Полковник Шабер / Le Colonel Chabert (1994) DVDRip [H.264]

Априори следует искать несоответствия лишь те, что повлияли на сюжет или его восприятие, исказив ощущение от действа. Надо признать, в данном случае таких флюктуаций немного, но они есть. Во-первых, облик Шабера в оригинале был пугающим, с изможденным, мертвенно-бледным лицом. В одном эпизоде съехавший парик обнажил его чудовищный шрам. В фильме это скрыли. Тем более странно, что в увертюре и конце смаковали ужасы поля брани, о коих в лит’источнике ни слова. В переводе ситуация усугублена «ермолкой, которую он носил под кирасой». Носить кирасу на голове?.. В этом же контексте стоит упомянуть бесценные дополнения Ива Анжело к блестящему тексту мэтра реализма. Эти красно-тихие смерти, нелепые рассуждения о яйцах и «неистовый галоп» совершенно не к месту в ансамбле изящных фраз и острых шуток Бальзака, сохраненных в тексте фильма. Неудивительно, поскольку они давно стали крылатыми: «У меня новая болезнь — стойкое отвращение к человечеству», «Одна из особенностей добродетели — ее несовместимость с чувствами собственника», etc.
Далее, Шабер жил в Париже у Луи Верньо, бывшего квартирмейстера (катр-мэтра), ставшего молочником, и держащего свиней во дворе. В фильме они превратились в белых медведей. Это контаминация, поскольку медведи были как раз у Бутена. Так он зарабатывал на жизнь после первого отречения императора. Затем, после высадки в бухте Жуан, он вернулся в армию и погиб при Ватерлоо. Здесь Анжело устроил форменный цирк. И речь не о медведях, а о «школе фехтования» по колено в грязи. Реализатёр перепутал бонапартистов с кагулярами (фашистами межвоенного периода). Это выглядит насколько нелепо, настолько и дурно.
О трудностях перевода: не только современные толмачи, но и почти идеальные переводчики славного литературного прошлого, не смогли правильно перевести звание Бутена. У Жарковой это вахмистр (грузин встретил штатника: Вах, мист(е)р!) А киношники добредили до денщика. Действительно, звание выглядит устрашающе: maréchal des logic. А значит это сержант кирасирских (а ныне бронетанковых, то есть кирасирских) войск.
Напоследок об именах. Луи Верньо назван по имени лидера жирондистов, изгнанного из Конвента по декрету 2 июня. Но ни того, ни другого в фильме вы не увидите. А вот лихой полковник, точнее генерал Пьер Шабер действительно существовал, пройдя с Наполеоном все кампании, включая русскую и битву за Париж. Ему повезло куда больше, чем литературному Шаберу или даже императору.