Сборник сказок | Тысяча и одна ночь [8 книг] (2007) [PDF]
Редакция: И. Ю. Крачковский
Перевод и комментарии: М. А. Салье
Название: Тысяча и одна ночь
Жанр: Средневековая арабская литература
Издательство: Терра-Книжный клуб, Москва
ISBN: 978-5-275-01587-4
Год: 2007
Страниц: 2853
Формат: PDF
Качество: Хороший скан
Иллюстрации: Черно-белые
Описание:"Тысяча и одна ночь" — известнейший памятник средневековой арабской и персидской литературы, собрание рассказов, окончательный вариант которого сложился примерно в 15 веке. Сюжеты и художественная форма повествований и сказок, составлиющих содержимое восьми томов данного издания и впитавших мотивы индийского, иранского и арабского фольклора, фантастики, народного юмора, весьма разнообразны, что объясняется разновременностью их создания, а также тем, что отдельные сказки или циклы возникли в разных социальнных средах.
Данный восьмитомник повторяет издание 1929—1938, русский перевод для которого был выполнен непосредственно с калькуттского издания на арабском языке Михаилом Салье под редакцией академика Игнатия Юлиановича Крачковского.
Следует иметь в виду, что в этом сборнике, как и в любом народном фольклоре, присутствуют различные
фривольные сцены, и поэтому он не предназначен непосредственно для детского чтения. В каждом томе присутствуют примечания, поясняющие некоторые термины того времени.
Скриншоты:
Содержание томов:
1
Содержание
Рассказ о царе Шахрияре и его брате ....................................7
а) рассказ о быке с ослом ..................................................16
Сказка о купце и духе (ночи 1—2)........................................21
a) рассказ первого старца (ночь 1)......................................26
b) рассказ второго старца (ночь 2)......................................32
c) рассказ третьего старца (ночь 2).....................................38
Сказка о рыбаке (ночи 3—9).................................................42
A) Повесть о везире царя Юнана (ночи 4—5)........................51
a) Рассказ о царе ас-Синдбаде (ночь 5)...............................57
b) Сказка о коварном везире (ночи 5—7)..............................61
B) Рассказ заколдованного юноши (ночи 7—8).....................81
Рассказ о носильщике и трех девушках (ночи 9—11)............ 93
A) Рассказ первого календера (ночи 11—12).......................118
B) Рассказ второго календера (ночи 12-14) ........................128
а) Сказка о завистнике и внушившем зависть (ночь 13)........140
C) Рассказ тетьего календера (ночи 14—16)........................157
D) Рассказ первой девушки (ночи 17—18)...........................180
Е) Рассказ второй девушки (ночи 18—19)............................193
Рассказ о трех яблоках (ночи 19—20) .................................208
Сказка о везире Нур-ад-дине и его брате (ночи 20—24)....... 219
Сказка о горбуне (ночи 24—34) ......................................... 280
A) Рассказ христианина (ночи 25—27)................................288
B) Рассказ надсмотрщика (ночи 27—28)..............................306
C) Рассказ врача-еврея (ночи 28—29)................................ 319
D) Рассказ портного (ночи 29—31).....................................331
a) Рассказ цирюльника о себе (ночь 31) ............................349
а) Рассказ о первом брате цирюльника (ночь 31)................353
b) Рассказ о втором брате цирюльника (ночи 31—32)..........360
c) Рассказ о третьем брате цирюльника (ночь 32)................366
d) Рассказ о четвертом брате цирюльника (ночь 32)............371
e) Рассказ о пятом брате цирюльника (ночи 32—33)............376
Рассказ о шестом брате цирюльника (ночи 33—34)...............387
Рассказ о двух везирях и Анисаль-Джалис (ночи 34—38)......398
Примечания.........................................................................449
2
СОДЕРЖАНИЕ
Рассказ о Ганиме-ибн-Айюбе (ночи 38 — 45)............................7
Рассказ первого евнуха (ночь 39).............................................12
Рассказ второго евнуха (ночи 39 — 40)....................................15
Повесть о царе Омаре-ибн-ан-Нумане
и его сыне Шарр-Кане, и другом сыне Дау-аль Макане,
и о случившихся с ними чудесах и диковинах (ночи 45—141).. 48
Повесть о Тадж-аль-Мулуке (ночи 107 — 136).........................313
Повесть о любящем и любимом (ночи 112 — 128)...................333
Примечания.......................................................................... 471
3
СОДЕРЖАНИЕ
Повесть о царе Омаре-ибн-ан Нумане (ночи 141 — 145).................7 — 58
Рассказ о хашишееде (ночи 142 — 143)........................................27 — 44
Рассказ бедуина Хаммада (ночь 144)............................................44 — 54
Рассказы о животных и птицах (ночи 146 — 152).........................59 — 122
Рассказ о гусыне и львенке (ночь 146).........................................59 — 69
Рассказ о газеленке и паве (ночь 147)..........................................69 — 71
Рассказ о голубях о богомольце (ночь 148)..................................72
Рассказ о богомольце и ангеле (ночь 148)....................................73 — 77
Рассказ о водяной птице и черепахе (ночь 148).............................78 — 81
Рассказ о лисице и волке (ночи 148-150)......................................82 — 99
Рассказ о мыши и ласке (ночь 150)..............................................100 — 102
Рассказ о вороне и коте (ночь 150)..............................................103 — 104
Рассказ о вороне и лисице (ночи 150 — 152)................................105 — 106
Рассказ о блохе и мыши (ночи 150 — 151)....................................107 — 110
Рассказ о соколе (ночь 152).........................................................110 — 111
Рассказ о воробье (ночь 152).......................................................111 — 112
Рассказ про ежа и вяхиря (ночь 152)............................................113 — 117
Рассказ о ткаче и фокуснике (ночь 152)........................................118 — 120
Рассказ о воробье и павлине (ночь 152)........................................121 — 122
Повесть об Али-ибн-Беккаре и Шамс-ан-Нахар (ночи 153 — 169)...123 — 186
Повесть о царе Шахрамане, сыне его Камар-аз-Замане
и царевне Будур (ночи 170 — 249)................................................187 — 406
Рассказ об аль-Амджаде и аль-Асаде (ночи 217 — 247).................312 — 367
Повесть о Ниме и Нум (ночи 237 — 246)........................................368 — 406
Рассказ об Ала-ад-дине Абу-ш-Шамате (ночи 249 — 270)...............407 — 490
Примечания..................................................................................491 — 525
4
СОДЕРЖАНИЕ
Рассказ о Хатиме-ат-Таи (ночи 270—271)..........................................7 — 9
Рассказ о Мане-ибн-Заида (ночи 271—272)......................................10 — 13
Рассказ о городе Лабтайто (ночи 272—273).....................................14 — 16
Рассказ о халифе и юноше (ночь 273)..............................................17 — 19
Рассказ об Ибрахиме-ибн-аль-Махди (ночи 273—276)......................20 — 31
Рассказ об Абд-Алла, сыне Абу-Килябы (ночи 276—279)..................32 — 39
Рассказ об Исхаке Мосульском (ночи 279—282)...............................40 — 47
Рассказ о чистильщике и женщине (ночи 282—285)..........................48 — 54
Рассказ о лже-Халифе (ночи 285—294)............................................55 — 78
Рассказ о мешке (ночи 294—296).....................................................79 — 83
Рассказ об Абу-Юсуфе (ночи 296—297)............................................84 — 87
Рассказ об Халиде-ибн-Аллахе-аль-Касри (ночи 297—299)..............88 — 93
Рассказ о Джафаре Бармакиде и продавце бобов (ночь 299).............94 — 96
Рассказ об Абу-Мухаммеде-лентяе (ночи 299—305)..........................97 — 119
Рассказ о великодушии Яхьи-ибн-Халида (ночи 305—306)..............120 — 123
Рассказ о полделанном письме (ночи 306—307)..............................124 — 128
Рассказ об ученом и халифе аль-Мамуне (ночи 307—308)................129 — 131
Рассказ об Али-Шаре и Зумурруд (ночи 308—327)...........................132 — 181
Рассказ о Джубейре-ибн-Умейре и Будур (ночи 327—334)...............182 — 203
Рассказ о шести невольницах (ночи 334—338)................................204 — 222
Повесть о Харуне ар-Рашиде и невольнице (ночи 338—340)............223 — 229
Рассказ о бедняке и собаке (ночи 340—341) ..................................230 — 234
Рассказ о вали Хусам-ад-дине (ночи 341—342)...............................235 — 237
Рассказ об ан-Насире и трех вали (ночи 342—344)..........................238 — 242
Рассказ о воре и меняле (ночи 344—345)........................................243 — 244
Рассказ о вали и работнике (ночи 345—346)...................................245 — 246
Рассказ об Ибрахиме и невольнице (ночи 346—347).......................247 — 251
Рассказ о женщине с отрубленными руками (ночи 347—348)...........252 — 255
Рассказ о бедняке и женщине (ночи 348—349)................................256 — 258
Рассказ об Абу-Хассане-аз-Зияди (ночи 349—351)..........................259 — 263
Рассказ о ювелире и трех незнакомцах (ночь 351)..........................264 — 265
Рассказ о багдадце, который увидел сон (ночи 351 —352)..............266 — 267
Рассказ об аль-Мутеваккиле и его невольнице (ночи 352—353).......268 — 270
Рассказ о женщине и медведе (ночи 353—355)................................271 — 277
Рассказ о девушке и обезьяне (ночи 355—357)................................278 — 281
Рассказ о коне из черного дерева (ночи 357—371)..........................282 — 314
Рассказ об Унс-аль-Вуджуде (ночи 371—381).................................315 — 354
Рассказ об Абу-Новасе и трех юношах (ночи 381 — 383).................355 — 361
Рассказ об Абд-Аллахе ибн-Мамар (ночь 383).................................362 — 363
Рассказ об Узрите и его возлюбленной (ночи 383—384)..................364 — 366
Рассказ о везире Бедр-ад-дине (ночь 384)......................................367 — 368
Рассказ о школьнике и школьнице (ночи 384—385).........................369 — 370
Рассказ об аль-Муталаммисе(ночь 385)...........................................371 — 372
Рассказ об Харуне-ар-Рашиде и Ситт-Зубейде (ночи 385—386)........373 — 375
Рассказ о халифе, невольнице и Абу-Новасе (ночь 386)..................376 — 378
Рассказ о Мусабе ибн-аз-Зубейре и Айше (ночи 386—387)...............379 — 381
Рассказ о Харуне-ар-Рашиде и невольницах (ночь 387)...................382 — 383
Рассказ о мельнике и его жене (ночи 387—388)..............................384 — 385
Рассказ о воре и простаке (ночь 388) ............................................386 — 387
Рассказ о Ситт-Зубейде и Абу-Юсуфе (ночи 388—389)....................388 — 389
Рассказ об аль-Хакиме и купце (ночь 389)......................................390 — 391
Рассказ об Ануширване и женщине (ночи 389—390)........................392 — 395
Рассказ о водоносе и жене ювелира (ночи 390—391)......................396 — 398
Рассказ о Ширин и рыбаке (ночь 391)............................................399 — 400
Рассказ о Яхье-ибн-Халиде и его госте (ночи 391—392).................401 — 402
Рассказ об аль-Амине и невольнице (ночь 392)..............................403 — 404
Рассказ о Саиде-ибн-Салиме аль-Бахили (ночи 392—393)..............405 — 407
Рассказ о женщине и рыбе (ночи 393—394)...................................408 — 409
Рассказ о женщине и лживых старцах (ночь 394)...........................410 — 412
Рассказ о Джафаре Бармакиде и больном старике (ночь 395).........413 — 414
Рассказ о честном юноше (ночи 395—397).....................................415 — 420
Рассказ об аль-Мамуне и пирамидах (ночи 397—398).....................421 — 423
Рассказ о воре, обокравшем вора (ночи 398—399).........................424 — 426
Рассказ о Масруре и Ибн-аль-Кариби (ночи 399—401)...................427 — 429
Рассказ о благочестивом царевиче (ночи 401—402).......................430 — 437
Рассказ о влюбленном учителе (ночи 402—403).............................438 — 440
Рассказ о глупом учителе (ночь 403).............................................441 — 442
Рассказ о неграмотном учителе (ночи 403—404)............................443 — 445
Рассказ о царе и женщине (ночь 404)............................................446 — 447
Рассказ об яйце птицы рухх (ночи 404—405)................................448 — 450
Рассказ об Ади-ибн-Зейде и Марии (ночи 405—407)......................451 — 454
Рассказ о Дибиле и Муслиме-ибн-аль-Валиде (ночь 407)...............455 — 458
Рассказ об Исхаке Мосульском и девушке (ночи 407—409).............459 — 464
Рассказ о юноше, певице и девушке (ночи 409—410)......................465 — 466
Рассказ о влюбленных, погибших от любви (ночи 410 —411).........467 — 468
Рассказ об аль-Мубарраде и бесноватом (ночи 411—412)...............469 — 471
Рассказ о мусульманине и христианке (ночи 412—414)...................472 — 478
Рассказ об Абу-Исе и Куррат-аль-Айн (ночи 414—418)...................479 — 488
Рассказ об аль-Амине и невольнице (ночи 418—419)......................489 — 490
Рассказ об аль-Мутеваккиле и ибн-Хакане (ночь 419)......................491 — 492
Рассказ об ученой женщине (ночи 419—423)...................................493 — 501
Рассказ об Абу-Сувейде и старухе (ночи 423—424).........................502 — 503
Рассказ об ибн-Тахире и Мунис (ночь 424).....................................504 — 505
Рассказ об Абу-ль-Айна и двух женщинах (ночь 424) .....................506 — 507
Рассказ о купце Али-египтянине (ночи 424—433)...........................508 — 534
Примечания.................................................................................. 535 — 571
5
СОДЕРЖАНИЕ
Рассказ о старухе и паломнике (ночи 434—436).................7 — 10
Рассказ о ТавамУА (ночи 436—462)...................................11 — 78
Рассказ о царе и ангеле (ночь 462)...................................79 — 82
Рассказ о горделивом царе (ночь 463)..............................83 — 85
Рассказ о царе-притеснителе (ночь 464) ..........................86 — 87
Рассказ о зуль-Карнейно (ночь 464).................................88 — 89
Рассказ о праведной женщине (ночи 465—466).................90 — 96
Рассказ о женщине и ребенке (ночь 467) .........................97 — 101
Рассказ о праведном невольнике (ночь 468).....................102 — 105
Рассказ о праведных супругах (ночи 469—470)................106 — 112
Рассказ об аль-Хаджжадже и юноше (ночь 471)................113 — 115
Рассказ о кузнеце (ночь 472)...........................................116 — 119
Рассказ о богомольце и облаке (ночи 473—474)..............120 — 124
Рассказ о мусульманине и христианке (ночи 475—477)....125 — 132
Рассказ об ибн-аль-Хаввасе (ночь 478)...........................133 — 136
Рассказ об одном из пророков (ночь 479)........................137 — 138
Рассказ о перевозчике и праведном юноше (ночь479)......139 — 141
Рассказ о царе и двух братьях (ночи 480—481)...............142 — 148
Рассказ об Абу-ль-Хасане и прокаженном (ночь 482)......149 — 153
Рассказ о Хасибе и царице змей (ночи 483—536)............154 — 300
Сказка о Синдбаде-мореходе (ночи 537—566)............. ..301— 398
Первый рассказ или первое путешествие........................306 — 318
Рассказ о втором путешествии.......................................319 — 330
Рассказ о третьем путешествии......................................331 — 345
Четвертый рассказ........................................................346 — 362
Пятое путешествие........................................................363 — 374
Шестое путешествие......................................................375 — 385
Седьмое путешествие....................................................386 — 398
Повесть о медном городе (ночь 567—578).....................399 — 438
Рассказ о царевиче и семи везирях (ночи 578—591).......439 — 492
Рассказ первого везиря.................................................443 — 447
Первый рассказ невольницы.........................................450 — 453
Рассказ второго везиря ................................................454 — 457
Второй рассказ невольницы..........................................458 — 461
Рассказ третьего везиря................................................462 — 464
Третий рассказ невольницы .........................................465 — 472
Рассказ четвертого везиря............................................473 — 478
Четвертый рассказ невольницы....................................479 — 483
Рассказ пятого везиря .................................................484 — 493
Примечания.................................................................494 — 525
6
СОДЕРЖАНИЕ
Пятый рассказ невольницы...............................7
Рассказ шестого везиря...................................14
Шестой рассказ невольницы............................27
Рассказ седьмого везиря.................................36
Рассказ о царевиче и семи везирях..................48
Рассказ о невольнице и молоке.......................53
Рассказ о купце и слепом старце.....................55
Рассказ о ребенке и сторожихе...................... 63
Сказка о Джударе...........................................66
Рассказ об Аджибе и Гарибе..........................124
Рассказ об Утбе и Рейе..................................300
Рассказ о Хинд, дочери Ан-Нумана................306
Рассказ об Икриме и Хузейме........................311
Рассказ об Юнусе и незнакомце.....................317
Рассказ об ар*Рашиде и девушке....................323
Рассказ об аль-Асмаи и трех девушках...........327
Рассказ об Ибрахиме Мосульском и дьяволе...332
Рассказ о Джамиле и сыне его дяди................336
Рассказ о Муавии и бедуине...........................346
Рассказ о Дамре и его возлюбленной..............354
Рассказ об Исхаке Мосульском и слепце.........361
Рассказ об Ибрахиме и юноше........................367
Рассказ о Далиле-хитрице и Али-Зейбаке.......374
Примечания ..................................................462
7
СОДЕРЖАНИЕ
Повесть об Ардешире и Хайят-ан-Нуфу (ночи 719—738)..............7
Сказка о Бедр-Басиме и Джаухаре (ночи 738—756)....................86
Сказка о Сейф-аль-Мулуке (ночи 756—778)..............................152
Сказка о Хасане-басрийском (ночи 778—831)...........................249
Сказка о рыбаке Халифе (ночи 831—845).................................440
Рассказ о Масруре и Зейн-аль-Мавасиф (ночи 845—863)...........449
Сказка о Нур-ад-Дине и Мариам-кушачнице (ночи 863 —870)....576
Примечания.............................................................................613
8
СОДЕРЖАНИЕ
Сказка о Нур-ад-дине и Мариам-Кушачнице (ночи 863—894).....................7
Сказка о саидийце и франкской женщине (ночи 894—896).....................119
Сказка о юноше и невольнице (ночи 896—899)......................................126
Сказка о Джиллиаде и Шимасе (ночи 899—930)......................................137
Сказка об Абу-Кире в Абу-Сире (ночи 930—940)....................................275
Сказка об Абд-Аллахе земном и Абд-Аллахе морском (ночи 940—946)...316
Сказка об Абу-ль-Хасане из Омана (ночи 946—952)...............................342
Рассказ об Ибрахиме и Джамиле (ночи 952—959)...................................367
Рассказ об Абу-ль-Хасане из Хорасана (ночи 959—963).........................396
Сказка о Камар-аз-Замане и жене ювелира (ночи 963—978)...................421
Рассказ об Абд-Аллахе-ибн-Фадиле (ночи 978—989).............................494
Рассказ о Маруфе-башмачнике (ночи 989—1001)....................................552
Заключение .........................................................................................621
Примечания..........................................................................................624
Реставрация от:qzerss