|  |
| Автор |
Сообщение |
ElSwanko ®
Куратор Аниме
Модератор Музыки
Стаж: 18 лет 6 мес.
Сообщений: 21359
Ratio: 1317.674
Поблагодарили: 92301
100%
Откуда: ур-пространство преконтинуума
|
Rakuen Tsuihou | Expelled from Paradise | Изгнанные из рая
 Жанр: приключения, фантастика, этти
Тип: полнометражный фильм
Продолжительность: 103 минуты
Премьера: 15.11.2014
Студия: Graphinica || Toei Animation
Режиссер: Мидзусима Сэйдзи
Сценарий: Уробути Гэн
Автор оригинала: Уробути Гэн
Ссылки: World-Art, Ani-DB, MAL, ANN
Описание:Земля, далёкое будущее. После череды катастроф (рукотворных и не очень), земля превратилась в пустыню. Подавляющее большинство населения оцифровали и поместили в киберпространство. В этом пространстве можно воссоздать любую окружающую среду, какую только пожелаешь. А заодно не надо заботиться о пропитании, крыше над головой, крупные преступления быстро пресекаются, войн нет - рай да и только. Только вот оставшиеся на земле люди не дают спокойно жить гражданам киберпростанства, взламывают зачем-то систему, зовут с собой в космос, тревожа сытого обывателя. Для устранения этого досадного раздражителя на землю отправляют главную героиню фильма, Анжелу Бальзак.
Статус: Завершено.Участники перевода:kvaking - перевод
ElSwanko - редактура, тайминг
_MementoMori_ - редактура, лирика
Helge (YakuSub Studio) - оформление
vados loki - QC |
Под равки: [philosophy-raws]Ссылка на скачивание субтитров.Ссылка на скачивание шрифтов.Ссылки на релизы: BDrip 720p || BDrip 1080p || BDrip 1080p HEVC |
|
|
 |
kvaking
RG Аниме
Uploader 1000+
Стаж: 14 лет 7 мес.
Сообщений: 6176
Ratio: 668.915
Раздал: 1.0591 PB
Поблагодарили: 38501
100%
Откуда: Осака
|
ПЕРЕВОД ПОЛНОМЕТРАЖКИ ЗАВЕРШЁН!!! Отправка на редактуру: 22.12.14 в 19:27 
|
_________________
[Double-Raws] - Да начнётся война за качество!
Тестировщик нового формата. |
|
|
|
loki
Стаж: 14 лет 2 мес.
Сообщений: 4750
Ratio: 39.141
Поблагодарили: 41753
100%
Откуда: Днепр
|
|
|
|
Barins
Стаж: 11 лет 6 мес.
Сообщений: 62
Ratio: 218.297
47.73%
|
|
|
|
ElSwanko ®
Куратор Аниме
Модератор Музыки
Стаж: 18 лет 6 мес.
Сообщений: 21359
Ratio: 1317.674
Поблагодарили: 92301
100%
Откуда: ур-пространство преконтинуума
|
Barins
Редактура завершена, ждём QC. |
|
|
|
|
loki
Стаж: 14 лет 2 мес.
Сообщений: 4750
Ratio: 39.141
Поблагодарили: 41753
100%
Откуда: Днепр
|
QC завершен, саб на финальной правке у редактора. |
|
|
|
|
kvaking
RG Аниме
Uploader 1000+
Стаж: 14 лет 7 мес.
Сообщений: 6176
Ratio: 668.915
Раздал: 1.0591 PB
Поблагодарили: 38501
100%
Откуда: Осака
|
Дата: 29.12.2014г. Под равки: BD Саб готов! |
_________________
[Double-Raws] - Да начнётся война за качество!
Тестировщик нового формата. |
|
|
|
loki
Стаж: 14 лет 2 мес.
Сообщений: 4750
Ratio: 39.141
Поблагодарили: 41753
100%
Откуда: Днепр
|
|
|
|
ElSwanko ®
Куратор Аниме
Модератор Музыки
Стаж: 18 лет 6 мес.
Сообщений: 21359
Ratio: 1317.674
Поблагодарили: 92301
100%
Откуда: ур-пространство преконтинуума
|
|
|
|
xxxhhh667
Стаж: 14 лет 1 мес.
Сообщений: 8725
Ratio: 75.353
Поблагодарили: 3808
100%
Откуда: 0000
|
ошибки | Код: | 0,0:05:12.31,0:05:16.04,Default,,0,0,0,,Этот Первопроходец взламывает нас уже в 184-й раз.
Dialogue: 0,0:05:16.42,0:05:21.02,Default,,0,0,0,,Все они подключаются через канал связи Дэвы с наземным комплексом. |
Кто "все"? После "с" 2 пробела | Код: | | 0,0:17:58.63,0:18:00.54,Default,,0,0,0,,Связь со спутник, говоришь? |
"спутник ом" | Код: | | Dialogue: 0,0:21:49.81,0:21:52.27,Default,,0,0,0,,Кто первый запаникует — то и проиграет. |
"То т" | Код: | | Dialogue: 0,0:23:25.87,0:23:28.35,Default,,0,0,0,,Я не это имел ввиду… |
"имел в виду" | Код: | | Dialogue: 0,0:27:44.22,0:27:45.19,Default,,0,0,0,,ЧТО ЗА чепуха?!! |
Лишний восклицательный знак | Код: | | Dialogue: 0,0:36:53.76,0:36:58.60,Default,,0,0,0,,в панике вы просто не увидите его истиной цели. |
"истин ной" | Код: | | Dialogue: 0,0:42:01.28,0:42:02.61,Default,,0,0,0,,Это не нормально! |
Слитно? | Код: | | Dialogue: 0,0:52:23.46,0:52:28.73,Default,,0,0,0,,я пришел к выводу, что они не считают нужным осваивать космос. |
"приш ёл" | Код: | | 0,0:58:38.30,0:58:41.66,Default,,0,0,0,,Если он перестанет подключиться к Дэве нелегально… |
"подключ аться" | Код: | | Dialogue: 0,1:00:34.85,1:00:39.18,Default,,0,0,0,,{\pos(1485.857,1072.929)}расставляются разные приоритеты на\Nиспользуемую "Личностью" память… |
У меня вышло за границы справа, проверьте (у меня был не Open Sans) |
_________________
Если долго всматриваться в бездну — бездна начнёт всматриваться в тебя. (ↄ)
|
|
|
|
ElSwanko ®
Куратор Аниме
Модератор Музыки
Стаж: 18 лет 6 мес.
Сообщений: 21359
Ratio: 1317.674
Поблагодарили: 92301
100%
Откуда: ур-пространство преконтинуума
|
xxxhhh667Спасибо! Исправлю всё после нового года уже  скрытый текст xxxhhh667 писал(а):  | Кто "все" |
Все подключения, но да, посмотрю ещё раз, как переделать фразу. | xxxhhh667 писал(а): | у меня был не Open Sans |
вот для этого шрифт и выкладываем, он поуже, чем стандартный системный, потому и вышло за границы. Посмотрю, конечно, насколько ещё можно сдвинуть, чтобы надписи не пересекались. Но шрифт лучше установить. |
|
|
|
|
ElSwanko ®
Куратор Аниме
Модератор Музыки
Стаж: 18 лет 6 мес.
Сообщений: 21359
Ratio: 1317.674
Поблагодарили: 92301
100%
Откуда: ур-пространство преконтинуума
|
Так, на каге архив обновил, в раздачах обновлю позже, может, ещё что найдётся. Пока подожду с обновлениями. |
|
|
|
|
ElSwanko ®
Куратор Аниме
Модератор Музыки
Стаж: 18 лет 6 мес.
Сообщений: 21359
Ratio: 1317.674
Поблагодарили: 92301
100%
Откуда: ур-пространство преконтинуума
|
Перевод обновлён.
Спасибо _MementoMori_ за отличный перевод песни и конструктивные предложения по переводу.
Спасибо Helge из YakuSub Studio за оформление. |
|
|
|
|
|
|
|
