Tearmoon Teikoku Monogatari / Tearmoon Empire / Хроники империи Тиамун [2023, TV, 12] WEBRip 720p raw

ティアムーン帝国物語～断頭台から始まる、姫の転生逆転ストーリー～
Tearmoon Teikoku Monogatari: Dantoudai kara Hajimaru, Hime no Tensei Gyakuten Story
Tearmoon Empire
Хроники империи Тиамун: История реинкарнации принцессы, которая начинается с гильотины

Жанр: комедия, фэнтези.
Количество серий: 12
Продолжительность: 12 серий по 25 мин
Качество видео: WEBRip
Дата премьеры / период выхода: c 08.10.2023 по 23.12.2023

Производство/студия:

Автор оригинала: Мотицуки Нодзому
Режиссер: Ибэ Юси

Битрейт видео: ~5 480 kb/s
Размер кадра: 1280х720
Аудио: AAC 256 Kbps
Язык озвучки: Японский
Язык субтитров: Русский [Crunchyroll].

Описание:Окруженная полными ненависти взглядами своего народа, эгоистичная принцесса погибающей империи Тиамун Миа бросает последний взгляд на солнце, прежде чем лезвие гильотины упадёт... Только для того, чтобы снова проснуться двенадцатилетней девочкой! Она перенеслась в прошлое и получила второй шанс. Миа намеревается исправить многочисленные ошибки и спасти страну. Коррупция? Проблемы на границе? Стихийные бедствия? Экономические трудности? Работы просто непочатый край. Но Миа мало что понимает в таких делах и поэтому просит помощи у других. Для начала у своей верной служанки Анны и министра Людвига. Вместе они день и ночь работают на благо империи. Постепенно их усилия начинают менять ход истории, ведя весь континент к светлому будущему.

Ссылки:

Скриншоты:

Код: выделить все

General
Unique ID                      : 183374051147704737858878666482494293337 (0x89F48EBFB800A1F1C5358E7254E54559)
Complete name                  : D:\Tearmoon Teikoku Monogatari\[Double-Raws] Tearmoon Teikoku Monogatari - 01 RAW (WEB 1280x720 x264 AAC).mkv
Format                         : Matroska
Format version                 : Version 4
File size                      : 926 MiB
Duration                       : 23 min 37 s
Overall bit rate               : 5 480 kb/s
Frame rate                     : 23.976 FPS
Writing application            : Lavf
Writing library                : Lavf

Video
ID                             : 1
Format                         : AVC
Format/Info                    : Advanced Video Codec
Format profile                 : High@L4.1
Format settings                : CABAC / 5 Ref Frames
Format settings, CABAC         : Yes
Format settings, Reference fra : 5 frames
Codec ID                       : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration                       : 23 min 37 s
Width                          : 1 280 pixels
Height                         : 720 pixels
Display aspect ratio           : 16:9
Frame rate mode                : Constant
Frame rate                     : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space                    : YUV
Chroma subsampling             : 4:2:0
Bit depth                      : 8 bits
Scan type                      : Progressive
Title                          : [Double-Raws]
Writing library                : x264 core 157 r2958 57baac4
Encoding settings              : cabac=1 / ref=5 / deblock=1:1:1 / analyse=0x3:0x113 / me=dia / subme=9 / psy=1 / psy_rd=0.40:0.50 / mixed_ref=1 / me_range=8 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=15,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-8 / threads=9 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=10 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=5 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=50 / rc=crf / mbtree=1 / crf=5.0 / qcomp=0.00 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=6000 / vbv_bufsize=4285 / crf_max=12.0 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:0.60
Language                       : Japanese
Default                        : Yes
Forced                         : No
Color range                    : Limited
Color primaries                : BT.709
Transfer characteristics       : BT.709
Matrix coefficients            : BT.709

Audio
ID                             : 2
Format                         : AAC LC
Format/Info                    : Advanced Audio Codec Low Complexity
Codec ID                       : A_AAC-2
Duration                       : 23 min 37 s
Channel(s)                     : 2 channels
Channel layout                 : L R
Sampling rate                  : 44.1 kHz
Frame rate                     : 43.066 FPS (1024 SPF)
Compression mode               : Lossy
Language                       : Japanese
Default                        : Yes
Forced                         : No

Время раздачи: 24/7

О! Снова "рука мастера", персонаж с фамилией Orca перевели как "Касатку". Учитывая что в имени также наличествовала Bel(r)uga - у меня закрадывается подозрение, что кранчи тоже стали ChatGPT для перевода использовать.

Murimonai писал(а):

О! Снова "рука мастера", персонаж с фамилией Orca перевели как "Касатку". Учитывая что в имени также наличествовала Bel(r)uga - у меня закрадывается подозрение, что кранчи тоже стали ChatGPT для перевода использовать.

Я вот эту Орку с переводом в касатку помню еще в каком-то тайтле 10летней давности, когда такого словосочетания как нейросеть даже не существовало в природе.

Maxu6a писал(а):

Я вот эту Орку с переводом в касатку помню еще в каком-то тайтле 10летней давности, когда такого словосочетания как нейросеть даже не существовало в природе.

Касатка - это полбеды, но тут у нас полноценная Белуга в том же имени. "Совпадение? Не думаю" (с)

Да тут в принципе перевод от кранчей на русский неточный, что уже было понятно по имени ГГ, где они пропустили букву А в названии королевства: тиАрмун. Слово стостоит из слов Tear - слеза и moon - луна. К тому же ее полное имя: Мия(просто имя) Луна(луна на латыни(нет не на русском)) ТиарМун(слеза луны). Да и по постеру видно как она на луну смотрит и ее имя с ней связано. Короче переводчик на русишь решил прям вообще не заморачиваться.

Murimonai писал(а):

что кранчи тоже стали ChatGPT для перевода использовать

ЧатГПТ как раз такой дичи не будет творить, как нейронка с дипломом пириводчега.

+12 Щурё!