Чисто случайно посмотрел сие непотребство. Хоть уже поздно, но не могу сдержаться.
Перевод ужасен. Местами пиривотчики креативят, меняя названия как Будда на душу положит, а когда вполне определённые "говорящие" имена нужно адаптировать или хотя-бы объяснить - они традиционно не могут, у них лапки.
Так вот - имена главгероев - говорящие.
Биско (ビスコ) - это такое японское печение. Два квадратных бисквита, и между ними крем с добавление львиной доли когда-то дрожжей, сейчас кисломолочных бактерий. Девиз этого печенья "おいしくてつよくなる" - вкусное и крепкое. Что собственно и явно упоминается в сериале, и до объяснения чего пиривотчики не опустились.
Мило (ミロ) - это солодовый порошковый продукт со вкусом шоколада, производимый Nestlé. Обычно его смешивают с молоком для производства напитка. В Японии продаётся под девизом "強い子の" - сильный и детский.
Теперь по поводу сюжета. Это трындец, товарищи. Взять настолько интересный концепт и так паскудно его реализовать - за это нужно расстреливать. Достаточно редкий и интересный жанр "биопанк", нарочито (и главное к месту!) гротескная рисовка, по хорошему стандартно качественные характеры персонажей. И при этом рояли... Даже не так РОЯЛИ, спрятавшиеся в каждом кусте и жестоко атакующие бедного зрителя в любой удобный момент. Пытаться следить за сюжетом особого смысла нет. Потому что в каждый следующий момент выскочит рояль и уведёт сюжет в другую сторону.
Да и сам сюжет заставляет бится головой от безысходности:
В общем смотреть можно. Главное ни в коем случае не включать мозг и не задумываться о логических связях в сюжете.
ЗЫ: Смотрел под сильным обстрелом, и ударные волны от взрывов местами накладывались на взрывы (коих множество) в мультике. Создавалось ощущение интерактивного кинотеатра. Мне понравилось, рекомендую
