Поиск, Разное.

Сижу вот я за компом, смотрю fansub.ru, и возникает у меня одна мысль, а почему-бы нам не сделать свою группу переводчиков (NNM-FanSubs)? Лично я могу переводить с англицкого. Соответственно нужны редактор, таймер, и тестер. Как Вам данная мысль?

Зачем ? изобретать велосипед? Если только браться за переводы того, что никогда никто до этого не переводил... если так, то за , а то имеется пара-тройка аниме без сабов

без человека, знающего японский, можно делать только плохенький спид-саб,
второй вопрос - что переводить? попсу типа Devil May Cry и так штук 10-20 разных команд переводят,
найти редкие вещи для которых есть английский перевод но нет русского... есть предложения?

alex14n писал(а):

найти редкие вещи для которых есть английский перевод но нет русского... есть предложения?

Miami Guns..
Captain Herlock OVA
Le Chevalier D`Eon
например

Myxobou
хм.. я вот лично, перевожу некоторое сам себе, т.к. никто не выпускает релиз и всё... если что могу вступить в каманду, тайминг делать умею, плюс занимаюсь оформлением, сейчас надумаю как делать норм тайминг к равкам(для некоторых эпизодов..)

alex14n писал(а):

без человека, знающего японский, можно делать только плохенький спид-саб

в принципе, на этом можно было и остановиться без человека, знающего японский, грамотного перевода не сделать. к сожалению, факт. банальная история с идиомами в переводах тому наглядное свидетельство.

тайминг - не самая большая проблема, его часто можно брать из буржуйских сабов, софт-саба не так мало, и некоторые группы предлагают свои скрипты (пример)

можно еще кроме перевода равками заняться. выкачивать из из японских файлообменников и релизить здесь, в крайнем случае даже самим пережимать. ибо то что релизят буржуи - оттуда же и часто не самого лучшего качества.

а если переводить то с какой целью? чтобы самому разобраться в процессе перевода, потому что это еще на русский не переведено, сделать более правильный перевод чем существующие, или еще зачем-то?

ST4lker
ХМ, тут тяжёлый вопрос, плюс как фансаб сделан, взять туже куро-хана, фансаб пздц жуткий, или лупери, моно спокойно смотреть, вот валар норм переводит блич, надо канешна спрасить знает ли он яп язык хатябы, но его в асе нету.. так уж тут моно и поспорить..

Добавлено спустя 2 минуты 51 секунду:

alex14n
хм.. тайминг я делаю минут за 40 максимум, смотря есть ли японский хардсаб, что бы сделать норм тайминг.. моно просто тупо делать, русский хардсаб, и всё.. !!

alex14n

Цитата:

можно еще кроме перевода равками заняться. выкачивать из из японских файлообменников и релизить здесь, в крайнем случае даже самим пережимать. ибо то что релизят буржуи - оттуда же и часто не самого лучшего качества.

всмысле? что-то я не уловил суть. хардсабом заняться? или как?

t1nker
Тут ещё зависит от аглицких сабов, которые попались переводчику. Просто без знания японского на конечном переводе будут отражаться не только погрешности и неточности перевода аглицкий -> русский, но и японский -> аглицкий. Учитывая, как любят западные фансабберы придумывать невероятные аналогии идиомам и устоявшимся выражениям японского языка, часто, даже не по вине русского фансаббера, качество выходит "туши свет".

ST4lker
ну а я прошто написал? у мну знание яп, на 0.1 працента(каждый знает как слово Baka переводиться, даже слешно в яп озвучке.. ), но перевод делать могу для себя лично красивого и пуфыстого, плюс, могу тебе пример превести, тока что, есть такая группа Rasengan и Тока что появившаяся VSE, и делают ансаб к Eyeshield 21, что я щас смотрю, делают они ансаб ниже плинтуса(1 группа), тока что слил от второй группы(чисто случайно наткнулся), ансаб млин блаженство, текст лёгкий, если хочешь качни и увидишь разницу, жаль что их раньше не было.. =(... Ну короче по теме, сделайте опрос, кто хочет в группу, точнее сохдовать или нет, а так флудить тута моно скока угодно.. Во млин я чудак, по русски песать не умею.., точнее правельно..

Добавлено спустя 2 минуты 11 секунд:

"This is our strategy against Kid's quick and fire."

Переведи фразу от группы Rasengan, я закалибался пока не нашол альтернативы немного соврать.. и даже смешно... выглядитъ..

"Это будет нашей стратегией против Пацанской "быстро запульнуть""

t1nker
а я вот между делом вспомнил Технолайз... 0о

На самом деле, это банальный "наш ответ Чемберлену" )))

ST4lker
с равками, из того что выходит сейчас:
Claymore - все релизы страдают проблемами с интерлейсингом,
Seirei no Moribito - всё что выходит оперативно - upscale, то что не upscale задерживается уже на 4 серии и с mp3-звуком,
Gurren Lagann - мне нравятся релизы TV-Japan (BS-J 1280x720 DivX651 No-Clock) но они занимают по 500 метров (кому пофиг а кому-то и нет), нет 5, 7 и 8 серий без часов, и цветовая гамма в релизах GFX-BETA и Black-Order получше.
Darker than Black - мои любимые равки от okidokeiTL/aaLPbRVQ8B/l33t-raws задерживаются уже на 3 серии

я не предлагаю делать хардсаб, я предлагаю выискивать в Share и Winny лучшие по качеству равки и оперативно их релизить, по необходимости пережимать или переклеивать звук.

alex14n
это можно, но гемора скока, это надо каму то пастянно выкачивать и сматреть, но вариант хароший, моно и попробовать...

t1nker
угу, и гемор, и канал хороший нужен, и иероглифами хотя бы поисковые запросы уметь писать

alex14n
Да, делать это одно дело, а вот кто будет просматривать все эти иерглифы и прверять по нескольку раз в день и даже больше это полный пе..
НУ чо кады начинаем?

Добавлено спустя 1 минуту 30 секунд:

Myxobou
ошибся не "http://www.fansub.ru/", а правильно "http://www.fansubs.ru/"

просто так на заметку..

Добавлено спустя 5 минут 57 секунд:

и может это перенести в тему обсуждение?