Дураков нет / Nobody's Fool (1994) WEB-DLRip [H.264]

Дураков нет / Nobody's Fool (1994) WEB-DLRip

---

Производство: США, Capella International, Cinehaus, Paramount Pictures
Жанр: драма, Комедия

Режиссер: Роберт Бентон
Актеры: Пол Ньюман, Брюс Уиллис, Мелани Гриффит, Джессика Тэнди, Дилан Уолш, Прюитт Тейлор Винс, Джин Сэкс, Йозеф Зоммер, Филип Сеймур Хоффман, Филип Боско, Кэтрин Дент, Александр Гудвин, Карл Дж. Матусович, Джей Пэттерсон, Джерри Майер, Анджела Пьетропинто, Элис Драммонд, Марго Мартиндейл, Анджелика Торн, Ричард Мэйв, Джо Папароне, Маркус Пауэлл

Описание:
Главный герой - бескомпромиссный старик, снимающий комнату у еще более древней старушки и пытающийся отвоевать у своего работодателя компенсацию за травму колена. Это ему не очень-то удается «благодаря» одноногому адвокату, да еще полицейский на улице останавливает, чтобы всучить очередной штраф. А тут еще в город на день благодарения приезжает его сын и вновь всплывают старые конфликты и уже подзабытые обиды.


Релиз от: K.E.N (NNM-CLUB)
Продолжительность: 01:50:12
Качество видео: WEB-DLRip
Перевод: Профессиональный (двухголосый закадровый) х2, авторский (одноголосый закадровый) Сергей Визгунов
Язык субтитров: Английский
Вид субтитров: Вшитые отключаемые

Видео: AVC, 1024x576 (16:9), 23.976 fps, 2 321 Kbps (0.164 bit/pixel)
Аудио #1: AC-3, 48.0 KHz, 1 ch, 128 Kbps, CBR (Russian) - двухголосый
Аудио #2: AC-3, 48.0 KHz, 2 ch, 192 Kbps, CBR (Russian) - двухголосый (НТВ+)
Аудио #3: AC-3, 48.0 KHz, 2 ch, 192 Kbps, CBR (Russian) - авторский Скриншоты:

Фильм отличный!!

воистину!

Как же долго тянулось время. Все таки я досмотрел его. Не знаю кто его комедью обозвал. Уж лучше смотреть в прямой записи доклад Брежнева Л.И, там хоть спится хорошо.

Фильм и вправду не комедийный. Настроенческий скорее и очень душевный. Суетливым москвичам действительно наверно сложно его осилить, там ведь есть сюжет и человеческие отношения. Шикарный фильм, классика.

Прекрасный фильм! Дуэт Ньюман - Уиллис, Мелани хороша еще, молодой Филип Сеймур Хоффман, эх... )
И да, пусть Брежневу кто-то промывает вставные челюсти, ну а я сегодня буду смотреть душевное кино! )

Ну вот сразу Москвичи. Я не суетливый - я упертый. Я, не владея английским, взял словарь и прочитал короля лира в оригинале. Долго читал. Под конец выучил английский. Потом прочитал Лира уже переведенным, но до сих пор горжусь что в оригинале читал.

Цитата:

Ну вот сразу Москвичи.

не сразу, а после..

Цитата:

Я, не владея английским, взял словарь и прочитал короля лира в оригинале.

осталось взять себя в руки и научиться видеть прекрасное!

Все три перевода "художественные", - т.е. с заметными изменениями почти в каждой фразе, с отсебятиной. Не понимаю, в чем сложность перевести простые фразы, которые легко и складно можно перевести почти дословно, точно, не подменяя слов и выражений, не опуская слова?
Может, озвучку допустимо назвать профессиональной. Но такой перевод - вряд ли.
Проще смотреть с англ. сабами, если трудно расслышать, чем позволять себя обманывать переозвучкой с таким "переводом".