Дипломатка / The Diplomat (2026) WEB-DL [H.264/1080p] (сезон 4, серии 1-8 из 8)Производство: Великобритания, США / Netflix Studios Жанр:триллер, драма
Режиссер: Саймон Селлан Джонс, Эндрю Бернштейн, Лиза Джонсон, Алекс Грейвз Актеры: Кери Рассел, Руфус Сьюэлл, Дэвид Джеси, Али Ан, Рори Киннер, Ато Эссандо, Джессика Шанлье, Пёрл Маки, Тим Делап, Адам Сильвер, Джорджи Хенли, Селия Имри, Нана Менса, Мигель Сандовал
Описание: Кейт Уайлер должна была отправиться работать в Афганистан. Но совершенно неожиданно её назначают послом США в Великобритании. Женщине-дипломату придётся разрешать международные кризисы, создавать стратегические союзы в Лондоне и приспосабливаться к своему новому месту в самом центре внимания. И всё это вперемешку с попытками сохранить брак с коллегой-дипломатом и политической звездой Хэлом Уайлером.
Релиз от:EniaHD Продолжительность: ~00:50:00 серия Качество видео: WEB-DL Перевод: Дублированный Язык озвучки: Русский (Videofilm Int.), украинский (Tak Treba Production), английский Субтитры: Русские (Forced, 2xFull), английские (Full, SDH), иврит, румынские, украинские (Forced, Full)
вот это супер, весь сериал отличный, надеюсь тут не начали катиться
SNP_85
Стаж: 17 лет 1 мес.
Сообщений: 245
Ratio: 0.478
0.73%
Всё отлично, как всегда держит марку
qqTrick
Стаж: 15 лет
Сообщений: 67
Ratio: 23.346
Поблагодарили: 82
22.7%
Откуда: Москва
Вот интересно, кто у нас занимается переводом названий сериалов?
Если заглянуть в Большой толковый словарь русского языка, то дипломатка — это «кожаная папка для бумаг, застёгивающаяся на молнию».
Был раньше сериал, который и в оригинале, и у нас назывался достойно, а перевод был точным: «Доктор Куин, женщина-врач» (англ. Dr. Quinn, Medicine Woman).
Если уж так хочется подчеркнуть, что главный герой — женщина, почему бы не перевести The Diplomat как «Женщина-дипломат»? (Это не отменяет того, что это будет некорректный перевод, впрочем, он и сейчас некорректный.)
JustSweN
Стаж: 19 лет 1 мес.
Сообщений: 499
Ratio: 14.779
100%
М-да, знатно отожгли, аж не продохнуть. Честно говоря, даже предпочел бы чуть поменьше конццентрацию событий на единицу времени. И искрит между персонажами так, что вокруг занавески должны бы гореть. Но в общем, неплохо, весьма неплохо - хоть и похуже первых двух сезонов. Я понимаю, их ругали, мол, "много разговоров, ничо непонятно" - авторам продюсеры явно велели "меньше слов, больше шокирующих событий".
TrasserZero
Стаж: 15 лет 10 мес.
Сообщений: 172
Ratio: 12.546
27.5%
Как эти феминитивы уже.. Дипломатка.. тогда и послица.. послиха..
