Король побега / Наймро: Любит, ворует, уважает / Najmro: Kocha, kradnie, szanuje / The Getaway King (2021) WEBRip [H.264/1080p] Производство: Польша / Maziowiecki Fundusz Filmowy, Polski Instytut Sztuki Filmowej, Telewizja Polsat, TFP Жанр:боевик, комедия, криминал
Режиссер: Матеуш Ракович Актеры: Давид Огродник, Роберт Венцкевич, Рафаль Заверуха, Masza Wagracka, Якуб Гершал, Анджей Анджеевски, Сандра Држымальска, Ольга Болондзь, Дорота Коляк, Bartosz Roch Nowicki
Описание: Дерзкий преступник встречает девушку, ради которой решает измениться.
Возраст:18+(зрителям, достигшим 18 лет. запрещено для детей)
Продолжительность: 01:40:52 Качество видео: WEBRip Перевод: Дублированный (Netflix) Язык озвучки: Украинский, польский, английский Субтитры: Украинские (Forced, full), польские (SDH), английские (Forced, full, SDH)
Наверно постепенно украинский язык "переделывают" под польский - ucieczka, чтоб "переход" в Польшу был более плавный...
seerful
Стаж: 13 лет
Сообщений: 2
Ratio: 2.368
18.58%
yurmax писал(а):
Странно. По украински должно быть "втечi".
Цитата:
УТЕ́ЧА (ВТЕ́ЧА), і, ж,
1. Швидкий відхід, біг, від'їзд і т. ін. з метою уникнення небезпеки, неприємного становища тощо. В очеретах залопотіли [птахи] крилами, поплескалась вода від утечі лисок.., курочок (Олесь Досвітній, Вибр., 1959, 411); Вже двічі на слід банди натрапляв червоноармійський загін, але банда ухилялась від бою, рятуючись втечею (Іван Цюпа, Три явори, 1958, 17); Треба сказати, що Вася Багіров ніколи не вдавався до ганебної для гвардійця втечі, а бився хоч один проти десятьох (Олесь Гончар, III, 1959, 187); Він якусь мить спостерігав утечу сполоханих звірів (Василь Кучер, Пов. і опов., 1949, 87); * Образно. Були поети, у вірші яких почали проникати тенденції ідилічності, аполітизму, втечі в чисту лірику, особливо шкідливі в той час, коли на країну все більше насувалась тінь війни, готованої світовим імперіалізмом (Про багатство літератури, 1959, 134).
Miranri
Стаж: 8 лет 6 мес.
Сообщений: 3
Ratio: 2.86
100%
Ну об том и речь, что "Втеча" более привычна на слух, и чаще употребляется в языковом обиходе. Это, конечно, моё субъективное мнение, но "Утеча"у меня ближе к "Протечке", что то протекло, утекло... "Король протечки", ну хз... режет слух.
Rost55 ®
Стаж: 14 лет 6 мес.
Сообщений: 1726
Ratio: 1675.956
Поблагодарили: 143288
100%
Замена видеоряда на более лучший
sokol193
Стаж: 14 лет 3 мес.
Сообщений: 2637
Ratio: 1.032
Раздал: 1.426 TB
100%
атмосфера того времени передана отлично, а сам сюжет ближе к жанру комической фантастики с элементами пародии..
