Описание: 1939-й год. Частного сыщика Филипа Марлоу посещает светская дама Клэр Кавендиш, которая нанимает детектива для поиска ее внезапно пропавшего любовника Нико Петерсона. Несмотря на то, что Нико был объявлен мертвым, Клэр уверена в том, что он жив. Ситуация становится еще более запутанной, когда неизвестный преступник жестоко расправляется с сестрой Нико. Заинтригованный сложным и запутанным делом, Марлоу приступает к масштабному расследованию, которое в конечном итоге приводит его в мир увядших кинозвезд, грязных интриганов и сомнительных дельцов.
Возраст:18+(зрителям, достигшим 18 лет. запрещено для детей) Рейтинг MPAA:R (лицам до 17 лет обязательно присутствие взрослого) Дата российской премьеры: 23 февраля 2023, «Парадиз»
Релиз от:Atla22®
Продолжительность: 01:49:42 Качество видео: WEB-DL Перевод: Многоголосый профессиональный (Jaskier, TVShows) Язык озвучки: русский, английский Субтитры: русские, английские (SDH)
Кино очень красиво снято, прям очень! Каждый кадр как плакат на стену.
Переводы существующие на данный момент не позволяют оценить фильм по достоинству. Стиль под который канает лента, подразумевает остроумные пикировки со множеством языковых оборотов. В переводах же мы слышим слова, но невозможно понять о чем люди говорят.
Рекомендую подождать действительно профессиональный дубляж.
tonnyja
Стаж: 8 лет 5 мес.
Сообщений: 44
Ratio: 1.391
10.43%
fibi768 писал(а):
Кино очень красиво снято, прям очень! Каждый кадр как плакат на стену.
Переводы существующие на данный момент не позволяют оценить фильм по достоинству. Стиль под который канает лента, подразумевает остроумные пикировки со множеством языковых оборотов. В переводах же мы слышим слова, но невозможно понять о чем люди говорят.
Рекомендую подождать действительно профессиональный дубляж.
А Вы как определили, позволяют ли переводы оценить фильм по достоинству? Сами переводили или сравнивали переводы с титрами?
