Потерянная пуля / Balle perdue / Lost Bullet (2020) WEB-DL [H.264/1080p-LQ]Производство: Франция / Inoxy Films, Nolita TV, Versus Production Жанр:боевик, триллер, криминал
Режиссер: Гийом Пьерре Продюсер: Rémi Leautier, Mathieu Ageron Актеры: Альбан Ленуар, Николя Дювошель, Рамзи Бедиа, Стефи Сельма, Род Парадо, Себастьян Лаланн, Arthur Aspaturian, Патрик Медиони, Александр Филип, Стивен Скардиккьо
Описание: Одаренного механика обвиняют в убийстве, которого он не совершал. Единственным доказательством его невиновности является пуля с места преступления, застрявшая в пропавшей машине.
Дикая смесь Перевозчика, Такси и Смертельных гонок. Смотрибельно. У главного героя лицо весь фильм такое, будто его в туалет не пускают.
alexandrs80
Стаж: 9 лет 1 мес.
Сообщений: 182
Ratio: 25.008
0.63%
НОРМ!
{Nickolas}
Стаж: 17 лет
Сообщений: 18
Ratio: 2.409
100%
Постановка драк - очень реалистично и минимум спецэффектов. Гонки - не очень. Посмотрел с удовольствуем.
Kondormax
Стаж: 13 лет
Сообщений: 1261
Ratio: 22.907
Поблагодарили: 59
4.58%
Да, фильм хорош, снято реалистично, лаконично. Но первые минут 30 приходится адаптироваться к гнусавости Хихидока.
Боевая рукопашная сцена сделана прикольно, отдалённо напомнило "Рейд" (2011). Но жаль что она всего одна, стоило бы штуки две-три таких ввести. Кстати, не помню других фильмов, где бы с боем вырывались из мусарни. Похоже, это вообще уникальный эпизод.
А вот оконцовку, пожалуй, можно было и "поголивуднее" сделать. Как будто не хватает кульминационной фееричности... Но, с другой стороны, в духе атмосферы реализма - может оно и правильно.
Кстати, это первая полнометражная картина Гийома Пьерре. Возможно, у нас тут новый Люк Бессон проклёвывается из скорлупы.
Отличное кино! Напомнило "Кольт .45". Фильмы про техников и инженеров против гнилого мусорья. Рекомендую. Хихидок дерьма не переводит.
Mallek73
Стаж: 12 лет 9 мес.
Сообщений: 127
Ratio: 0.249
50.34%
Значит в переводе на человеческий - Шальная пуля?
Kondormax
Стаж: 13 лет
Сообщений: 1261
Ratio: 22.907
Поблагодарили: 59
4.58%
Mallek73 писал(а):
Значит в переводе на человеческий - Шальная пуля?
Эта фраза точнее лишь для дословного перевода.
Однако, перевод как "Шальная Пуля" более отдалён от ключевой идеи. К тому же пуля не была шальной, а вполне конкретно-нацеленной.
Название отражает идею "не учтённости" и "напрасной сброшенности со счетов". Не важно как выпущена пуля, важно что (вместе с пробоиной) она стала уликой. Так что перевод "Потерянная пуля" вполне корректен для смыслового перевода.
Вполне нормальный фильм. На вечер, на разок вполне сгодится.
vlman
Стаж: 12 лет 7 мес.
Сообщений: 148
Ratio: 1.786
94.2%
Пондравилось! Настоящее динамичное французское кино, чувствуется такой мостик к "Такси", только без хохм. Фактурные герои. Драки, гонки. Рено. Смотрится на одном дыхании. Учитывая концовку и то, что это первый полный метр у режиссера Гийома Пьерре, надеюсь на франшизу. Фильм-то удачный, добавят деньжат и снимут что-нибудь такое-же, но помасштабнее ))
