Льюис Кэролл | Алиса в стране чудес (1958) [DJVU]

Автор: Льюис Кэролл
Название: Алиса в стране чудес
Год: 1958
Издательство: Государственное издательство детской литературы Министерства Просвещения РСФСР
Жанр: детская литература
Формат: DJVU
Качество: Хороший скан, OCR
Иллюстрации: Черно-белые

Описание:
"Алиса в Стране Чудес", бессмертное произведение классика английской литературы Льюиса Кэрролла, - это сказка, написанная для детей и повествующая о чудесных приключениях главной героини. Но тем удивительнее, что это, пожалуй, единственная сказка, которую с не меньшим удовольствием читают и взрослые.

Скриншоты:

Время раздачи: С 8 до 22 мск (до появления первых 3-5 скачавших)
Отреставрировал Al_Vasif

Слабо указать переводчика ??
Перевод редкостное дно, лучший переводчик Н.М.Демурова

мда... полностью согласен о какчестве перевода! сжигать такую макулатуру надо!

darba писал(а):

Слабо указать переводчика ??
Перевод редкостное дно, лучший переводчик Н.М.Демурова

Спасибо за совет про перевод, давно собирался перечитать

darba писал(а):

Слабо указать переводчика ??
Перевод редкостное дно, лучший переводчик Н.М.Демурова

+ нужны комментарии от М.Гарднера (это обязательно!)

Просмотрел начало. Перевод очень близок к оригиналу, который я знаю наизусть. Первое шутливое стихотворение (про крокодила), тоже по смыслу очень похоже на оригинал (стихи вообще очень трудно переводить, тем более те, которые передразнивает известные англичанам того времени серьёзные стихотворения). Рекомендую, как интересную альтернативу известным переводам.