Коллекция исполителей песни - Besame Mucho (2012) [MP3|128 кб/с]<Blues, Retro>

1. Andy Russell - Besame Mucho (3:09)
2. Antonio Machin - Besame mucho (2:56)
3. Artie Shaw - Besame Mucho (4:05)
4. Arturo Fuerte - Besame mucho (5:13)
5. The Beatles - Besame mucho (2:15)
6. Bert Kaempfert - Besame mucho (2:43)
7. Bill Evans - Besame mucho (6:52)
8. Chris Flory - Besame Mucho (4:05)
9. Connie Francis - Besame mucho (2:45)
10. Dalida - Besame mucho (4:35)
11. Dave Brubeck - Besame mucho. (5:53)
12. Dave Liebman - Besame mucho (6:17)
13. Dave Pike - Besame Mucho (6:54)
14. Enrique Chia - Besame mucho (3:58)
15. Esteban - Besame mucho (6:07)
16. Flamingos - Besame Mucho (3:11)
17. Francis Purcell - Besame mucho (3:11)
18. Gigliola Cinquetti Y El Trio Los Panchos - Besame Mucho (1:44)
19. Isabelle Boulay - Besame mucho (3:12)
20. Javier Solis - Besame mucho (3:30)
21. Jet Harris - Besame mucho (2:21)
22. Jo Privat - Besame Mucho (2:59)
23. Joao Gilbero - Besame Mucho (2:46)
24. Jose Carreras - Besame mucho (4:35)
25. Krasnaja ploschad - Besame mucho (4:13)
26. Lebedinsky - Besame mucho (4:19)
27. Los Panchos - Besame muncho (3:02)
28. Lucho Gatica - Besame Mucho (3:05)
29. Luis Miguel - Besame Mucho (5:19)
30. Mantovani Orchestra - Besame Mucho (3:47)
31. Michel Petrucciani - Besame Mucho (3:49)
32. Mina - Besame mucho (2:40)
33. Nat King Cole - Nat King Cole (2:50)
34. Olivia Molina - Besame Mucho (3:31)
35. Andy Narell / Pans, Steel / Paquito D'Rivera - Besame mucho (7:04)
36. Perez Prado - Besame mucho (3:12)
37. Placido Domingo - Besame Mucho (3:30)
38. Ray Conniff - Besame mucho (2:40)
39. Reptile Palace Orchestra - Besame Mucho (3:25)
40. Roger Clown and The RJO - Besame mucho (2:12)
41. Salman Gambarov - Besame mucho (8:29)
42. The Estrada Brothers - Besame Mucho (5:41)
43. Trini Lopez - Besame Mucho (1:49)
44. Valery Kovtun - Besame Mucho (4:08)
45. Xavier Cugat y su Orquestra - Besame Mucho (2:51)

Текст песни

---

---

Bésame, bésame mucho,
Como si fuera esta noche la última vez.
Bésame, bésame mucho,
Que tengo miedo perderte, perderte después.

Querio tenerte muy cerca,
Mirarme en tus ojos, verte junto a mí.
Piensa que tal vez mañana
Yo ya estaré lejos, muy lejos de tí.

Bésame, bésame mucho,
Como si fuera esta noche la última vez.
Bésame, bésame mucho,
Que tengo miedo perderte, perderte después.

---

---

Автор: Владимир Щербаков (Эквиритмичный перевод)

Целуй меня, целуй меня крепче,
Как если бы ночь эта нашей последней была.
Целуй меня, целуй меня крепче -
Боюсь потерять, потерять я тебя навсегда.

Хочется видеть тебя мне,
С тобою быть рядом, в очи глядеться твои.
Только подумай, что может быть завтра
Мы будем уже очень,
Очень далеки.

Целуй меня, целуй меня крепче,
Как если бы ночь эта нашей последней была.
Целуй меня, целуй меня крепче -
Боюсь потерять, потерять я тебя навсегда.

---

Автор: Неизвестный автор (Вольный перевод)

Без тебя мне будет лучше,
Истину эту никак я понять не могу.
Без тебя страсти не мучат
Все остается на дальнем пустом берегу.

Тонкая ветка согнулась под тяжестью
Давних и горьких обид.
Холод на сердце растаял, и, кажется,
Больше оно не болит.

Без тебя мне будет лучше
Пусть никогда не забыть мне последнего дня
Знаю я – ты лишь попутчик
Самой наивной мечты, что была у меня.

Тонкая ветка согнулась под тяжестью
Давних и горьких обид.
Холод на сердце растаял, и, кажется,
Больше оно не болит.

Без тебя стало мне лучше.
Истину эту понять мне, увы, не дано.
Страсти нас больше не мучат…
И обрывается пленка немого кино.

---

Автор: Валентин Савин (Эквиритмичный перевод)

Целуй же, целуй меня крепче,
Быть может, видимся в последний раз.
Целуй же, целуй меня крепче,
Боюсь, навек расстанемся сейчас.

Хочу с тобой быть рядом,
Смотреть в глаза, мне так сейчас легко.
Представь, что завтра уезжаю.
Один вдали я буду,
Отсюда далеко.

Целуй же, целуй меня крепче,
Быть может, видимся в последний раз.
Целуй же, целуй меня крепче,
Боюсь, навек расстанемся сейчас.

---

Автор: Рахиль Торпусман (Эквиритмичный перевод)

Без тебя
В мире так пусто,
Хочется лишь одного: быть с тобою опять.
Слишком уж
Было бы грустно
Встретить тебя, мое счастье, и вдруг потерять.

Нежные руки, волшебные губы,
С тобой так тепло и легко -
Страшно подумать, что, может быть, завтра
Я буду уже далеко...

Без тебя
В мире так пусто,
Хочется лишь одного: быть с тобою опять.
Слишком уж
Было бы грустно
Встретить тебя, мое счастье, и вдруг потерять.

---

Автор: Сергей Климанов (Вольный перевод)

Искренне,витиевато,
Воздушно,изысканно,и в умилении слёз-
Вновь звучит- Аппассионата,
Прочь унося от сомнений в феерию грёз.

Пусть разгорится костёр нашей страсти,
И атмосферы уют,
В дымке его мы находим согласие,
Искорки флёр создают...

Радугой - отраженья и тени,
И берега переход из цветов обретут,
И - пройдя - обновленье купели-
Нас,невесомых от счастья - к себе увлекут.

Замысел Высший Творца и Создателя-
Вдох аромата цветов,
Тобой любованье,душой восприятье,
Наитье отточенных слов.

Святы в душе твоей образов тонкости,
Их преполносишь в стихах,
Взято от солнца - сиянье влюблённости-
Луч - в смысловых облаках.

Страстное - благодаренье,
И - восхищенье талантом и красотой,
Внутреннее- благоговенье,
И ожиданье стихов,постижимых душой.

---

Автор: Сергей Климанов (Вольный перевод)

Страстные- прикосновенья,
Жар поцелуев твоих не остудят года,
Нега их- мыслей смятенье,
В сердце поселится верность двоих -навсегда.

Выдох глотаю твой- жаркий,дурманящий,
Голоса трепет ловлю,
Миг расставания- нас отрезвляющий-
Встретить позволит зарю...

То небывалое чувство свободы,
Вознёсшее к небу сердца-
Перед прощанием-луч небосвода-
Не выдавший грусти лица.

К страстному- благодаренью-
Взглядом призывным и тайной меня увлеки,
Воспылай- благоговенье,
И- поцелуями спой- серенаду любви!

---

Автор: Виктор Тумилович (Вольный перевод)

Милый мой, милый мой рядом
Крепче целуй и сильнее меня обними
Милый мой, с трепетным взглядом
Ах, неужели сейчас будем снова одни

Ноченька летняя
Видно последняя
Будешь опять далеко

Нежно и ласково
Столько рассказано
Это забыть нелегко

Ночь одна и расставанье
Плакать не буду, довольно мне горестных слез
Ночь одна и расстоянье
Нас разделяет и в сердце стремится мороз

Милый мой, милый мой рядом
Крепче целуй и сильнее меня обними
Милый мой, с трепетным взглядом
Ах, неужели сейчас будем снова одни

---

Автор: Павлуша (Вольный перевод)

Жги меня, жги меня страстью
Так, словно нам эту ночь пережить не дано.
Губ огнём жги меня страстно.
Ах, неужель мне утратить тебя суждено?
Быть бы всегда с тобой рядом,
Ласкать тебя взглядом,
Тобою дышать.
Что если завтра с тобою
Судьба мне готовит
Разлуку опять?
Жги меня, жги меня страстью
Так, словно нам эту ночь пережить не дано.
Губ огнём жги меня страстно.
Ах, неужель мне утратить тебя суждено?
Губ огнём жги меня страстно.
Ах, неужель мне утратить тебя суждено?

---

---