Готэм / Gotham (2014) WEB-DL [H.264/1080p-LQ] (Сезон 1, серии 1-22 из 22) (NewStudio) «The good. The evil. The beginning»Производство: США Жанр:триллер, драма, криминал
Режиссер: Дэнни Кэннон Актеры: Бен МакКензи, Донал Лог, Дэвид Мазоуз, Забрина Гевара, Шон Пертуи, Робин Тейлор и др.
Описание: История о том, как Джеймс Гордон прошёл нелёгкий путь от детектива-новобранца до комиссара полиции.
Релиз от:NewStudio Продолжительность: ~00:49:00 серия Качество видео: WEB-DL 1080p Перевод: Профессиональный многоголосый закадровый - NewStudio Автор перевода:Александра Цернант Вид субтитров: Отдельным файлом Язык субтитров: Русский, английский
01. Pilot / Пилот 02. Selina Kyle / Селина Кайл 03. The Baloonman / Шародув 04. Arkham / Аркам 05. Viper / Гадюка 06. Spirit of the Goat / Дух Козла 07. Penguin's Umbrella / Зонтик Пингвина 08. The Mask / Маска 09. Harvey Dent / Харви Дент 10. LoveCraft / Ловкрафт 11. Rogues Gallery / Галерея бандитов 12. What the Little Bird Told Him / Что птичка ему напела 13. Welcome Back, Jim Gordon / С возвращением, Джим Гордон 14. The Fearsome Dr. Crane / Ужасный доктор Крейн 15. The Scarecrow / Пугало 16. The Blind Fortune Teller / Слепой предсказатель 17. Red Hood / Красный Колпак 18. Everyone Has a Cobblepot / Каждому свой Кобблпот 19. Beasts of Prey / Хищные Птицы 20. Under the Knife / Под нож 21. The Anvil or the Hammer / Между молотом и наковальней 22. All Happy Families Are Alike / Все счастливые семьи похожи
Внимание! Раздача ведётся путём добавления новых серий; при каждом добавлении создаётся новый торрент. Чтобы начать докачку новой серии, пользователям необходимо сделать следующее: 1. Остановить скачивание; 2. Удалить старый торрент у себя из клиента (старые серии удалять не надо); 3. Скачать новый торрент и запустить его у себя в клиенте вместо старого, при этом указать клиенту путь в старую папку куда и должно происходить скачивание новых серий. Ваш клиент при этом должен произвести хеширование (проверку) старой папки и будет докачивать только те серии, которых у вас ещё нет. Старые серии при этом не удаляются, а продолжают раздаваться! Eсли вы уже удалили старые серии, то предотвратить повторную закачку старых серий можно, отжав галочку в соответствующих местах при запуске нового торрента.
Субтитры переведены как попало, даже я со своим скудным знанием английского понимаю, что некоторые фразы имеют слабое отношение к оригинальным. Если есть другие варианты перевода - попробуйте их добавить, может там дела получше будут.
Добавлено спустя 41 минуту 10 секунд:
Вот пример не соответствующего перевода. Справа открыты английские сабы
В 14й серии в тех моментах, где фраза занимает две строки вставлена пустая строка. В итоге на моем плеере 2я строка не отображалась. Поправил большую часть фраз, хотя может где-то и пропустил.
Цитата:
2 00:00:03,070 --> 00:00:04,670 Говорил же,
легче стряпни.
roksonix
Стаж: 14 лет 3 мес.
Сообщений: 14
Ratio: 71.903
100%
Откуда: Сургут
Дмитрий Валерьевич 18 серия уже вышла, ждём Вас)
Дмитрий Валерьевич ®
Uploader 100+
Стаж: 16 лет 8 мес.
Сообщений: 6741
Ratio: 14K
Раздал: 276 TB
Поблагодарили: 344609
100%
Откуда: Есть такой город – Глазов
Добавлена 18 серия. Перекачайте торрент!
uriybelov47
Стаж: 13 лет 6 мес.
Сообщений: 47
Ratio: 8.39
100%
Отличный сериал. Чем дальше, тем больше нравится. Спасибо.
_________________ Каждый сам кузнец своих проблем
Anchoriter
Стаж: 15 лет 10 мес.
Сообщений: 24
Ratio: 21.208
100%
Откуда: Курган
что с 2-мя последними сериями?.. когда выйдут?
Расписание есть?
Дмитрий Валерьевич ®
Uploader 100+
Стаж: 16 лет 8 мес.
Сообщений: 6741
Ratio: 14K
Раздал: 276 TB
Поблагодарили: 344609
100%
Откуда: Есть такой город – Глазов
Добавлена 19 серия. Перекачайте торрент!
men in black
Uploader 500+
Стаж: 16 лет 8 мес.
Сообщений: 340
Ratio: 3585.592
Раздал: 1.0197 PB
100%
Мля, может кто ещё-нибудь написать, как сериал?
Sisonic
Стаж: 16 лет 2 мес.
Сообщений: 80
Ratio: 33.84
100%
Откуда: Perm
men in black писал(а):
Мля, может кто ещё-нибудь написать, как сериал?
Очень классный сериал! Советую!!!
Дмитрий Валерьевич ®
Uploader 100+
Стаж: 16 лет 8 мес.
Сообщений: 6741
Ratio: 14K
Раздал: 276 TB
Поблагодарили: 344609
100%
Откуда: Есть такой город – Глазов
Добавлена 20 серия. Перекачайте торрент!
roksonix
Стаж: 14 лет 3 мес.
Сообщений: 14
Ratio: 71.903
100%
Откуда: Сургут
21ая серия вышла, ждём-с. P.S Сам уже скачал с сайта озвучки, сериал выше всяких похвал, интригующий.
