Aku no Hana / Flowers of Evil / Цветы Зла [2013, TV, 13] HDTV 720p Hi10p raw

Безумье, скаредность, и алчность, и разврат
И душу нам гнетут, и тело разъедают;
Нас угрызения, как пытка, услаждают,
Как насекомые, и жалят и язвят.

Упорен в нас порок, раскаянье - притворно;
За все сторицею себе воздать спеша,
Опять путем греха, смеясь, скользит душа,
Слезами трусости омыв свой путь позорный.

И Демон Трисмегист, баюкая мечту,
На мягком ложе зла наш разум усыпляет;
Он волю, золото души, испепеляет,
И, как столбы паров, бросает в пустоту;

Сам Дьявол нас влечет сетями преступленья
И, смело шествуя среди зловонной тьмы,
Мы к Аду близимся, но даже в бездне мы
Без дрожи ужаса хватаем наслажденья;

Как грудь, поблекшую от грязных ласк, грызет
В вертепе нищенском иной гуляка праздный,
Мы новых сладостей и новой тайны грязной
Ища, сжимаем плоть, как перезрелый плод;

У нас в мозгу кишит рой демонов безумный.
Как бесконечный клуб змеящихся червей;
Вдохнет ли воздух грудь - уж Смерть клокочет в ней
Вливаясь в легкие струей незримо-шумной.

До сей поры кинжал, огонь и горький яд
Еще не вывели багрового узора;
Как по канве, по дням бессилья и позора,
Наш дух растлением до сей поры объят!

Средь чудищ лающих, рыкающих, свистящих
Средь обезьян, пантер, голодных псов и змей,
Средь хищных коршунов, в зверинце всех страстей
Одно ужасней всех: в нем жестов нет грозящих

Нет криков яростных, но странно слиты в нем
Все исступления, безумства, искушенья;
Оно весь мир отдаст, смеясь, на разрушенье.
Оно поглотит мир одним своим зевком!

То - Скука! - облаком своей houka* одета
Она, тоскуя, ждет, чтоб эшафот возник.
Скажи, читатель-лжец, мой брат и мой двойник
Ты знал чудовище утонченное это?!

---

* X у к а (гука) (фр.) - восточная трубка рода для курения
опиума. - Прим. ред.

---

© Шарль Бодлер предисловие к сборнику стихов "Цветы зла"

Название сериала – прямой перевод Les Fleurs du mal («Цветы зла»), имени сборника стихотворений французского поэта-символиста Шарля Пьера Бодлера. Стихи Бодлера проникнуты отчаянием и пессимизмом, ряд из них цензура признала непристойными, потому публикация сборника долгое время была под запретом. Сама книга и бодлеровские мотивы являются важной частью сюжета, а иллюстрации к изданиям XIX века использованы в оформлении манги.

Знаете, занимайся я неблагодарным делом раздачи призов за особые заслуги в нынешнем сезоне, то «Цветам зла» точно бы ушел приз «Попаболь весны-2013». Плюются фанаты манги, плюются поклонники моэ и традиционной рисовки, плюются поклонники Detroit Metal City – да Господи, сериал не пнул только ленивый (ну еще те, кому он понравился в силу своей своеобразной атмосферы и хорошей режиссуры – но об этом чуть позже), интернеты просто ломятся от издевательских коллажей. А причина столь бурной реакции проста – веселая компания создателей решила снять сериал с помощью ротоскопирования. В общем, они заснимали на камеру живых людей, а потом лепили из них некую смесь двухмерной и трехмерной анимации. Кому-то удавалось создать на основе ротоскопии нечто хотя бы не совсем уродливое, но не в нашем случае.

Как выяснилось чуть позднее, так оно и задумано. Достаточно почитать конспект интервью с режиссером и мангакой – Нагахама с самого начала заявлял, что эту историю нельзя экранизировать в форме традиционного аниме, к ней куда ближе дорама. Далее он пускается в рассуждения о том, что «Цветы зла» не должны оставлять зрителя равнодушными, а в идеале и вовсе бросать их со «шрамом» на душе. Грубо говоря, черный пиар тоже пиар. Расчет режиссера полностью оправдался – о сериале и, соответственно, первоисточнике узнало куда больше людей, чем было бы при выходе «традиционной» экранизации.

Более того, в уродливых персонажах на фоне прекрасной природы (задники прорисованы просто чудесно) можно увидеть метафору о том, насколько низки, мелочны и отвратительны люди. Вполне в духе романтизма, кстати.

Сам я, честно признаюсь, не выдержал дальше 30 секунд – пока на такой мрачняк а-ля европейские артхаусные мультфильмы не тянет. Но режиссеру однозначно плюс в карму как за успешную провокацию, так и за создание тягучей, густой атмосферы.

P.S. Странно, что злопыхатели не использовали цитаты из Бодлера при описании своих впечатлений о сериале. Так было бы еще веселей.
© AleX MytH