Третий лишний 2 / Ted 2 (2015) WEBRip

Третий лишний 2 / Ted 2 (2015) WEBRip «Плюшевый беспредельщик возвращается»

---

Производство: США / Universal Pictures, Bluegrass Films, Fuzzy Door Productions
Жанр: комедия

Режиссер: Сет МакФарлейн
Продюсер: Джейсон Кларк, Джон Джейкобс, Сет МакФарлейн
Актеры: Марк Уолберг, Сет МакФарлейн, Аманда Сайфред, Джованни Рибизи, Джон Слэттери, Морган Фриман, Джессика Барт, Сэм Дж. Джонс, Патрик Варбертон, Майкл Дорн

Описание:
Медведь по имени Тэд продолжает жить беззаботной жизнью. Он завёл настоящую семью с длинноногой блондинкой, но это не мешает ему продолжать видеться и весело проводить время со своим старым другом Джонни, который уже успел расстаться со своей подружкой и начал жить холостяцкой жизнью. И вот однажды Тэд со своей возлюбленной решают перейти на новый уровень и завести ребёнка. Но как это сделать, ведь плюшевый медведь точно не лучший кандидат для этого. Тогда он вместе с Джонни начинает поиски донора спермы, но это оказывается не так просто. С трудом определившись с выбором кандидата, герои получают плохую новость от правительства.
Тэд, для того чтобы завести ребёнка, должен доказать в суде, что он настоящий, приносящий пользу обществу человек. Героям не остаётся ничего другого, кроме как обратиться за помощью к юристу. Своим адвокатом медведь выбирает симпатичного юриста Аманду Джексон, которая находится с ним и Джонни на одной волне и приложит максимум усилий, чтобы помочь своим новым клиентам. Сможет ли Тэд доказать своё право на нормальную жизнь простого человека и завести со своей подружкой долгожданного наследника?...


Рейтинг MPAA: R - Детям до 17 лет обязательно присутствие родителей
Дата мировой премьеры: 25 июня 2015
Дата российской премьеры: 25 июня 2015

Продолжительность: 01:55:34
Качество: WEBRip
Перевод: профессиональный (многоголосый закадровый)
Озвучка / Автор перевода: Gears Media - без цензуры!
Язык субтитров: Корейский
Вид субтитров: Вшитые неотключаемые

Видео: XviD, 720x304 (2,40:1), 1 574 kbps, 23.976 fps, 0.300 b/px
Аудио: АС3, 2 ch, 192 kbps, 48 000 Hz - MVO - Gears Media - без цензуры! Скриншоты:

Время раздачи: С 09:00 до 23:00 до 5 скачавших

Присутствуют артефакты изображения.

Субтитры китайские

Почему наши прокатчики всё время переделывают нормальные оригинальные названия?
Что плохого, если бы фильм назывался Ted 2? Или надо обязательно свое "творчество" добавить? Не понимаю, но уже порядком это надоело

rn3qmo2, полностью поддерживаю.
Есть фильмы, где "художественный перевод" названия действительно уместен, т.к. дословные перевод названия не отображает всей сути. Например, наш "Крепкий орешек" очень удачно был переведен с англ. "hard die". А вот когда "hotel transilvania" перевели, как "Монстры на каникулах" и из последних "адаптаций", ИМХО, это самая дикая. О чем думали переводчики - это тайна, покрытая мраком.
Но что касается TEDа - на 200% уверен не буду. Возможно, в англ. варианте это может быть какая-то аббр, где первая буква как раз расшифровывается, как Third (игра слов - Мишка Тед - Третий лишний). Я слишком паршиво знаю англ, чтобы говорить, что этот перевод не имеет места быть.

Alexandrusyk
rn3qmo2
прежде, чем умничать, посмотрели бы альтернативные названия. Третий лишний - альтернативное название фильма для зарубежного проката. Никто ничего не выдумывал.

америкосовская дибильная комедия

BloodGood писал(а):

Alexandrusyk rn3qmo2 прежде, чем умничать, посмотрели бы альтернативные названия. Третий лишний - альтернативное название фильма для зарубежного проката. Никто ничего не выдумывал.

Вот уж вам точно умничать не нужно было. Альтернативное название для зарубежного проката - это и есть то название, под которым фильм идет в прокат за рубежом, в частности - в России. Его выбирают прокатчики, а не создатели фильма, ибо последние, как минимум, не знают языка той страны, в которой выйдет фильм, настолько хорошо, как прокатчики. Коверканье названий российскими прокатчиками там, где это не нужно, действительно надоело, о чем и была речь. Правда, толку возмущаться никакого,- прокатчики все равно все сделают по-своему.

Реклама Казино есть внутри?

jyVpf писал(а):

BloodGood писал(а): Alexandrusyk rn3qmo2 прежде, чем умничать, посмотрели бы альтернативные названия. Третий лишний - альтернативное название фильма для зарубежного проката. Никто ничего не выдумывал. Вот уж вам точно умничать не нужно было. Альтернативное название для зарубежного проката - это и есть то название, под которым фильм идет в прокат за рубежом, в частности - в России. Его выбирают прокатчики, а не создатели фильма, ибо последние, как минимум, не знают языка той страны, в которой выйдет фильм, настолько хорошо, как прокатчики. Коверканье названий российскими прокатчиками там, где это не нужно, действительно надоело, о чем и была речь. Правда, толку возмущаться никакого,- прокатчики все равно все сделают по-своему.

Пожалуй разрешу ваш спор. Названия меняют, поскольку за оригинальное название многие студии просят большие деньги. Конец вашего спора.

смотрел в кинотеатре. нормуль фильм.

jyVpf писал(а):

BloodGood писал(а): Alexandrusyk rn3qmo2 прежде, чем умничать, посмотрели бы альтернативные названия. Третий лишний - альтернативное название фильма для зарубежного проката. Никто ничего не выдумывал. Вот уж вам точно умничать не нужно было. Альтернативное название для зарубежного проката - это и есть то название, под которым фильм идет в прокат за рубежом, в частности - в России. Его выбирают прокатчики, а не создатели фильма, ибо последние, как минимум, не знают языка той страны, в которой выйдет фильм, настолько хорошо, как прокатчики. Коверканье названий российскими прокатчиками там, где это не нужно, действительно надоело, о чем и была речь. Правда, толку возмущаться никакого,- прокатчики все равно все сделают по-своему.

Пожалуй разрешу ваш спор, оно вам надо спорить из-за всякой хрени...

норм кинишко поржать можно ,

Добавлено спустя 1 минуту 24 секунды:

Очень печально, что такой шикарный фильм не перевел Гоблин (жлобу не заплатили, а сейчас он пашет только за деньгУ).

zooloogorbonos писал(а):

Очень печально, что такой шикарный фильм не перевел Гоблин (жлобу не заплатили, а сейчас он пашет только за деньгУ).

Меня и этот перевод порадовал.