Клан Сопрано / The Sopranos (1999) BDRip (сезон 1, серии 1-13 из 13) Ю. Сербин

Клан Сопрано / The Sopranos (1999) BDRip (сезон 1, серии 1-13 из 13) Ю. Сербин

---

Производство: США / Home Box Office (HBO), Brillstein Entertainment Partners
Жанр: драма, криминал

Режиссер: Тимоти Ван Паттен, Джон Паттерсон, Аллен Култер
Актеры: Джеймс Гандольфини, Иди Фалько, Лоррейн Бракко, Майкл Империоли, Стив Ван Зандт, Роберт Айлер, Тони Сирико, Джэми-Линн Сиглер, Доминик Кьянезе, Винсент Пасторе

Описание:
Мафиозный босс Северного Джерси Тони Сопрано эффективно решает проблемы «семьи». Но с собственной роднёй ситуация сложнее: дети от рук отбились, брак под угрозой, в отношениях с пожилой матерью сплошное недопонимание. После серии панических атак он решает тайно посещать психотерапевта.


Возраст: 18+ (зрителям, достигшим 18 лет. запрещено для детей)

Продолжительность: ~00:57:00 серия
Качество видео: BDRip
Перевод: Авторский (Юрий Сербин) ненормативная лексика
Язык озвучки: Русский
Субтитры: Отсутствуют

Видео: XviD, 720x400, ~1248 Kbps
Аудио: AC3, 6 ch, 384 Kbps Скриншоты:

Все одноименные релизы в Клубе
Время раздачи: 24/7 (мультитрекерная раздача)

Сериал шикарен, лучший за последние несколько лет. Но я лично не вижу смысла смотреть то же самое, по сути, с тем же переводом Гоблина. Сербин хорошо перевел ту же "Империю", вряд ли он добавит что-то новое в "Сопрано". Вот если бы всегда был только ТВ-дубляж, то сейчас перевод Сербина был бы интересен.

Гоблин, если серьезно подходит к делу, умеет передавать текст близко по смыслу. Половина диалогов в Сопрано это сплошной мат, на котором они нормально общаются на разные темы. Только у них в языке везде слово [censored], у нас же под любую ситуацию есть полтора десятка абсолютно разных выражений. Потому Гоблин хорош тем, что умеет красиво ввернуть нужный словарный ряд, а не тупой 3х-этажный мат а-ля "лишь бы было". Вот пародии от Гоблина вообще не смотрю - не нравятся. Он там слишком увлекается.
Сербин в этом плане более серьезный что ли. Он матерится там, где надо, но как-то сухо, стандартные "бл*ть" и "с*ка". Это я по "Империи" сужу.

ну многим нравится перевод с "Гоблином" кому-то с "сербином" а кому-то вообще с "цензурным" переводом !)))

Ништяк сериал, есть серии скучные, но в целом интересный

Cпасибо.
А мне наоборот нравятся переводы и озвучка Сербина.
Предпочитаю дубляжу и иным озвучкам.
А "гоблин" и без переводов оч. смешно.
Он как рот откроет, сразу весело. Ему бы потренироваться, и конкурировать с Жириновским может.
Подписываюсь.

понравился перевод с Сербиным. С Гоблином еще не смотрел. А скажите, где-нибудь есть все сезоны в переводе Сербина?

Торрент перерегистрирован на трекере в рамках акции Включаем DHT в древних раздачах
Теперь вам нужно его скачать и открыть в торрент-клиенте, указав в качестве места сохранения раздаваемый файл или папку.