Gochuumon wa Usagi Desuka? / Is the order a rabbit? / Кролика заказывали? [2014, TV, 12] HDTV 720p Hi10p raw

01. I Knew at First Glance That It Was No Ordinary Fluffball | Я сразу поняла, что это не простой пушистик
02. The Girl Who Loved Wheat and the Girl Loved by Azuki Beans | Девочка, любящая хлеб, и девочка, любимая фасолью "адзуки"
03. Do You Remember the Day You First Got Drunk? You Tried to Light a Campfire in Your Own Home, Didn`t You? | Помнишь тот день, когда ты впервые напился? Ты ещё тогда хотел разжечь костёр у себя в комнате?
04. Your Lucky Items Are Vegetables, Crime, and Punishment | Тебе повезёт: с овощами, с преступлением и с наказанием
05. Cocoa and Murderous Intent Without Malice | Кокоа и жестокие намерения без злого умысла
06. A Story About Telling a Story | Рассказ о рассказе
07. Call Me Sister | Зови меня сестрой
08. Wet with Pool Water, Wet with Rain, Wet with Tears | Вымокшая в бассейне, вымокшая под дождём, мокрая от слёз
09. Aoyama Slump Mountain | Кризис Аоямы Маунтин
10. The Anti-Sister Battle Corps, Also Known As the Chimame Corps | Противосестринская рота, известная также как рота Чимаме
11. The Girl Dons a Red Coat and Drives a Team of Rabbits Across the Christmas Eve Night Sky | Девочка в красном полушубке едет по небу в санях, запряжённых кроликами, в канун Рождества
12. For You, I Can Sleep Late | Ради тебя я могу спать подольше

Название сериала дословно переводится как «кролика заказали, что ли?» или «кролика заказывали?». Слово usagi в Японии означает и зайца, и кролика, но в сериале речь идет именно о кроликах, ибо на вывесках кафе использованы английское rabbit и французское lapin. Обилие немецких вывесок на улицах городка наводит на мысли о Германии, ибо во Франции, кроме Эльзаса, подобное невозможно.

Сериал принадлежит к поджанру «кафейного моэ», поэтому имена главных и многих других героинь выведены из популярных напитков. Кокоа Хото – это cocoa hot, «горячее какао», Кафу Тино – капучино, Тэдэдза Ризэ – от The des Alizes, французского сорта ароматизированного зеленого чая. При этом интересно, что все эти явные фонетические имитации записаны не каной, а иероглифами.

Комедийный характер первоисточника, манги-ёнкомы, проявляется в массе языковых шуток. Например, Кокоа путает иероглифы на старинной вывеске (в ее возрасте трудно понять рукописную каллиграфию), кроме того, читает их по современным правилам слева направо, а нужно наоборот; в итоге вместо «Сласти от Кролика» получается что-то типа «Я шоколадный заяц».

Код:

Общее Уникальный идентификатор                 : 250706822409129241828278439018230047148 (0xBC9C60ADEE96A6D6B96535921A45E1AC) Полное имя                               : E:\Gochuumon wa Usagi Desu ka\[Vivid-Taku] Gochuumon wa Usagi Desu ka - 01 [3E3FDE4D].mkv Формат                                   : Matroska Версия формата                           : Version 2 Размер файла                             : 355 Мбайт Продолжительность                        : 23 м. Общий поток                              : 2094 Кбит/сек Название фильма                          : Is The Order a Rabbit? - 01 - At a Glance, I Could Discern It Was Uncommonly Cuddly Дата кодирования                         : UTC 2014-04-11 19:36:54 Программа кодирования                    : mkvmerge v4.1.1 ('Bouncin' Back') built on Jul  3 2010 22:54:08 Библиотека кодирования                   : libebml v1.0.0 + libmatroska v1.0.0 Attachment                               : Yes / Yes / Yes / Yes / Yes / Yes / Yes / Yes / Yes / Yes Видео Идентификатор                            : 1 Формат                                   : AVC Формат/Информация                        : Advanced Video Codec Профиль формата                          : High 10@L5.0 Параметр CABAC формата                   : Да Параметр ReFrames формата                : 16 кадров Идентификатор кодека                     : V_MPEG4/ISO/AVC Продолжительность                        : 23 м. Ширина                                   : 1280 пикселей Высота                                   : 720 пикселей Соотношение сторон                       : 16:9 Режим частоты кадров                     : Постоянный Частота кадров                           : 23,976 кадра/сек Цветовое пространство                    : YUV Субдискретизация насыщенности            : 4:2:0 Битовая глубина                          : 10 бит Тип развёртки                            : Прогрессивная Заголовок                                : H.264 (10-bit) Библиотека кодирования                   : x264 core 140 r2377+40 929f149 tMod [10-bit@all X86_64] Настройки программы                      : cabac=1 / ref=16 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / fade_compensate=0.80 / psy_rd=0.70:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=12 / lookahead_threads=3 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / fgo=0 / bframes=10 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=crf / mbtree=1 / crf=16.8000 / qcomp=0.70 / qpmin=0:0:0 / qpmax=81:81:81 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=3:0.80 / aq-sensitivity=10.00 / aq-factor=1.00:1.00:1.00 / aq2=0 / aq3=0 Язык                                     : Japanese Default                                  : Да Forced                                   : Нет Коэффициенты матрицы                     : BT.709 Аудио Идентификатор                            : 2 Формат                                   : AAC Формат/Информация                        : Advanced Audio Codec Профиль формата                          : LC Идентификатор кодека                     : A_AAC Продолжительность                        : 23 м. Каналы                                   : 2 канала Расположение каналов                     : Front: L R Частота                                  : 44,1 КГц Метод сжатия                             : С потерями Заголовок                                : Japanese 2.0 AAC Язык                                     : Japanese Default                                  : Да Forced                                   : Да Текст Идентификатор                            : 3 Формат                                   : ASS Идентификатор кодека                     : S_TEXT/ASS Идентификатор кодека/Информация          : Advanced Sub Station Alpha Метод сжатия                             : Без потерь Default                                  : Да Forced                                   : Нет Меню 00:00:00.000                             : en:Intro 00:02:13.549                             : en:Opening 00:03:43.555                             : en:Episode 00:21:56.605                             : en:Ending 00:23:26.612                             : en:Next Episode Preview 00:23:36.664                             : en:Endcard