Куда приводят мечты / What Dreams May Come (1998) BDRip [H.265/1080p] [10-bit]

Куда приводят мечты / What Dreams May Come (1998) BDRip

---

Производство: США, Новая Зеландия / Polygram Filmed Entertainment, Interscope Communications, Metafilmics
Жанр: фэнтези, драма, мелодрама

Режиссер: Винсент Уорд
Актеры: Робин Уильямс, Кьюба Гудинг мл., Аннабелла Шиорра, Макс фон Сюдов, Джессика Брукс Грант, Джош Пэддок, Розалинд Чао, Люсинда Дженни, Мэгги МакКарти, Уильма Бонет

Описание: После гибели Криса Нилсена в автокатастрофе он, обретя бессмертие, пытается остаться рядом со своей прекрасной, но смертной женой Энни. С помощью дружественного духа, приставленного к нему в качестве проводника, он начинает привыкать к своему новому существованию в окружении, которое иначе как райским не назовешь. Но когда его обезумевшая от горя жена кончает жизнь самоубийством, ее проклинают и навечно изгоняют в ад. Крис изо всех сил пытается отыскать любимую, чтобы всегда быть с ней, но еще никому и никогда не удавалось спасти грешную душу от ужасного, но заслуженного возмездия. Благодаря помощи своих небесных друзей Крис отправляется в самое опасное и мучительное путешествие в своей жизни, точнее, в жизни после смерти.


Возраст: 12+ (зрителям, достигшим 12 лет)
Рейтинг MPAA: PG-13 (детям до 13 лет просмотр нежелателен)

Релиз от: HANNIBAL (HEVC-CLUB)

Продолжительность: 01:53:43
Качество видео: BDRip
Перевод: Дублированный, авторский
Субтитры: Русские, английские

Видео: HEVC/H.265, 1920x816, ~6410 Kbps
Аудио 1: AC3, 6 ch, 448 Kbps - Русский, дублированный (Лицензия)
Аудио 2: AC3, 6 ch, 448 Kbps - Русский, AVO (А.Гаврилов)
Аудио 3: AC3, 6 ch, 448 Kbps - Русский, AVO (Ю.Сербин)
Аудио 4: AC3, 6 ch, 448 Kbps - Английский Скриншоты:


Все одноименные релизы в Клубе
Время раздачи: с 8:00 до 22:00 (до появления первых 3-5 скачавших)

Добрые люди, подскажите, какой перевод ближе к оригиналу? За релиз - Фильм замечательный!!

Мустангер68
По опыту скажу, что дубляж - это как правило твердая четверка. Гаврилов хоть и почти культовый переводчик, но его перевод далеко не всегда подходит, много оговорок и т.п. Хотя тот же Пятый Элемент я воспринимаю только в его озвучке. Сербин всегда переводит и озвучивает очень хорошо. Он украшает любой фильм

Книга интересная. Фильм после книги не зашел - показался чрезмерно наигранным.

Мустангер68 писал(а):

Добрые люди, подскажите, какой перевод ближе к оригиналу? За релиз - Фильм замечательный!!

Аудио 4

MarkMk2
БлагоДарю за ваши подсказки!

ctwofourtwo
Это бесспорно, но увы - данным языком не владею, оттого и спрашивал понимающих.