Карнавал / Carnevalesca (1918) VHSRip Производство: Италия, Cines Жанр:мелодрама
Режиссер: Амлето Палерми Актеры: Лида Борелли, Ливио Паванелли, Мими, Ренато Виска и др.
Описание: Блистательная и утонченная Лида Борелли в трагедии о престолонаследии, долге, любви и смерти. Карнавал, где лица спрятаны под масками и каждый - не тот, кем он представляется другим - это метафора той жизни, что разворачивается перед нами в этом фильме. И веселый смех и праздничная суматоха - лишь хрупкая оболочка кипящих страстей - любви, ненависти, благородства и подлости, что овладели душами членов королевского семейства, когда перед ними встала проблема - кому передаст престарелый монарх право наследования. И радостный карнавал сменился карнавалом крови и смерти.
Продолжительность: 01:10:17 Качество видео: VHSRip Язык озвучки: Немой Субтитры: Итальянские интертитры, русские отдельным файлом Автор перевода: Перевод с итальянского Александры Тереховой (РГРТУ), литературная редакция vvvladimirov (AKA иван7805)
Сюжет фильма, и без того не блещущий логикой развития событий, несколько пострадал от утрат киноматериала. На 141 сохранившийся интертитр приходится около 30-и утраченных, причем иногда утраченный титр составляет часть фразы, начатой, или завершаемой сохранившимся титром. Всё это создает дополнительные сложности для адекватного перевода, с которыми, по мере возможностей, переводчики пытались справиться. Музыкальное сопровождение к фильму записано с живого исполнения саундтрека ансамблем MUSICA NEL BUIO, во время премьеры отреставрированной версии фильма на фестивале "Возрожденное Кино" в Болонье, 27 ноября 1993 года.
