Еще по одной / Druk (2020) WEB-DLRip [MVO]

Еще по одной / Druk (2020) WEB-DLRip

---

Производство: Дания, Швеция, Нидерланды / Zentropa Entertainments, Film i Väst, Zentropa International Sweden
Жанр: драма, комедия

Режиссер: Томас Винтерберг
Актеры: Мадс Миккельсен, Томас Бо Ларсен, Магнус Милланг, Ларс Ранте, Мария Бонневи, Хелена Рейнгор Нойманн, Суссе Вольд, Магнус Шёруп, Сайлас Корнелиус Ван, Альберт Рудбек Линдхардт

Описание:
Заходят как-то в бар профессор истории, психолог, музыкант и физрук. И решают проверить научную теорию о том, что c самого рождения человек страдает от нехватки алкоголя в крови. Чтобы стать по-настоящему счастливым, нужно быть немного нетрезвым. Бокал вина утром, пинта пива в обед, стакан виски вечером. Казалось бы, что может пойти не так?


Возраст: 18+ (зрителям, достигшим 18 лет. запрещено для детей)
Дата мировой премьеры: 12 сентября 2020
Дата премьеры в России: 12 ноября 2020

Релиз от: KinoPub

Продолжительность: 01:56:31
Качество видео: WEB-DL
Перевод: Многоголосый профессиональный - Студия «AMS»
Субтитры: Отсутствуют

Видео: XviD, 720x368, ~2100 Kbps
Аудио #1: AC3, 6 ch, 384 Kbps - Русский
Аудио #2: AC3, 6 ch, 384 Kbps - Датский Скриншоты:


Все одноименные релизы в КлубеВремя раздачи: 24/7 (до первых 3-5 скачавших)

Druk - всего одно слово, но так мало слов перевода.... Там ещё много таких треханутых переводчиков?

Главной актёр Мадс Миккельсен понравился по ильму Охота. В этом фильме он тоже не подвёл.

karpol писал(а):

Druk - всего одно слово, но так мало слов перевода.... Там ещё много таких треханутых переводчиков?

Да, русские переводчики названий фильмов - это отдельная каста слабоумных. Один мой друг знаком с режиссером фильма "All Is Lost", и он был очень возмущен, узнав как перевели название его фильма в России, на 180° исковеркав смысл названия.

hhh3, это не переводчики, а локализаторы. Перевод и локализация - разные вещи. Скорее всего посчитали, что так у фильма будет больше успеха в прокате, чем если бы он вышел с дословным переводом.

alex-mild писал(а):

hhh3, это не переводчики, а локализаторы. Перевод и локализация - разные вещи. Скорее всего посчитали, что так у фильма будет больше успеха в прокате, чем если бы он вышел с дословным переводом.

Dunk - это Давление, и фильм раскрывает что это за давление и как герои пытаются его снять.
А "Еще по одной" кажется комедией вроде "Горько!".
Когда локализация меняет название, коверкая смысл, который вкладывали создатели - все равно что назвать "Мону Лизу" "Агафьей" - это зло.

ps
Впрочем, на английский тоже перевели игриво как Another round. Оригинальное название мне нравится куда больше.

Какой Dunk, какое нафик давление, вам самим надо срочно drunk, т.е. по русски - вмандить)