Рэй Донован / Ray Donovan (2016) WEBRip (сезон 4, серии 1-12 из 12) Novamedia

Рэй Донован / Ray Donovan (2016) WEBRip (сезон 4, серии 1-12 из 12)
«No one can ever know...»

---

Производство: США / Mark Gordon Company
Жанр: драма, криминал

Режиссер: Майкл Аппендаль, Дэниэл Эттиэс, Джон Дал
Актеры: Лив Шрайбер, Паула Малкомсон, Эдди Марсан, Дэш Майок, Джон Войт, Стивен Бауэр, Кэтрин Менниг, Пуч Холл, Кэррис Дорси, Девон Бэгби и др.

Описание:
Сериал расскажет о Рэе Доноване, профессиональном "разруливателе проблем", которого вызывают, когда у кого-то из "богатых и знаменитых" жителей Лос-Анджелеса возникают сложности.


Возраст: 18+ (зрителям, достигшим 18 лет)

Продолжительность: ~00:54:00 серия
Качество видео: WEBRip
Перевод: Многоголосый профессиональный - Novamedia по заказу Amedia

Видео: XviD, 720x400 (16:9), ~1500 Kb/s
Аудио Rus: MPEG Layer 3, 48,0 kHz, 2 ch, 128 kb/s — многоголосый закадровый
Аудио Eng: MPEG Layer 3, 48,0 kHz, 2 ch, 128 kb/s — оригинал Скриншоты:



Все релизы сериала «Рэй Донован / Ray Donovan» на NNM-Club

Время раздачи: до 3-х скачавших, далее по возможности.

Прикончите уже кто-нибудь папашу Донована!

Уже четвертый сезон смотрим с женой. И только сегодня она узнала, что Джон Войт отец Анжелины Джоли.

Как озвучка? Может у Newstudio получше?

Kot_1
или у ColdFilmа , сравнивал кто то ?

Alcohanter

По мне, так у Newstudio самая лучшая озвучка данного сериала.

Alcohanter
только не ColdFilm.. невозможно смотреть

Видеомонтаж
...живее всех живых.

В переводе NewStudio слишком много "ненормативной лексики" , не очень приятно смотреть

avk4avk
Не будте ханжой, прислушайтесь к речи нынешней молодежи на улице. Мат придает изюминку фильму. Про папашу Донован метко подмечено: "За что не берется, всё превращается в гуамно"
Сериал улётный

avk4avk
у них как раз прямой перевод сериала, так что к создателям адресуйте. тут уж кому что и кому как.

avk4avk

Скажу Вам страшное. Её в сценарии столько. NewStudio там ничего не придумывает, только переводит всё как есть.

Английский нельзя переводить дословно. Очень много нюансов.

skychap писал(а):

Не будте ханжой, прислушайтесь к речи нынешней молодежи на улице

Подозреваю сущность не понимает значение слова "ханжа". На всякий просвещу, ханжа - означает лицемер, а не сторонник былых традиций, которые чистоту языка подразумевали. И понимание используемых слов кстати тоже.
Да нынешняя молодежь в большинстве своём общается на собачьем языке. Кому это как изюминки, а кому как какашки. Это если тебе ножом угрожают, то можно и поматериться, а применять мат например при обсуждении очередной тупого сериала, то это уже деградация.