Описание: Эрл Стоун — одинокий старик. Его частный бизнес находится на грани разорения, отношения с женой не ладятся, а дети, кажется, давно забыли о его существовании. Неожиданно ему предлагают непыльную, но прибыльную работенку — просто водить машину. Стоун поначалу соглашается и вскоре понимает, что стал наркокурьером мексиканского картеля и попал в поле зрения оперативника Агентства по контролю за оборотом наркотиков.
Возраст:18+(зрителям, достигшим 18 лет. запрещено для детей) Рейтинг MPAA:R (лицам до 17 лет обязательно присутствие взрослого) Дата мировой премьеры: 10 декабря 2018 Дата российской премьеры: 28 февраля 2019, «Каро-Премьер» Цифровой релиз: 29 апреля 2019, «Warner Bros.»
Релиз от:NNMClub
Продолжительность: 01:56:27 Качество видео: BDRip (batonchik) Перевод: Авторский, одноголосый закадровый Озвучка / Автор перевода: Михаил Яроцкий Субтитры: Английские
Переведено? "The mule" - "Мул". Дословный перевод. В приведенном Вами примере это интерпретация выражения, жаргон, если хотите, но ни как не перевод. Это про ля-ля. Название "мул", помимо очевидных, вызывает различные ассоциации, например:
Так я понимаю название "The mule" в данном случае.
spark5555
Стаж: 9 лет 2 мес.
Сообщений: 103
Ratio: 0.921
1.87%
periskop и detroie
Пенсионеры придираются к названию фильма и игры слов.... Facepalm....
antonbardo
Только чтение
Стаж: 11 лет 1 мес.
Сообщений: 169
Ratio: 1.017
0.99%
Детишки увидели кто снял фильм и начали хайпить) фильм ждал ,смотрел в кино. Полное разочарование. Как драма - слабо. Как что-то с намеком на триллер или боевик тоже слабо. Вообщем ни о чем. Посыл фильм понятен но так слабо и нудно это все показано ...
Nik__
Стаж: 15 лет 1 мес.
Сообщений: 161
Ratio: 13.306
100%
Поддержу antonbardo. В фильме нет никакой идеи. Если бы в главной роли играл бы нонеймактер, то и смотреть было бы нечего. И альтруизм этого деда тоже непонятен. Кафешку проспонсировал к починке, каток... Ради чего? А когда слился сразу во всем покаялся, что бы на киче цветки выращивать? Хотя с его баблом он мог это делать и у себя дома. Суть фильма для меня осталась загадкой.
ps:Хотя с учетом нашей пенсионной реформы - это очень хороший намёк, куда идти нашим дедам подзаработать на хлеб, ну или на хлеб с маслом(сарказм)
Aelian
Стаж: 12 лет 7 мес.
Сообщений: 250
Ratio: 14.291
100%
Не триллер. Драма, немного криминала. Фильм понравился
asker611
Стаж: 13 лет 9 мес.
Сообщений: 598
Ratio: 2.187
24.3%
antonbardo писал(а):
Детишки увидели кто снял фильм и начали хайпить) фильм ждал ,смотрел в кино. Полное разочарование. Как драма - слабо. Как что-то с намеком на триллер или боевик тоже слабо. Вообщем ни о чем. Посыл фильм понятен но так слабо и нудно это все показано ...
Согласен полностью сюжет слабенький и нудный.
Dremonium
Стаж: 13 лет 9 мес.
Сообщений: 99
Ratio: 66.212
100%
spark5555 писал(а):
Отличный умный фильм. Оригинальное название фильма Мул-Осёл. Невозможно жить в мире с розовыми очками, реальность которая показывается в фильме, эта та, от которой не убежать и за всё надо платить с лихвой.
Перевод названия в данном случае предельно точен, т.к. Mule на жаргоне это низшее звено наркокурьеров.
makakoff
Стаж: 15 лет 4 мес.
Сообщений: 27
Ratio: 2.281
11.34%
Фильм ни о чём. Если вас не впечатляет факт того, что старикан стал наркокурьером, то к просмотру не рекомендуется. Ибо смотреть там больше не на что.
biz0n77
Стаж: 12 лет 4 мес.
Сообщений: 20
Ratio: 4.079
100%
Дедушка Иствуд делает всё по большому. Даже лажает!
mirabzalov
Стаж: 10 лет 1 мес.
Сообщений: 12
Ratio: 2.274
2.04%
Все круто. Но вот озвучка на 3
tref70
Стаж: 14 лет 4 мес.
Сообщений: 42
Ratio: 4.432
50%
mirabzalov писал(а):
Все круто. Но вот озвучка на 3
Хотел отписаться именно по данному вопросу. Перевод никакущий и смазывает всё впечатление от фильма.
Sapun
Стаж: 5 лет 10 мес.
Сообщений: 193
Ratio: 5.906
63.77%
Мне эта роль К.Иствуда понравилась гораздо больше предыдущих за последние 10-15 лет! Тут он настолько постарел, что уже не играет из фильма в фильм одну и ту же роль. Действительно несколько отвлечённая роль и персонаж поведение и тд. Годнота короче фильм отличный, финал жизненный , но думаю в сюжет какой-нибудь доп. твист можно было бы и вкрутить для пикантности.
