В связи с 20-ой годовщиной кончины Марчелло Мастрояни, итальянцы выпустили на Blu-ray Disc отреставрированную копию "Очи черные", демонстрировавшуюся в Каннах в 1987 г. По сравнению с
релизом на DVD, BD-версия получилась расширенной: бОльший на 20 минут хронометраж, новые персонажи, сцены, монтаж и измененный финал.
Исходный оригинал (особая благодарность автору -
porvaliparus: Контейнер BDMV, Видео AVC / 1920x1080 / 16:9 / 23.976 fps / 18991 Kbps /
High@L4.1) был обработан VirtualDub2, MKVToolNix, SRTSpeaker.
Особая благодарность автору английских субтитров -
gamer91, который их синхронизировал от амазоновской вебки.
Обработка:
1. Видео. Из-за большого количества темных "шумных" сцен (привет итальянским реставраторам!), обработка Topaz-ом не проводилась, т.к. его модели (или мои кривые руки) не смогли обработать их так, чтобы не пропала информация и не появился прыгающий "нефтяной" градиент. Поэтому, путем простого перекодирования с минимальной коррекцией был снижен битрейт до ~ 5000 Kbps.
2. Аудио и субтитры. Из-за отсутствия на исходнике русской аудиодорожки пришлось делать ее самому. Английские субтитры были переведены гугл-переводчиком, по возможности опираясь на одноголосый перевод из DVD-релиза. Затем программой SRTSpeaker русские субтитры были озвучены (опять-таки с помощью гугл-технологии) и наложены на оригинальную итальянскую дорожку. Конечно, получилось не идеально: часто приходилось менять слова и фразы на синонимы, чтобы текст произносился
с правильным ударением. Но, думаю, это лучше, чем ничего.
Скриншоты не привожу, т.к. они практически идентичны оригиналу.
(Голосов: