Скрипач на крыше / Fiddler on the Roof (1971) BDRip [H.264/1080p]Производство: США / The Mirisch Company, Cartier Productions Жанр:мюзикл, драма, мелодрама, семейный
Режиссер: Норман Джуисон Актеры: Хаим Тополь, Норма Крэйн, Леонард Фрэй, Молли Пайкон, Пол Манн, Розалинд Харрис, Мишель Марш, Нева Смолл, Пол Майкл Глейзер, Рэй Лавлок.
Описание: Действие происходит в 1905 году в деревне Анатовка на Правобережной Украине, которая разделена на две части: христианскую и еврейскую. В еврейской части живёт бедный молочник Тевье с женой Голдой и пятью дочерьми — Цейтл, Годл, Хавой, Шпринцей и Бейлкой. У семьи нет средств на приданое для дочерей, поэтому родители возлагают надежды на сваху Енту. Однако у каждой девушки свои мечты и своя, подчас неожиданная, судьба — как, впрочем, и у всех еврейских обитателей Анатовки. «Скрипач на крыше» получил три премии «Оскар» и номинирован ещё в пяти категориях. Так же фильм получил два «Золотых глобуса» и две номинации.
Продолжительность: 03:01:07 Качество видео: BDRip Перевод: Двуголосый (НТВ+), авторский (Ю. Сербин, Н. Кирдин) Язык озвучки: русский, английский Субтитры: русские (на песни)
Русская и английская звуковые дорожки сделаны на основе оригинального Blu-ray в двухканальном варианте. Стерео смикшировано из каналов 5.1 в оптимальных пропорциях, подправлена АЧХ. В русской дорожке для озвучания реплик использована озвучка от НТВ+ (хорошая актёрская работа, а не то мямленье, которое вы в 90% случаев встретите на просторах интернета), а все музыкальные номера оставлены с оригинальным звуком. Перевод песен сделан отключаемыми субтитрами, субтитры - моего собственного перевода. Переводить старался как можно точнее, с упором на точную передачу смысла, а не на литературные качества русского текста. --------- Звуковая дорожка от Сербина короче примерно на 300 мс, вследствие чего к концу фильма наблюдался значительный рассинхрон. "Тянуть" дорожку не стал, просто сдвинул на 150 мс - таким образом получился рассинхрон и вначале, и в конце, но незначительный малозаметный.
