Без лица / Face/Off (1997) UHD BDRip [H.265/1080p] [10-bit]

Николай "Антонов" – известный переговорщик кино. Фильмы с его озвучиванием выпускались на VHS видеокассетах. Достоверно известно о нем только то, что его имя – Николай. Фамилия "Антонов" – это не его настоящая фамилия, а прозвище, происхождение которого пока точно не установлено. Сам "Антонов" не занимался переводами никогда. Множество его "переводов" – на самом деле переговоры (начитки) переводов авторских переводчиков: Александра Кашкина и других известных авторских переводчиков, а также начитки переводов и озвучек студий озвучивания, и переозвучки многоголосых и дублированных студийных озвучек. Его голос на звуковой дорожке после записи при дальнейшей его обработке часто искажался программно до неузнаваемости путём завышения питча (тональности звука). Но уже с 1998 года года стали появляться фильмы с озвучками "Антонова", где его голос звучал с нормальным тембром и в его нормальной естественной тональности. Николай "Антонов" перестал озвучивать кино для выпуска на видеокассетах примерно в начале 2000 года.

Игорь Дольский – старший брат Андрея Дольского – авторского переводчика. Родился 16 мая 1959 г. в Москве. Владеет английским языком. Закончил Московский государственный педагогический институт иностранных языков имени Мориса Тореза (МГПИИЯ). Сделал озвучки примерно 20-30 фильмов по просьбе Андрея Дольского. Работал в компании Андрея Дольского "Авекс-видео", которая занималась выпуском кино на видеокассетах, и на "Горбушке". Сейчас работает на телевидении в ЗАО "Рэд Медиа".

Максим Латышев – известный авторский переводчик кино. Он переводил кино с английского языка и делал начитки чужих переводов для их последующего выпуска на VHS видеокассетах и DVD-дисках. Латышев стал заниматься авторскими переводами в начале 1990-х годов. Он начал свой творческий путь, начитывая чужие тексты переводов для записи VHS с лазерных дисков (Laser Disc (LD)). В студии, где записывались эти видеокассеты, делали продуманную ставку на хорошее качество звука на звуковой дороге с переводом. Там не хотели накладывать звуковые монодорожки, пишущиеся сразу с микшированием с оригинальным звуком, как, например, обстояло дело в случаях с переводами Гаврилова, Михалёва и других авторских переводчиков, поскольку это означало бы для студии, которая занималась выпуском кино на видеокассетах, быть как все. По этой причине у студии и появилась потребность в кинопереводах в виде так называемых "чистых голосов". Ведь при этом сохранялся оригинальный звук фильма, а поверх него накладывался лишь чистый голос переводчика или, как в описанном случае, переговорщика. Вначале чистый голос Максима просто "прикручивался" к немецкой или французской звуковой дороге, поскольку чаще всего использовались европейские LD-диски (PAL). В дальнейшем, уже в целях сохранения оригинального – английского языка фильма, Максим Латышев начал переговаривать чужие переводы под оригинальные американские LD-диски (NTSC), не транскодированные перед этим из NTSC в PAL. Это позволяло сохранить оригинальный звук фильма нетронутым транскодированием. Довольно длительное время Латышев вместо настоящего имени пользовался творческим псевдонимом Егор Хрусталёв. Самостоятельно переводить он стал с начала 2000-х годов уже под своими настоящими именем и фамилией. Чтобы уверенно чувствовать себя на ниве кино в авторском переводе, Латышев стал тщательно изучать английский язык. Оттачиванию профессиональных навыков переводчика также способствовала непрерывная практика озвучивания фильмов. В дальнейшем [1] Максим Латышев с успехом делал свои самостоятельные переводы с английского языка. Среди его работ как переводчика и диктора как одноголосые версии озвучки, так и двухголосые, в сотрудничестве с женщиной, имя которой неизвестно до сих пор. Латышев работал с такими студиями, как "Мастер Тэйп", "DVD Select", "Светла", "Военное кино", а также делал переводы по заказам частных заказчиков. В настоящее время, Максим Латышев вероятно отошел от занятия авторскими переводоми, так как нет никакой информации о его новых переводах, и фильмы с его новыми переводами уже очень давно перестали появляться не только в публичном доступе.