| Автор |
Сообщение |
Dmytro007 ®
Стаж: 19 лет 6 мес.
Сообщений: 171
Ratio: 6.472
Поблагодарили: 1504
100%
|
[font:736c756618="Tahoma"][EN] Суини Тодд, демон-парикмахер с Флит-стрит / Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street (2007) Оригинальная дорожка + субтитры
Обложка:
Жанр: Мюзикл, Триллер
Режиссер: Тим Бартон
Продолжительность: 01:56:14 (NTSC)
Аудиокодек: AC3 5.1
Битрейт аудио: 448 kbps
Перевод: Оригинальный
Субтитры: Английские, srt (прилагаются)
Время раздачи: 24/7 |
|
|
_________________
А кроме того я считаю, что Карфаген должен быть разрушен.
|
|
 |
/life
Сталкер
Стаж: 19 лет 3 мес.
Сообщений: 3779
Ratio: 18.334
Поблагодарили: 10318
100%
Откуда: Папуа - Новая Гвинея
|
| Цитата: | Оригинальная дорожка |
если дорожка английская ,то в заголовок добавьте [EN] , можно ещё добавить + субтитры |
_________________
|
|
|
|
Spike2007
Стаж: 19 лет 4 мес.
Сообщений: 61
Ratio: 3.194
58.49%
|
хм... а кто раздавать то будет? |
|
|
|
|
Dmytro007 ®
Стаж: 19 лет 6 мес.
Сообщений: 171
Ratio: 6.472
Поблагодарили: 1504
100%
|
Спокуха, с 17.30 всё буит в лучшем виде!  |
_________________
А кроме того я считаю, что Карфаген должен быть разрушен.
|
|
|
|
Spike2007
Стаж: 19 лет 4 мес.
Сообщений: 61
Ratio: 3.194
58.49%
|
спасибо огромное!  |
|
|
|
|
KvaK
Стаж: 20 лет 1 мес.
Сообщений: 96
Ratio: 4.757
Поблагодарили: 79
37.62%
|
|
|
|
Dmytro007 ®
Стаж: 19 лет 6 мес.
Сообщений: 171
Ratio: 6.472
Поблагодарили: 1504
100%
|
Хм, спасибо за русские сабы, может пригодятся. Кто-то явно постарался, субтитры - почти точный подстрочник. Конечно ни о какой рифме нет и речи, но не в том дело. В оригинале рифмы тоже маловато Немного подрихтовать бы в некоторых местах (ну и плюс всё-таки встречаются неточности перевода) - и был бы первоклассный перевод. Который конечно имеет смысл смотреть только в виде субтитров, и даже не пытаться его озвучить - это имхо ни к чему. |
_________________
А кроме того я считаю, что Карфаген должен быть разрушен.
|
|
|
|
BaNDiT0
Стаж: 18 лет 9 мес.
Сообщений: 30
Ratio: 19.559
Поблагодарили: 132
4.03%
|
Скачал звук, есть рипованый ави с фильмом там сжатый мп3 звук, как вставить этот? Развернутый ответ плиз дайте "чем?, как?" |
|
|
|
|
Dmytro007 ®
Стаж: 19 лет 6 мес.
Сообщений: 171
Ratio: 6.472
Поблагодарили: 1504
100%
|
BaNDiT0Всё вроде понятно описано вот здесь |
_________________
А кроме того я считаю, что Карфаген должен быть разрушен.
|
|
|
|
Demitsuri
Стаж: 18 лет 9 мес.
Сообщений: 631
Ratio: 58.441
Раздал: 14.56 TB
Поблагодарили: 2425
100%
Откуда: оттуда
|
Доброго времени суток!
А если субтитров русских на dump.ru уже нету? Может кто выложит еще раз? Или на мыло или еще как?
Спасибо заранее!!! |
|
|
|
|
KvaK
Стаж: 20 лет 1 мес.
Сообщений: 96
Ratio: 4.757
Поблагодарили: 79
37.62%
|
| Demitsuri писал(а): | Доброго времени суток!
А если субтитров русских на dump.ru уже нету? Может кто выложит еще раз? Или на мыло или еще как?
Спасибо заранее!!! |
http://www.kinofilms.com.ua/movie/3880_Sweeney_Todd_The_Demon_Barber_of_Fleet_Street/titres/ |
|
|
|
|
Demitsuri
Стаж: 18 лет 9 мес.
Сообщений: 631
Ratio: 58.441
Раздал: 14.56 TB
Поблагодарили: 2425
100%
Откуда: оттуда
|
Спасибо, выручили Вы меня! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
