Weapon ®
RG Книги
Стаж: 15 лет 6 мес.
Сообщений: 2869
Ratio: 68.183
Раздал: 27.1 TB
Поблагодарили: 313658
100%
|
Амос Тутуола и др. | Заколдованные леса (1993) [DJVU]
Автор: Амос Тутуола и др. Перевод: Андрей Кистяковский Издательство: Terra Fantastica Серия: Золотая цепь ISBN: 5-7921-0028-4 Жанр: Зарубежная литература для детей Формат: DJVU Качество: OCR без ошибок Иллюстрации: Черно-белые Страниц: 385 Описание:«Эта книга — настоящий подарок для любого читателя — от незатейливого любителя сказок до самого искушенного компаративиста», — написано в предисловии к изданию 1984 г. («Заколдованные леса», издательство «Наука»). Поток приключений, тонких замечаний, глубоких мыслей — и приемы гротеска. Переплетение мифов и современности создает неповторимый фантастический и вместе с тем комический эффект. Наслаждению от чтения немало способствует великолепный перевод А.Кистяковского. Нигерийский писатель Амос Тутуола родился в 1920 г. в йорубском племени эгба. Он наш современник и пишет на английском языке. Дэниэл Олорунфеми Фагунва (1910-1963) писал на языке йоруба. Помещенная здесь сказочная повесть воссоздана на английском при участии и соавторстве крупнейшего писателя Африки Воле Шойинка. Скриншоты:
И вот мы отвыпили и выкопали яму — под деревом, с которого он случайно свалился, но не простую яму, а у покойную могилу, похоронили винаря и вернулись в город. А потом вдруг подступило следующее утро, но у меня не оказалось ни капельки вина, и в тот день я уже не радовался так же радостно, как раньше: я задумчиво и сурово сидел в своей Гостевой Зале и ничего не пил, и подошел вечер, и все мои друзья разбрелись по домам. А на другой день они и вовсе не пришли: у меня ведь больше не было пальмового вина, и они поняли, что мне не надо помогать его пробовать. Я не выходил из дому всю неделю подряд, и всю неделю у меня не было ни капли вина, и тогда я не выдержал и отправился в город и вскоре повстречался с одном из приятелей. Я его поприветствовал, и он мне ответил, но вдруг я гляжу, а он бочком да сторонкой, вдоль улицы и в переулок — только я его и видел. Принялся я искать другого винаря, чтоб был опытный и работящий,— да разве найдешь? И пришлось мне пить обыкновенную воду, на которую у меня раньше не хватало времени. Но, видно, я от воды окончательно отвык: пить-то я ее пил, а напиться не мог. И вот, значит, не стало у меня пальмового вина, а нового винаря я найти не сумел, и тогда я вспомнил про старые истории, которые у нас рассказывают старые люди: мол, будто бы мертвые не улетают сразу на небо, а сначала, хоть они и мертвые, остаются на земле — собираются в специальном посмертном месте. И решился я разыскать это посмертное место. Собрал я наши древние родовые джу-джу — волшебные амулеты — и отправился в путь: на поиски специального посмертного места, где после смерти собираются упокойные люди. Но в те дни везде теснились леса да чащобы, и повсюду рыскали дикие звери, а города и деревни не толпились, как сейчас: что ни шаг, то и жилье,— их и вовсе-то почти не было, и я, случалось, шел от деревни до деревни или от города к городу месяца по два и по три, а ночевал прямо в чащах, только залезал на деревья — для спасения своей жизни от Дремучих Духов: они бродили по лесам неведомыми путями, но так близко, как будто они все мне попутчики. Время раздачи: До 5-ти раздающих/С 12:00 до 00:00 |
| [NNM-Club.me]_Amos Tutuola i dr. Zakoldovannyie lesa (1993).torrent |
Торрент: |
Зарегистрирован |
Скачать
 |
| Зарегистрирован: |
23 Июн 2015 20:25:22 |
| Размер: |
17.2 MB () |
| Рейтинг: |
4.2 (Голосов: 18)
|
| Поблагодарили: |
57 |
| Проверка: |
Оформление проверено модератором 23 Июн 2015 21:57:21 |
|
Как cкачать · Как раздать · Правильно оформить · Поднять ратио!
|
|
|
|