[FAQ] Субтитры и как их редактировать

Опишем основные виды субтитров(сабов) используемых саберами(кто делает перевод, тайминг, оформление) и соответствующие программы(какие используют саберы)

Обзор основных форматов субтитров

SubRipper (*.srt)
Файлы имеет расширение srt. Сам формат отличается простотой и наглядностью, синхронизация с видео на основе времени с точностью до микросекунд. Весьма распространенный формат. Srt файлы очень удобно редактировать - перевод лучше делать именно в srt файлах. Главный недостаток - формат не позволяет изменять параметры шрифта (размер, стиль, цвет) и положение субтитров на экране. Шапки - нет. Конец файла отмечается удвоенным переводом строки. -----------------------

SubStation Altha (.ssa / ass)
Формат *.ssa это рабочий файл субтитров программы SubStation Altha . Это программа для подготовки и таймирования субтитров. Среди непрофессионалов это самая популярная и богатая возможностями программа для титрования. Также богат и сам формат субтитров. Здесь полностью поддерживается работа со всеми параметрами шрифта (цвет, размер, гарнитура и т.д.). размещение текста в любом месте экрана, комментарии.Множество полей определяет параметры каждой фразы, например специальное поле для определения произносящего данную фразу. Кроме текста можно вставлять картинки , звуки и даже маленькие видео фрагменты. Этот формат является фактически стандартом де-факто в среде фэнсаберов. Все это делает формат SSA преобладающим в среде анимешников. -------------------
Информация взята с сайта: xoro.ru
-------------------
Програмы перевода и тайминга.

Первое выдираем тайминг с авишки программой AviSubDetector (здесь)
Программа, которая по вшитым в картинку субтитрам создаёт разметку времени для внешних субтитров. Второе, на данный момент пользуют в основном:
"Aegisub" (здесь),
Одна из самых удобных программ для создания и обработки субтитров в форматах ass и ssa.
"Medusa" (здесь)
Ещё одна титровалка «всё-в-одном», пришедшая на смену SubStation'у . Работает с форматом ASS, понимает ssa, xss, srt, sub, psb и простые txt.

Добытый тайминг открывается в любой из этих прог, там же открывае видео и соответвенно набиваем там и перевод и сохраняем результат в желаемом формате.
Завершающий этап, просмотр своего творения ещё и раз на предмет кривых и неправильно переведённых фраз и обязательная прогонка "Вордом" на ошибки или дать редактору на проверку, если он у Вас есть...
-------------------
Информация взята с сайта: subs.com.ru и
-------------------

Что делать если неподходит тайминг

Качаем "Subtitle Workshop" (здесь) Подбивка тайминга по "Aegisub" -------------------
Информация взята с сайта: xoro.ru
-------------------

И ещё одна жизненно необходимая программа:
VobSub (здесь)
Целый боекомплект из полезных утилит для работы с субтитрами. Поддерживаемые форматы субтитров: SSA, SRT, SMI, SUB, ASS, IDX, PSB.
DirectVobSub — подключает титры к видео в RealTime. Антиалиасинг, прозрачность, стили и эффекты.
TextSub — фильтр к VirtualDub'у, позволяет зашивать субтитры в AVIшник.
SubResync — позволяет конвертировать субтитры из одного формата в другой, смещать и масштабировать тайминг… а также кучу всего прочего.

Чтобы VobSub включался автоматически при запуске фильма, надо дать субтитрам такое же имя, как у фильма.
------------
Информация с сайта:
-----------

(c) Интернет

t1nker, подскажи пожалуйста, если не трудно.

У меня такая задача: мой железячный ДВД (именно его я использую для просмотра видео) одновременно на экране умещает 60 символов (это техническая особенность), причем в одной строке может быть не больше 38 символов, но дело в том, что в многих сабах количество символов превышает это число (встречал 100 и больше), - каким образом можно автоматически (и можно ли вообще) разбивать один отображаемый блок текста на несколько блоков, чтобы при этом и тайминг подгонялся автоматически или автоматически по каким то предустановкам (ведь там затрагивается тайминг - должно быть смещение второго блока по времени)?

Я, в случае редактировании отдельных мувиков, делал это всё в ручную, - но, когда дело дошло до сериалов, то тут задача становится, мягко говоря - трудноватой.

Я юзаю SubtitleWorkshop, - строки разбивать автоматически по нужному числу символов умею, ...но вот блоки ...

Спасибо за ответ заранее

Pomme_Fritz
Попробуюте последнию версию DSRT версию. Может он сможет, плюс возможностей больше..

Я вот стакнулся с такой проблемой, до жути захотелось посмотреть фильм "Ichi the Killer / Убийца Ити" Скачал релиз с Анимэреактора, качество видео плохое, но качество отвратительно, ничего не слышно даже если на все выкрутить ползунки на колонках (
Потом нашел на буржуйских трекерах в более лучшем качестве, весом в 1,3 г с англ. хардсабом.
Так вот, в инете есть только одна версия русских сабов для этого фильма, и тайминг не совпадает с Хадрсабовым вариантом фильма.
Вопрос: Как можно выдрать тайминг из хардсаба и переправить сабы (желательно в автоматическом режиме т.к. слабо владею программами для создания и обработки субтитров, в осонвном копаюсь в DSRT)
Как быть то ?

OnZa, можно для определения тайминга использовать AviSubDetector, а дальше уж руками... А вообще я бы на твоем месте просто посмотрел время начала ансабов и поправил субтитры в соответствии с этим... Не так уж и сложно, куда проще, чем сабы к равкам подгонять

Tark
не могу разобраться как выдрать только таймкод и как его потом скормить DSRT

Цитата:

куда проще, чем сабы к равкам подгонять

таким макаром снасала и делал, меня хватило на 20 фраз

OnZa,
Как правило. выдирать полностью тайм-код не нужно.... Достаточно попасть временем первой фразы и двигать весь скрипт. в DSTR клавиша F4. Часто не совпадает часть скрипта. Тогда там же CtrlF2 на начале/конце блока и Alt+Shift+F4 для сдвига только этого блока.

Есть в DSTR функция "наложить тайм-код", но, честно говоря, ни разу не пользовался....

The_ork
Сдвиг всего скрипта пробовал - не помогает (
Сдвиг по блокам пробовал, через 5 блоков опять таймкод не попадает, растягивать скрипт тож пробовал - не айс.
Мне кажется мона как то быдрать тайминг с хардсабов и скоримть его DSRT но вот как это делается - [Хочу Знать]

OnZa, ну Тарк же сказал, AviSubDeTector для получения тайминга. Потом функция в DSTR наложить тайм-код. Но тут как пользоваться я не подскажу....

проблема как раз в том как получить тайминг от AviSubDetector, я чета не могу разобраться
ЗЫ
Часто сталкиваюсь с такой проблемой
С папке имеется фильм и РУССКИЕ сабы к нему. Но в сабах тайм-код сдвинут. Сабы в .srt. Сдвигаю тайм-код в сабах в DSRT, сохраняю, начинаю просмотр фильма в медиа плеере (MPC), и тут происходит чудо: погружаются английские сабы, которых нету в папке. Как такое может быть ?

Помогите разобраться, ведь чудес не бывает, у меня скоро истерика будет

OnZa
Может в файле есть встроенные англ. сабы.

darkloki
Оказалось что есть Но почему когда внешние сабы с неправильным тайм-кодом (до редактирование в DSRT) нормально подгружались и показывали русский а не английский язык ?

А никто незнает можно ли слить двое сабов.
Тоесть если у меня фильма было два диска и на каждом свои сабы во внешнем файле(*.srt). Я с помощью вирт.даба спаял две части фильма. Как спаять две части сабов?

Avariya
копируешь содержимое второго саба в первый, затем этот кусок сдвигаешь на сколько нужно по времени и готово

Вопрос. Я новичек в субтитрах. Извлекаю SubRip`ом субтитры, указываю формат srt. А в папке куда он их сохранял -- очень очень много файлов. Как и что делать дальше или что не правильно. Ну и как их привести к одному файлу?
Заранее спасибо.