Azur Lane: Slow Ahead! | Azur Lane: Bisoku Zenshin! | Лазурный путь: Малый вперёд! [2021, TV, 12 эп.] WebRip 720p raw

Azur Lane: Slow Ahead!
Azur Lane: Bisoku Zenshin!
Лазурный путь: Малый вперёд!

---

Жанр: комедия, повседневность, эччи
Тип: ТВ
Продолжительность: 12 эп. по 8 мин.
Количество серий: 12 из 12
Выпуск: c 12.01.2021 по 30.03.2021
Режиссер: Дзимбо Масато
Ссылки: World-Art, ANN, AniDB, MyAnimeList, Сетка вещания

---

Описание:

В этом несколько специфичном мире живут девушки-корабли. История начнётся в военно-морском порту Азур Лэйн. Девушки из разных лагерей живут радостной и насыщенной школьной жизнью. Они проживают каждый день на полную и медленно, но верно сталкиваются с разнообразными интригами. © CrunchyRoll

---

Качество видео: WebRip
Видео: AVC (High@L4), 1280x720 (16:9), ~23.976 fps, ~3999 Kbps
Аудио: AAC LC, 2 ch, 44.1 kHz | Звук: Японский
Язык озвучки: Японский
Субтитры: Английские; Русские
Перевод: CrunchyRoll
Скриншоты:


Время раздачи: круглосуточно

Чо как оно? Оригинальный азур вообще не зашел мне. Тут вроде чибики и мимими.

ShantiSnyder писал(а):

Оригинальный азур вообще не зашел мне

Уровень тут примерно тот же. Просто уже не пытаются валить в серьезность.
Оригинальная ёнкома была хорошим дополнением к игре, но как там, так и в экранизации смысл большинства гэгов будет непонятен тем, кто не играл. Ну или скорее тем, кто не знает основных исторических референсов на которых основаны эти шутки.

ShantiSnyder писал(а):

Тут вроде чибики и мимими.

Вот именно, что тут мимими сплошное Есть такой жанр "милые девочки мило маются милой фигнёй", вот тут самое оно. Да и серии по 6 минут, не успеют надоесть.

ElSwanko писал(а):

ShantiSnyder писал(а): Тут вроде чибики и мимими. Вот именно, что тут мимими сплошное Есть такой жанр "милые девочки мило маются милой фигнёй", вот тут самое оно. Да и серии по 6 минут, не успеют надоесть.

12 эп. по 10 мин.
Хм.

Уже после первых 2 минут хочется под сомнение поставить качество сабов. Обозвать "шкикана" начальником = 100% не играть в азурку. Неужели не нашлось ни одного человека у кранчей, кто играет в азурку и мог бы помочь с переводом?
Просьба при наличии возможности добавить в раздачу перевод вот из этой группы вк. Эта официальная группа по игре Azur Lane и им вроде как даже разрешили переводить аниме и у них перевод уже на 2 серии есть. Ну и естественно, там все люди играют в азурку, поэтому перевод намного точнее будет чем у других саберов.

Maxu6a писал(а):

12 эп. по 10 мин. Хм.

ВА округлили в большую сторону, да поправил.
там реально из 8 минут хронометража полновесный эндинг на полторы минуты, т.ч. чистого экранного времени не так уж и много остаётся.

Maxu6a писал(а):

Неужели не нашлось ни одного человека у кранчей, кто играет в азурку и мог бы помочь с переводом?

Добро пожаловать в офсаб, бессмысленный и беспощадный.

Maxu6a писал(а):

им вроде как даже разрешили переводить аниме

Интересно, а подтверждение от владельца есть?

Maxu6a писал(а):

при наличии возможности

У меня возможности нет, я в социалках не сижу от слова совсем.

Maxu6a писал(а):

Эта официальная группа по игре Azur Lane

Позвольте в этом усомниться. Я в курсе про их офф канал, к примеру, в твиттере где существует вполне реальная система верификации аккаунтов позволяющая отделять каналы государственных лиц от разных приколистов и шутников.
Вот он например https://twitter.com/AzurLane_EN . Там же они иногда перекрестно ссылались на свой же канал в дискорде https://discord.gg/azurlane . Но вот референсов на VK я пока что-то не встречал.

Maxu6a писал(а):

Обозвать "шкикана" начальником = 100% не играть в азурку

Ну с формальной точки зрения они не ошиблись. Тот же commander для них начальник в том числе. Думаю, причина по которой они так перевели - это возможная путаница в ранговой терминологии. Флотские звания в частности и армейские звания вообще - довольно хреново поддаются переводу.

Murimonai писал(а):

Maxu6a писал(а): Обозвать "шкикана" начальником = 100% не играть в азурку Ну с формальной точки зрения они не ошиблись. Тот же commander для них начальник в том числе. Думаю, причина по которой они так перевели - это возможная путаница в ранговой терминологии. Флотские звания в частности и армейские звания вообще - довольно хреново поддаются переводу.

Что сложного назвать его Командиром(как в сабах из той группы) ну или Главнокомандующий? Но начальник... Начальник это на работе блин у тебя, а в армии или флоте есть точные звания, которые используются.

ElSwanko писал(а):

Вторая серия После тренировки надо чего-нибудь сладенького... дааа, надо таки эччи добавить в жанры...

Надо таки сабы менять. Ладно шикикана обозвали начальником. Ок. Я смирился морально. НО БЛЯТЬ они Святую Ойген обозвали ЮДЖИНОМ!!!
Murimonai, я жду как ты это сможешь оправдать.
Ну а саберу кранчей посвящается: Меня просто порвало в 7 утра на весь дом и соседние кварталы...
Я просто пойду запощу это в группе азурки в вк. А потом пойду сделаю вот так: Пойду еще на сайт кранчей напишу все, что я думаю о дегенерате, который это переводил и что их помойка должна вернуть деньги всем, кто за это заплатил.

Ну и да, раз уж начал жаловаться, то надо сразу на все. Только теперь виноваты аниматоры. Ну а претензия к ним: Почему у Ойген такая маленькая грудь? Есть таблица по которой четко видно, что она даже на 1см больше чем у Балтимор, но тут нарисовали в 2 раза меньше чем у Балтимор.
За что Евгешу так обижают?

Maxu6a писал(а):

ЮДЖИНОМ

Таки не Юджином, а Юджиной. т.е. всё таки пол сохранили. Но вот такой трактовки имени я не видел, да (я про Юджину). Но так-то у них и Z-23 названили Ними.

Maxu6a писал(а):

Надо таки сабы менять.

Собсно, можешь сюда перекидывать сабы из группы, буду обновлять по мере выхода.
т.к. сабы от лукера на каге ещё хуже, их я точно добавлять не буду.

ElSwanko писал(а):

Но так-то у них и Z-23 названили Ними.

Они её правда Ними называют в оригинале! я имею в виду и в мультфильме и в самой игре: хотя бы реплика Лаффи о том, как она всегда хочет быть с подружками (доступно для отретрофиченной версии). Да и вообще, корабли z-подставьтеномер они никогда не называют цифрами... кроме z46 (хотя и её они называют похожим на имя Фиерзэкс). так что именно тут всё правильно!

Maxu6a писал(а):

ЮДЖИНОМ

это ещё что! в русских сабах от ерай-ровса коммандер вообще пол сменил! я, конечно, видел когда-то тред на реддите о том, что типа а вдруг командир тоже тётка (потому что в игре, там, где тренируются мяуфицеры на месте предположительно(!) командира нарисована девочка в юбочке), но это ж бред какой!

ElSwanko писал(а):

Maxu6a писал(а): ЮДЖИНОМ Таки не Юджином, а Юджиной. т.е. всё таки пол сохранили. Но вот такой трактовки имени я не видел, да (я про Юджину). Но так-то у них и Z-23 названили Ними.

Ними это нормально. Такое имя у нее в игре проскакивает. Это скорее как кличка(ну типа как у Энтерпрайза - Серый призрак).

ElSwanko писал(а):

Maxu6a писал(а): Надо таки сабы менять. Собсно, можешь сюда перекидывать сабы из группы, буду обновлять по мере выхода. т.к. сабы от лукера на каге ещё хуже, их я точно добавлять не буду.

Я могу в личку тебе, как будет выходить серия с норм сабами кидать ссылку на гуглдиск, на который они заливают. Ну или прикреплять файлом сабы каждый раз в теме.

Drr Akkula писал(а):

Maxu6a писал(а): ЮДЖИНОМ это ещё что! в русских сабах от ерай-ровса коммандер вообще пол сменил! я, конечно, видел когда-то тред на реддите о том, что типа а вдруг командир тоже тётка (потому что в игре, там, где тренируются мяуфицеры на месте предположительно(!) командира нарисована девочка в юбочке), но это ж бред какой!

А ты думаешь кранчи определились? В первой серии у них НачальниК. Во второй командир выгляделА. Гребаные европейцы со своей гендерной нейтральностью. Она им уже мозг съела видимо.

Maxu6a писал(а):

Ну или прикреплять файлом сабы каждый раз в теме.

Можно прикреплять к теме, потом по завершении сериала зачищу от неактуальных сообщений. Я могу не сразу обновить раздачу, а и сообщений кому надо скачают правильный саб.

ElSwanko писал(а):

Maxu6a писал(а): Ну или прикреплять файлом сабы каждый раз в теме. Можно прикреплять к теме, потом по завершении сериала зачищу от неактуальных сообщений. Я могу не сразу обновить раздачу, а и сообщений кому надо скачают правильный саб.

Ну в этой группе сабы вышли к 2 сериям когда на кранчах еще и даже 1ой не было. Так что думаю, что сабы я буду постить сюда до выхода серии у кранчей.