмотреть Шики как альтернативу ВА, то теперь по наполению контентом они сравнялись, когда поудаляли спорные тайтлы.

Что касается перевода на русский - на Шики вполне хватает кривых и корявых переводов: Поэтому альтернатива спорная, смысла менять нет.

Тем более у нас всегда можно было указать альтернативное русское название, если оно влезает в заголовок.

З.Ы. и ещё раз напомню, что не надо искать по русским названиям, и по английским тоже. Всегда надо искать по японскому названию. Потому что и английское местами разнится, несмотря на лицензирование, а русское подавно переводят кто как понимает.

ElSwanko писал(а):

Да, сейчас их вроде как купил КиноПоиск, что с одной стороны выводит их в легальное поле, с другой получают все прелести нахождения в этом самом легальном поле - полную и тотальную цензура. И если раньше можно было рассмотреть Шики как альтернативу ВА, то теперь по наполению контентом они сравнялись, когда поудаляли спорные тайтлы.

Только вот в отличии от ВА это решается ВПНом. Я из РБ и у меня даже юрийные и яойные тайтлы отображаются в поиске. Это блокировка только для РФ провайдеров. Так что для меня база аниме на Шики намного шире чем на ВА том же.

Цитата:

Шики вполне хватает кривых и корявых переводов

Это все еще намного точнее, чем пример с "как обмануть систему", где даже лицензиат официальный в РФ решил на три буквы послать такой перевод и взял дословный, почти как на шики слово в слово. Это уже говорит о многом. Что уж как минимум названия с Шики используются лицензиатом, когда альтернатива на ВА это "шедевр" нейронки какой-то...
А на два названия ой как не всегда хватает заголовка. Там где хватает - можно два, а вот там где нет уже вопросы возникают.

ЗА!