|
| Темы, начатые вашими приятелями |
|
 |
 Darkhan_m_e | 30 Апр 2025 16:16:50 |  |
Сотрудник страховой компании страдает хронической бессонницей и отчаянно пытается вырваться из мучительно скучной жизни. Однажды в очередной командировке он встречает некоего Тайлера Дёрдена — харизматического торговца мылом с извращенной философией. Тайлер уверен, что самосовершенствование — удел слабых, а единственное, ради чего стоит жить, — саморазрушение.
Проходит ( Читать дальше... )
Производство: США, Германия / Atman Entertainment, Fox 2000 Pictures, Knickerbocker Films, Linson Films, Regency Enterprises, Taurus Film
Жанр: триллер, драма, криминал
Режиссер: Дэвид Финчер
Актеры: Эдвард Нортон, Брэд Питт, Хелена Бонем Картер, Мит Лоаф, Зэк Гренье, Холт Маккэллани, Джаред Лето, Эйон Бэйли, Ричмонд Аркетт, Дэвид Эндрюс
Перевод: Дублированный (Невафильм)
Язык озвучки: Русский, Английский
Субтитры: русские (forced, full), английские
Продолжительность: 02:19:09 |
 4
|  11.3 GB
| 15
↑ 26 KB/s
| 0
↓ 2.61 MB/s
|  147
|
 |
|
batonchik | 30 Сен 2010 21:01:52 | |
Многосерийный телевизионный документальный фильм, созданный при участии высококвалифицированных специалистов и ученых. Именно благодаря им безликие окаменелости превратились на экране в оживших чудовищ. Они первые в истории бойцы. Самые страшные хищники. Находки палеонтологов и методы криминалистики позволят воссоздать доисторическое военное искусство динозавров. ( Читать дальше... )
Производство: США, 1080 Entertainment, 1080 Productions
Жанр: документальный, боевик, приключения, семейный, история
Режиссер: Крэг Лаутербах
Актеры: Эрик Томпсон, Джордж Блэйзинг, Томас Холц, Lawrence Witmer, Филип Карри, Larry Dean Martin, Питер Л. Ларсон, Mark Loewen, Jim Kirkland, Роберт Гастон
Перевод: Двухголосый профессиональный
Язык озвучки: Русский
Субтитры: отсутствуют
Продолжительность: ~00:45:00 серия |
| 16
| 37.7 GB
| 3
↑ 9.89 KB/s
| 1
↓ 888 KB/s
| 252
|
 |
Аlехаndr | 17 Апр 2023 10:53:55 |  |
Эксклюзивный промо-ролик от создателей сериалов «Флеш» и «Стрела», рассказывающий о том, как развлекаются супергерои в свободное от основной деятельности время.
Производство: США / CW Television Network
Жанр: короткометражный, боевик
Актеры: Кэти Кэссиди, Стивен Амелл, Колтон Хэйнс, Брэндон Рут, Вентворт Миллер, Джон Барроумен, Грант Гастин, Робби Амелл, Виктор Гарбер, Томас Кавана
Перевод: Многоголосый профессиональный (Kansai)
Язык озвучки: русский
Субтитры: отсутствуют
Продолжительность: 00:03:10 |
| 0
| 72.4 MB
| 0
| 0
| 27
|
|
|
002p013_1 | 01 Янв 2023 23:04:20 | |
Сотрудник страховой компании страдает хронической бессонницей и отчаянно пытается вырваться из мучительно скучной жизни. Однажды в очередной командировке он встречает некоего Тайлера Дёрдена — харизматического торговца мылом с извращенной философией. Тайлер уверен, что самосовершенствование — удел слабых, а единственное, ради чего стоит жить, — саморазрушение. Проходит ( Читать дальше... )
Производство: США, Германия / Fox 2000 Pictures, Regency Enterprises, Linson Films
Жанр: триллер, криминал, драма
Режиссер: Дэвид Финчер
Актеры: Эдвард Нортон, Брэд Питт, Хелена Бонем Картер, Мит Лоаф, Зэк Гренье, Холт Маккэллани, Джаред Лето, Эйон Бэйли, Ричмонд Аркетт, Дэвид Эндрюс
Перевод: Дублированный
Язык озвучки: русский, украинский, английский
Субтитры: русские (PGS), украинские (PGS), английские (PGS)
Продолжительность: 02:19:08 |
| 1
| 7.21 GB
| 24
↑ 13.7 KB/s
| 0
↓ 1.95 MB/s
| 281
|
|
|
LORDKILL | 27 Авг 2022 18:14:56 | |
Терзаемый хронической бессоницей и отчаянно пытающийся вырваться из мучительно скучной жизни клерк встречает некоего Тайлера Дардена, харизматического торговца мылом с извращенной философией. Тайлер уверен, что самосовершенствование — удел слабых, а саморазрушение — единственное, ради чего стоит жить.
Пройдет немного времени, и вот уже главные герои лупят друг друга ( Читать дальше... )
Производство: США, Германия / Fox 2000 Pictures, Regency Enterprises, Linson Films
Жанр: триллер, криминал, драма
Режиссер: Дэвид Финчер
Актеры: Эдвард Нортон, Брэд Питт, Хелена Бонем Картер, Мит Лоаф, Зэк Гренье, Ричмонд Аркетт, Дэвид Эндрюс, Джордж Магвайр, Евгения Бондурант, Кристина Сабот
Перевод: Дублированный
Субтитры: Русские (forced, full, commentary), английские (full, SDH)
Продолжительность: 02:19:08 |
| 3
| 2.23 GB
| 9
| 0
| 168
|
|
|
garike | 17 Май 2022 11:42:27 | |
Сотрудник страховой компании страдает хронической бессонницей и отчаянно пытается вырваться из мучительно скучной жизни. Однажды в очередной командировке он встречает некоего Тайлера Дёрдена — харизматического торговца мылом с извращенной философией. Тайлер уверен, что самосовершенствование — удел слабых, а единственное, ради чего стоит жить — саморазрушение.
Проходит ( Читать дальше... )
Производство: США, Германия / Fox 2000 Pictures, New Regency Productions, Linson Films, Atman Entertainment, Knickerbocker Films, Taurus Film
Жанр: триллер, драма, криминал
Режиссер: Дэвид Финчер
Актеры: Эдвард Нортон, Брэд Питт, Хелена Бонем Картер, Мит Лоаф, Зэк Гренье, Холт Маккэллани, Джаред Лето, Эйон Бэйли, Ричмонд Аркетт, Дэвид Эндрюс
Перевод: Дублированный (BD CEE), Многоголосый профессиональный (Позитив-Мультимедиа), двухголосый профессиональный (Tycoon Studio)
Язык озвучки: Русский, Английский
Субтитры: Русские (Full, Commentary), Английские (Full, SDH, Commentary)
Продолжительность: 02:19:08 |
| 0
| 9.05 GB
| 0
| 0
| 61
|
|
|
SNAUTS | 26 Янв 2011 19:51:24 | |
Терзаемый хронической бессоницей и отчаянно пытающийся вырваться из мучительно скучной жизни клерк встречает некоего Тайлера Дардена, харизматического торговца мылом с извращенной философией. Тайлер уверен, что самосовершенствование — удел слабых, а саморазрушение — единственное, ради чего стоит жить.
Пройдет немного времени, и вот уже главные герои лупят друг друга ( Читать дальше... )
Производство: США, Германия / 20th Century Fox Film Corporation
Жанр: Боевик, Триллер, Драма
Режиссер: Дэвид Финчер
Актеры: Эдвард Нортон, Брэд Питт, Хелена Бонем Картер, Мит Лоаф, Зэк Гренье, Ричмонд Аркетт, Дэвид Эндрюс, Джордж Магвайр, Эжени Бондюран, Кристина Сабот, Сидни «Биг Дог» Колстон, Рэйчел Сингер, Кристи Кроненвет, Тим Де Зарн, Эзра Баззингтон, Дидье Даунинг-Джексон, Роберт Дж. Стефенсон, Чарли Делл, Роб Ланза, Дэвид Ли Смит, Холт МакКэллэни
Перевод: Дублированный
Язык озвучки: Русский
Субтитры: Английский, Русский, Болгарский и др.
Продолжительность: 02:19:08 |
| 8
| 43.5 GB
| 0
| 0
| 230
|
|
|
МичМан1 | 15 Ноя 2019 21:48:40 | |
Сотрудник страховой компании страдает хронической бессонницей и отчаянно пытается вырваться из мучительно скучной жизни. Однажды в очередной командировке он встречает некоего Тайлера Дёрдена — харизматического торговца мылом с извращенной философией. Тайлер уверен, что самосовершенствование — удел слабых, а единственное, ради чего стоит жить — саморазрушение.
Производство: США, Германия / Fox 2000 Pictures, Regency Enterprises, Linson Films
Жанр: триллер, драма, криминал
Режиссер: Дэвид Финчер
Актеры: Эдвард Нортон, Брэд Питт, Хелена Бонем Картер, Мит Лоуф, Зэк Гренье, Холт МакКэллани, Джаред Лето, Ричмонд Аркетт, Дэвид Эндрюс, Джордж Магуайр
Перевод: Дублированный
Субтитры: Русские (форсированные, полные), английские
Продолжительность: 02:19:09 |
| 4
| 11.8 GB
| 37
↑ 2.09 MB/s
| 0
↓ 5.8 MB/s
| 591
|
|
|
alf62 | 14 Апр 2019 23:50:16 | |
Они первые в истории бойцы! Самые страшные хищники! Находки палеонтологов и методы криминалистики позволят воссоздать доисторическое военное искусство динозавров. Это были войны Юрского периода!
Это рассказ о самых свирепых бойцах доисторического мира - гигантских ящерах, населявших Землю миллионы лет назад. Как оказалось, мир хищников был гораздо сложнее и расчетливей, ( Читать дальше... )
Производство: США, A&E Television Networks, History Channel
Жанр: Документальный, палеонтология, динозавры, история
Режиссер: Крег Лотербач
Перевод: Документальный дубляж (голос рассказчика - дубляж, интервью - одноголосый закадровый перевод)
Продолжительность: 12 х ~ 00:41:00 |
| 0
| 7.23 GB
| 0
| 0
| 54
|
|
|
alf62 | 14 Апр 2019 23:48:41 | |
Они первые в истории бойцы! Самые страшные хищники! Находки палеонтологов и методы криминалистики позволят воссоздать доисторическое военное искусство динозавров. Это были войны Юрского периода!
Это рассказ о самых свирепых бойцах доисторического мира - гигантских ящерах, населявших Землю миллионы лет назад. Как оказалось, мир хищников был гораздо сложнее и расчетливей, ( Читать дальше... )
Производство: США, A&E Television Networks, History Channel
Жанр: Документальный, палеонтология, динозавры, история
Режиссер: Крег Лотербач
Перевод: Документальный дубляж (голос рассказчика - дубляж, интервью - одноголосый закадровый перевод)
Продолжительность: 12 х ~ 00:41:00 |
| 1
| 14.4 GB
| 0
| 0
| 45
|
 |
|
Lyova55 | 23 Фев 2019 14:06:34 | |
Терзаемый хронической бессоницей и отчаянно пытающийся вырваться из мучительно скучной жизни клерк встречает некоего Тайлера Дардена, харизматического торговца мылом с извращенной философией. Тайлер уверен, что самосовершенствование — удел слабых, а саморазрушение — единственное, ради чего стоит жить.
Пройдет немного времени, и вот уже главные герои лупят друг друга ( Читать дальше... )
Производство: США, Германия / Fox 2000 Pictures, Regency Enterprises, Linson Films
Жанр: Триллер, Криминал, Драма
Режиссер: Дэвид Финчер
Актеры: Эдвард Нортон, Брэд Питт, Хелена Бонем Картер, Мит Лоаф, Зэк Гренье, Ричмонд Аркетт, Дэвид Эндрюс, Джордж Магвайр, Евгения Бондурант, Кристина Сабот
Перевод: Многоголосый, Двухголосый, Авторский
Субтитры: нет
Продолжительность: 02:19:08 |
| 4
| 4.06 GB
| 7
| 0
| 346
|
|
|
boba88 | 24 Сен 2018 19:00:39 | |
Уникальные съемки позволяют увидеть во всех подробностях яростные поединки среди диких животных одного и того же вида в Африке.
Производство: США, Nat Geo Wild
Жанр: Документальный, природа, флора, фауна
Перевод: Дублированный (Велес)
Субтитры: отсутствуют
Продолжительность: 6 x~00:44:00 |
| 4
| 13.2 GB
| 0
| 0
| 45
|
|
|
DOMKPAT | 22 Сен 2018 09:27:23 | |
Терзаемый хронической бессонницей и отчаянно пытающийся вырваться из мучительно скучной жизни, клерк встречает некоего Тайлера Дардена, харизматического торговца мылом с извращенной философией. Тайлер уверен, что самосовершенствование — удел слабых, а саморазрушение — единственное, ради чего стоит жить.
Пройдет немного времени, и вот уже главные герои лупят друг ( Читать дальше... )
Производство: США, Германия / Fox 2000 Pictures, Regency Enterprises, Linson Films
Жанр: Триллер, Криминал, Драма
Режиссер: Дэвид Финчер
Актеры: Эдвард Нортон, Брэд Питт, Хелена Бонем Картер, Мит Лоуф, Зак Гренье, Холт МакКэллани, Джаред Лето, Эйон Бэйли, Ричмонд Аркетт, Дэвид Эндрюс, Джордж Магуайр, Эжени Бондюран, Кристина Кэбот
Перевод: Дублированный, Многоголосый закадровый, Двухголосый закадровый, Авторский одноголосый
Субтитры: Русские (Blu-ray CEE, Позитив, Tycoon, Матвеев, Матвеев нецензурный), Украинские (Blu-ray CEE), Английские, Русские (Commentary), Русские (Commentary)
Продолжительность: 02:19:08 |
| 19
| 105 GB
| 15
↑ 18.5 KB/s
| 3
| 171
|
|
|
boba88 | 25 Июн 2018 01:28:54 | |
Уникальные съемки позволяют увидеть во всех подробностях яростные поединки среди диких животных одного и того же вида в Африке.
Производство: США, Nat Geo Wild
Жанр: Документальный, природа, флора, фауна
Режиссер: Том Брисли
Перевод: Одноголосый закадровый, профессиональный
Субтитры: отсутствуют
Продолжительность: 00:43:39 |
| 2
| 2.19 GB
| 0
| 0
| 34
|
|
|
boba88 | 10 Июн 2018 09:06:19 | |
Животные борются между собой по разным причинам, в том числе за территорию, самку или добычу. Каждый вид имеет свои способы и методы борьбы.
Производство: Нидерланды, Nat Geo Wild
Жанр: Документальный, природа, флора, фауна
Режиссер: Фил Коулз
Перевод: Дублированный (Велес)
Субтитры: отсутствуют
Продолжительность: 00:43:59 |
| 0
| 2.21 GB
| 0
| 0
| 47
|
 |
|
skatt13 | 15 Апр 2018 10:09:41 | |
Терзаемый хронической бессонницей и отчаянно пытающийся вырваться из мучительно скучной жизни, клерк встречает некоего Тайлера Дардена, харизматического торговца мылом с извращенной философией. Тайлер уверен, что самосовершенствование — удел слабых, а саморазрушение — единственное, ради чего стоит жить.
Пройдет немного времени, и вот уже главные герои лупят друг ( Читать дальше... )
Производство: США, Германия
Жанр: Триллер, Драма, Криминал
Режиссер: Дэвид Финчер
Актеры: Эдвард Нортон, Брэд Питт, Хелена Бонем-Картер, Мит Лоаф, Зэк Гренье, Ричмонд Аркетт, Дэвид Эндрюс, Джордж Магвайр, Евгения Бондуран, Кристина Сабот
Перевод: Дублированный (Лицензия)
Субтитры: Русские (форсированные, полные), Английские (полные)
Продолжительность: 02:19:09 |
| 0
| 2.06 GB
| 1
| 0
| 203
|
|
|
skatt13 | 15 Апр 2018 10:08:58 | |
Терзаемый хронической бессонницей и отчаянно пытающийся вырваться из мучительно скучной жизни, клерк встречает некоего Тайлера Дардена, харизматического торговца мылом с извращенной философией. Тайлер уверен, что самосовершенствование — удел слабых, а саморазрушение — единственное, ради чего стоит жить.
Пройдет немного времени, и вот уже главные герои лупят друг ( Читать дальше... )
Производство: США, Германия
Жанр: Триллер, Драма, Криминал
Режиссер: Дэвид Финчер
Актеры: Эдвард Нортон, Брэд Питт, Хелена Бонем-Картер, Мит Лоаф, Зэк Гренье, Ричмонд Аркетт, Дэвид Эндрюс, Джордж Магвайр, Евгения Бондуран, Кристина Сабот
Перевод: Дублированный (Лицензия)
Субтитры: Русские (форсированные, полные), Английские (полные)
Продолжительность: 02:19:09 |
| 1
| 1.03 GB
| 0
↑ 450 KB/s
| 0
| 74
|
|
|
karfagen1975 | 13 Авг 2017 15:50:53 | |
Спустя пять лет Бэкс по прозвищу Зверюга возвращается в родной городок, чтобы помочь своей сестре, которая задолжала местному организатору боёв без правил. Единственный способ отдать долг — заработать деньги, победив в ежегодном чемпионате по боям без правил, одолев самого главного и страшного противника, Бычару Клэр.
Производство: США, Cineville, FFC Production, Parkside Pictures
Жанр: Боевик, Драма
Режиссер: Мигель А. Феррер
Актеры: Эми Джонстон, Кортни Палм, Рей Гойос, Шон Фэрис, Дольф Лундгрен, Шон Браун, Леви Трэн, Фолаке Оловофойеку, Мишель Джубили Гонсалес, Жанетт Самано ...
Перевод: Отсутствует
Язык озвучки: Английский
Субтитры: Отсутствуют
Продолжительность: 01:30:07 |
| 1
| 3.12 GB
| 0
| 0
| 47
|
|
|
Don Mumia | 03 Май 2007 11:38:13 | |
Америка - самая богатая страна в мире, но далеко не все там богаты. Раздражение и злоба против замкнутого круга рабского потребления и рекламы, осознание собственного ничтожества и невозможности стать звездой или миллионером выливаются подчас в бунт, вандализм и насилие. Герой картины (Нортон), обычный офисный служащий большой автомобильной компании, от лица которого ( Читать дальше... )
Жанр: Драма Криминал Боевик Триллер
Режиссер: Дэвид Финчер
Перевод: Многоголосовой-Закадровый.
Продолжительность: 02:16:42 |
| 62
| 4.36 GB
| 0
↑ 1.61 MB/s
| 0
↓ 2.06 MB/s
| 543
|
|
|
Maxiquest | 05 Апр 2017 21:05:51 | |
Спустя пять лет Бэкс по прозвищу Зверюга, возвращается в родной городок, чтобы снова, как и пять лет назад, помочь своей сестре разобраться с её проблемами. На этот раз сестра задолжала местному организатору боёв без правил, и единственный способ отдать долг - заработать деньги, победив в ежегодном чемпионате по боям без правил, одолев самого главного и страшного ( Читать дальше... )
Производство: США, Cineville Inc., FFC Production
Жанр: Боевик, Драма
Режиссер: Мигель А. Феррер
Актеры: Эми Джонстон, Кортни Палм, Рей Гойос, Шон Фэрис, Дольф Лундгрен, Шон Браун, Леви Трэн, Фолаке Оловофойеку, Мишель Джубили Гонсалес
Перевод: Многоголосый закадровый (Синема УС)
Субтитры: Японские (хардсаб)
Продолжительность: 01:30:56
Реклама: Присутствуют аудио и видео вставки рекламы |
| 12
| 1.36 GB
| 0
| 0
| 173
|
|
|
M.I.R | 31 Мар 2017 10:06:59 | |
Терзаемый хронической бессонницей и отчаянно пытающийся вырваться из мучительно скучной жизни, клерк встречает некоего Тайлера Дардена, харизматического торговца мылом с извращенной философией. Тайлер уверен, что самосовершенствование - удел слабых, а саморазрушение - единственное, ради чего стоит жить.
Пройдет немного времени, и вот уже главные герои лупят друг ( Читать дальше... )
Производство: США, Германия / Atman Entertainment, Fox 2000 Pictures, Knickerbocker Films, Linson Films, Regency Enterprises
Жанр: Триллер, Драма, Криминал
Режиссер: Дэвид Финчер
Актеры: Эдвард Нортон, Брэд Питт, Хелена Бонем Картер, Мит Лоаф, Зэк Гренье
Перевод: Дублированный, Многоголосый закадровый, Двухголосый закадровый, Авторский одноголосый
Субтитры: Русские (Blu-ray CEE, Позитив, Tycoon, Матвеев, Матвеев нецензурный), Украинские (Blu-ray CEE), Английские
Продолжительность: 02:19:08 |
| 4
| 70.6 GB
| 0
↑ 1.58 KB/s
| 0
↓ 1.25 MB/s
| 147
|
|
|
buba5473 | 28 Мар 2017 04:28:36 | |
Терзаемый хронической бессонницей и отчаянно пытающийся вырваться из мучительно скучной жизни, клерк встречает некоего Тайлера Дардена, харизматического торговца мылом с извращенной философией. Тайлер уверен, что самосовершенствование - удел слабых, а саморазрушение - единственное, ради чего стоит жить. Пройдет немного времени, и вот уже главные герои лупят друг ( Читать дальше... )
Производство: США, Германия / 20th Century Fox Film Corporation
Жанр: Триллер, Драма, Криминал
Режиссер: Дэвид Финчер
Актеры: Эдвард Нортон, Брэд Питт, Хелена Бонем Картер, Мит Лоаф, Зэк Гренье
Перевод: Дублированный
Субтитры: отсутствуют
Продолжительность: 02:19:08 |
| 3
| 6.85 GB
| 3
| 0
| 346
|
|
|
Маrilуn Моnrое | 04 Янв 2017 22:24:43 | |
Терзаемый хронической бессонницей и отчаянно пытающийся вырваться из мучительно скучной жизни, клерк встречает некоего Тайлера Дардена, харизматического торговца мылом с извращенной философией. Тайлер уверен, что самосовершенствование - удел слабых, а саморазрушение - единственное, ради чего стоит жить. Пройдет немного времени, и вот уже главные герои лупят друг ( Читать дальше... )
Производство: США, Германия / 20th Century Fox Film Corporation
Жанр: Триллер, Драма, Криминал
Режиссер: Дэвид Финчер
Актеры: Эдвард Нортон, Брэд Питт, Хелена Бонем Картер, Мит Лоаф, Зэк Гренье, Холт МакКэллани, Джаред Лето, Эйон Бэйли, Ричмонд Аркетт, Дэвид Эндрюс, Тим ДеЗам
Перевод: Дублированный, Многоголосый закадровый, Двуголосый закадровый, Авторский
Язык субтитров: Русский (Forced, Full), Английский
Продолжительность: 02:19:08 |
| 7
| 34.5 GB
| 0
| 1
| 236
|
|
|
K.E.N | 11 Дек 2016 16:26:03 | |
Нас сковывает страх потерять что-то. Мы боимся сделать первый шаг. Боимся стать лучше. Страдающий бессонницей клерк начинает посещать группы для больных людей, находя в них успокоение. Волею судьбы он встретил Тайлера Дёрдена, торговца мыла, с искаженным пониманием действительности. Образуя Бойцовский клуб, они привлекают людей, желающих избавиться от вечного страха ( Читать дальше... )
Производство: США, Германия
Жанр: Триллер, драма, криминал, боевик, экранизация
Режиссер: Дэвид Финчер
Актеры: Эдвард Нортон, Брэд Питт, Хелена Бонем Картер, Мит Лоаф, Зак Гренье, Холт МакКэллани, Джаред Лето, Эйон Бэйли, Ричмонд Аркетт, Дэвид Эндрюс, Джордж Магуайр, Эжени Бондюран, Кристина Кэбот
Перевод: Авторский (одноголосый, закадровый) М.Яроцкий (Присутствует ненормативная лексика!)
Субтитры: Отсутствуют
Продолжительность: 02:19:08 |
| 14
| 2.51 GB
| 0
↑ 24.7 KB/s
| 0
| 232
|
|
|
Дракоша2222 | 26 Сен 2016 18:12:33 | |
Программа Бойцовский клуб для животных состоит из 3 частей, в которых показаны драки между самыми большими, злыми и часто очень неожиданными бойцами мира животных. От львов и бегемотов, до волков, бизонов и крокодилов – соперники происходят из разных уголков света. В Бойцовском Клубе для Животных вы найдете яркий свет, драму и тестостерон традиционных боев без правил ( Читать дальше... )
Телекомпания: США, National Geographic Channels
Жанр: Документальный
Перевод: Одноголосый закадровый, профессиональный
Продолжительность: ~ 00:44:00 серия |
| 0
| 2.52 GB
| 0
| 0
| 53
|
|
