Преданный своими и брошенный умирать на пустынной планете, Риддик сражается с хищниками за жизнь и становится сильнее и опаснее себя прежнего. Открывшие на него охоту галактические наемники оказываются пешками в грандиозном плане отмщения. С врагами, возникающими на его пути тогда, когда это нужно самому Риддику, он начинает поход во имя мести, чтобы в конечном счете вернуться на родную Фурию и спасти ее от уничтожения.

Жанр: Боевик, Фантастика, Триллер
Режиссер: Дэвид Туи
Актеры: Вин Дизель, Хорди Молья, Мэтью Нэйбл, Кэти Сакхофф, Дэйв Батиста, Букем Вудбайн, Рауль Трухильо, Конрад Пла, Дэнни Бланко, Карл Урбан, Ноа Дэнби, Нил Напье, Нолан Фанк, Андреас Апергис, Кери Хилсон, Шарли Мари Дюпон, Ян Герсте, Антуанетта Никпрелаж, Александра Соколовская
Перевод: Дублированный (iTunes) + Любительский двухголосый (Paradox, на непереведённые места), Авторский (одноголосый закадровый) А.Гаврилов
Язык субтитров: Русский, Английский
Продолжительность: 02:06:47

Преданный своими и брошенный умирать на пустынной планете, Риддик сражается с хищниками за жизнь и становится сильнее и опаснее себя прежнего. Открывшие на него охоту галактические наемники оказываются пешками в грандиозном плане отмщения. С врагами, возникающими на его пути тогда, когда это нужно самому Риддику, он начинает поход во имя мести, чтобы в конечном счете вернуться на родную Фурию и спасти ее от уничтожения.

Жанр: Фантастика, Боевик, Триллер
Режиссер: Дэвид Туи
Актеры: Вин Дизель, Хорди Молья, Мэтью Нэйбл, Кэти Сакхофф, Дэйв Батиста, Букем Вудбайн, Рауль Трухильо, Конрад Пла, Дэнни Бланко, Карл Урбан, Ноа Дэнби, Нил Напье, Нолан Фанк, Андреас Апергис, Кери Хилсон, Шарли Мари Дюпон, Ян Герсте, Антуанетта Никпрелаж, Александра Соколовская
Перевод: Одноголосый закадровый
Продолжительность: 02:06:47

Преданный своими и брошенный умирать на пустынной планете, Риддик сражается с хищниками за жизнь и становится сильнее и опаснее себя прежнего. Открывшие на него охоту галактические наемники оказываются пешками в грандиозном плане отмщения. С врагами, возникающими на его пути тогда, когда это нужно самому Риддику, он начинает поход во имя мести, чтобы в конечном счете вернуться на родную Фурию и спасти ее от уничтожения.

Жанр: Фантастика, Боевик, Триллер
Режиссер: Дэвид Туи
Актеры: Вин Дизель, Хорди Молья, Мэтью Нэйбл, Кэти Сакхофф, Дэйв Батиста, Букем Вудбайн, Рауль Трухильо, Конрад Пла, Дэнни Бланко, Карл Урбан, Ноа Дэнби, Нил Напье, Нолан Фанк, Андреас Апергис, Кери Хилсон, Шарли Мари Дюпон, Ян Герсте, Антуанетта Никпрелаж, Александра Соколовская
Перевод: Одноголосый закадровый
Продолжительность: 02:06:47

Преданный своими и брошенный умирать на пустынной планете, Риддик сражается с хищниками за жизнь и становится сильнее и опаснее себя прежнего. Открывшие на него охоту галактические наемники оказываются пешками в грандиозном плане отмщения. С врагами, возникающими на его пути тогда, когда это нужно самому Риддику, он начинает поход во имя мести, чтобы в конечном счете вернуться на родную Фурию и спасти ее от уничтожения.

Жанр: Фантастика, Боевик, Триллер
Режиссер: Дэвид Туи
Актеры: Вин Дизель, Хорди Молья, Мэтью Нэйбл, Кэти Сакхофф, Дэйв Батиста, Букем Вудбайн, Рауль Трухильо, Конрад Пла, Дэнни Бланко, Карл Урбан
Перевод: Профессиональный (полное дублирование)
Язык субтитров: Русские, английские (Full + SDH-Colored)
Продолжительность: 01:58:45

Преданный своими и брошенный умирать на пустынной планете, Риддик сражается с хищниками за жизнь и становится сильнее и опаснее себя прежнего. Открывшие на него охоту галактические наемники оказываются пешками в грандиозном плане отмщения. С врагами, возникающими на его пути тогда, когда это нужно самому Риддику, он начинает поход во имя мести, чтобы в конечном счете вернуться на родную Фурию и спасти ее от уничтожения.

Жанр: Фантастика, Боевик, Триллер
Режиссер: Дэвид Туи
Продюсер: Вин Дизель, Тед Филд, Саманта Винсент,
Актеры: Вин Дизель, Карл Урбан, Хорди Молья, Мэтью Нэйбл, Кэти Сакхофф, Дэйв Батиста, Букем Вудбайн, Рауль Трухильо, Конрад Пла, Дэнни Бланко
Перевод: Профессиональный дублированный (iTunes Russia) + Любительский двухголосый, закадровый (студия «Paradox») на расширенные места
Язык субтитров: Русский, Английский (SDH, SDH-цветные)
Продолжительность: 02:06:47

Преданный своими и брошенный умирать на пустынной планете, Риддик сражается с хищниками за жизнь и становится сильнее и опаснее себя прежнего. Открывшие на него охоту галактические наемники оказываются пешками в грандиозном плане отмщения. С врагами, возникающими на его пути тогда, когда это нужно самому Риддику, он начинает поход во имя мести, чтобы в конечном счете вернуться на родную Фурию и спасти ее от уничтожения.

Жанр: Фантастика, Боевик, Триллер
Режиссер: Дэвид Туи
Продюсер: Вин Дизель, Тед Филд, Камилль Браун
Актеры: Вин Дизель, Хорди Молья, Мэтью Нэйбл, Кэти Сакхофф, Дэйв Батиста, Букем Вудбайн, Рауль Трухильо, Конрад Пла, Дэнни Бланко, Карл Урбан, Ной Дэнби ...
Перевод: Дублированный (iTunes) + Любительский двухголосый, закадровый (Paradox) на непереведённые места
Язык субтитров: Русский, Английский (SDH, SDH-Colored)
Продолжительность: 02:06:47

Преданный своими и брошенный умирать на пустынной планете, Риддик сражается с хищниками за жизнь и становится сильнее и опаснее себя прежнего. Открывшие на него охоту галактические наемники оказываются пешками в грандиозном плане отмщения. С врагами, возникающими на его пути тогда, когда это нужно самому Риддику, он начинает поход во имя мести, чтобы в конечном счете вернуться на родную Фурию и спасти ее от уничтожения.

Жанр: Боевик, Фантастика
Режиссер: Дэвид Туи
Продюсер: Вин Дизель, Тед Филд, Камилль Браун
Актеры: Вин Дизель, Хорди Молья, Мэтью Нэйбл, Кэти Сакхофф, Дэйв Батиста, Букем Вудбайн, Рауль Трухильо, Конрад Пла, Дэнни Бланко, Карл Урбан, Ноа Дэнби, Нил Напье, Нолан Фанк, Андреас Апергис, Кери Хилсон, Шарли Мари Дюпон, Ян Герсте, Антуанетта Никпрелаж
Перевод: Дублированный | iTunes
Язык субтитров: Русские, Английские
Продолжительность: 01:58:40

Преданный своими и брошенный умирать на пустынной планете, Риддик сражается с хищниками за жизнь и становится сильнее и опаснее себя прежнего. Открывшие на него охоту галактические наемники оказываются пешками в грандиозном плане отмщения. С врагами, возникающими на его пути тогда, когда это нужно самому Риддику, он начинает поход во имя мести, чтобы в конечном счете вернуться на родную Фурию и спасти ее от уничтожения.

Жанр: Фантастика, Боевик, Триллер
Режиссер: Дэвид Туи
Актеры: Вин Дизель, Хорди Молья, Мэтью Нэйбл, Кэти Сакхофф, Дэйв Батиста, Букем Вудбайн, Рауль Трухильо, Конрад Пла, Дэнни Бланко, Карл Урбан
Перевод: Дублированный
Язык субтитров: Русские, английские
Продолжительность: 01:58:39

Преданный своими и брошенный умирать на пустынной планете, Риддик сражается с хищниками за жизнь и становится сильнее и опаснее себя прежнего. Открывшие на него охоту галактические наемники оказываются пешками в грандиозном плане отмщения. С врагами, возникающими на его пути тогда, когда это нужно самому Риддику, он начинает поход во имя мести, чтобы в конечном счете вернуться на родную Фурию и спасти ее от уничтожения.

Жанр: Фантастика, Боевик, Триллер
Режиссер: Дэвид Туи
Продюсер: Вин Дизель / Vin Diesel, Тед Филд / Ted Field, Камилль Браун / Camille Brown, Майк Дрэйк / Mike Drake, Джимми Финкл / Jimmy Finkl
Актеры: Вин Дизель, Хорди Молья, Мэтью Нэйбл, Кэти Сакхофф, Дэйв Батиста, Букем Вудбайн, Рауль Трухильо, Конрад Пла, Дэнни Бланко, Карл Урбан, Ной Дэнби, Нил Напье
Перевод: Профессиональный (полное дублирование)
Язык субтитров: нет
Продолжительность: 01:58:40

Преданный своими и брошенный умирать на пустынной планете, Риддик сражается с хищниками за жизнь и становится сильнее и опаснее себя прежнего. Открывшие на него охоту галактические наемники оказываются пешками в грандиозном плане отмщения. С врагами, возникающими на его пути тогда, когда это нужно самому Риддику, он начинает поход во имя мести, чтобы в конечном счете вернуться на родную Фурию и спасти ее от уничтожения.

Жанр: Фантастика, Боевик, Триллер
Режиссер: Дэвид Туи
Актеры: Вин Дизель, Карл Урбан, Хорди Молья, Мэтью Нэйбл, Кэти Сакхофф, Дэйв Батиста, Букем Вудбайн, Рауль Трухильо, Конрад Пла, Дэнни Бланко
Перевод: Дублированный (iTunesRussia)
Продолжительность: 02:06:48

Преданный своими и брошенный умирать на пустынной планете, Риддик сражается с хищниками за жизнь и становится сильнее и опаснее себя прежнего. Открывшие на него охоту галактические наемники оказываются пешками в грандиозном плане отмщения. С врагами, возникающими на его пути тогда, когда это нужно самому Риддику, он начинает поход во имя мести, чтобы в конечном счете вернуться на родную Фурию и спасти ее от уничтожения.

Жанр: Фантастика, Боевик, Триллер
Режиссер: Дэвид Туи
Актеры: Вин Дизель, Карл Урбан, Хорди Молья, Мэтью Нэйбл, Кэти Сакхофф, Дэйв Батиста, Букем Вудбайн, Рауль Трухильо, Конрад Пла, Дэнни Бланко
Перевод: Дублированный (iTunesRussia)
Продолжительность: 02:06:47

Преданный своими и брошенный умирать на пустынной планете, Риддик сражается с хищниками за жизнь и становится сильнее и опаснее себя прежнего. Открывшие на него охоту галактические наемники оказываются пешками в грандиозном плане отмщения. С врагами, возникающими на его пути тогда, когда это нужно самому Риддику, он начинает поход во имя мести, чтобы в конечном счете вернуться на родную Фурию и спасти ее от уничтожения.

Жанр: Фантастика, Боевик, Триллер
Режиссер: Дэвид Туи
Актеры: Вин Дизель, Хорди Молья, Мэтью Нэйбл, Кэти Сакхофф, Дэйв Батиста, Букем Вудбайн, Рауль Трухильо, Конрад Пла, Дэнни Бланко, Карл Урбан, Ноа Дэнби, Нил Напье, Нолан Фанк, Андреас Апергис, Кери Хилсон, Шарли Мари Дюпон, Ян Герсте, Антуанетта Никпрелаж, Александра Соколовская
Перевод: Дублированный
Язык субтитров: Английский, Испанские, Русские
Продолжительность: 01:58:40

Преданный своими и брошенный умирать на пустынной планете, Риддик сражается с хищниками за жизнь и становится сильнее и опаснее себя прежнего. Открывшие на него охоту галактические наемники оказываются пешками в грандиозном плане отмщения. С врагами, возникающими на его пути тогда, когда это нужно самому Риддику, он начинает поход во имя мести, чтобы в конечном счете вернуться на родную Фурию и спасти ее от уничтожения.

Жанр: Фантастика, Боевик, Триллер
Режиссер: Дэвид Туи
Актеры: Вин Дизель, Карл Урбан, Хорди Молья, Мэтью Нэйбл, Кэти Сакхофф, Дэйв Батиста, Букем Вудбайн, Рауль Трухильо, Конрад Пла, Дэнни Бланко
Перевод: Дублированный
Продолжительность: 01:58:39

Преданный своими и брошенный умирать на пустынной планете, Риддик сражается с хищниками за жизнь и становится сильнее и опаснее себя прежнего. Открывшие на него охоту галактические наемники оказываются пешками в грандиозном плане отмщения. С врагами, возникающими на его пути тогда, когда это нужно самому Риддику, он начинает поход во имя мести, чтобы в конечном счете вернуться на родную Фурию и спасти ее от уничтожения.

Жанр: Фантастика, Боевик, Триллер
Режиссер: Дэвид Туи
Актеры: Вин Дизель, Хорди Молья, Мэтью Нэйбл, Кэти Сакхофф, Дэйв Батиста, Букем Вудбайн, Рауль Трухильо, Конрад Пла, Дэнни Бланко, Карл Урбан, Ноа Дэнби, Нил Напье, Нолан Фанк, Андреас Апергис, Кери Хилсон, Шарли Мари Дюпон, Ян Герсте, Антуанетта Никпрелаж, Александра Соколовская
Перевод: Дублированный
Язык субтитров: Русские, английские
Продолжительность: 01:58:40

Преданный своими и брошенный умирать на пустынной планете, Риддик сражается с хищниками за жизнь и становится сильнее и опаснее себя прежнего. Открывшие на него охоту галактические наемники оказываются пешками в грандиозном плане отмщения. С врагами, возникающими на его пути тогда, когда это нужно самому Риддику, он начинает поход во имя мести, чтобы в конечном счете вернуться на родную Фурию и спасти ее от уничтожения.

Жанр: Боевик, Приключения, Фантастика
Перевод: Дублированный (центральный канал iTunes)
Продолжительность: 02:06:48

Преданный своими и брошенный умирать на пустынной планете, Риддик сражается с хищниками за жизнь и становится сильнее и опаснее себя прежнего. Открывшие на него охоту галактические наемники оказываются пешками в грандиозном плане отмщения. С врагами, возникающими на его пути тогда, когда это нужно самому Риддику, он начинает поход во имя мести, чтобы в конечном счете вернуться на родную Фурию и спасти ее от уничтожения.

Жанр: фантастика, боевик, триллер
Продюсер: Вин Дизель, Тед Филд, Камилль Браун
В ролях: Вин Дизель, Хорди Молья, Мэтью Нэйбл, Кэти Сакхофф, Дэйв Батиста, Букем Вудбайн, Рауль Трухильо, Конрад Пла, Дэнни Бланко, Карл Урбан
Перевод: Профессиональный (дублированный)
Язык субтитров: Русский
Продолжительность: 01:58:39

Преданный своими и брошенный умирать на пустынной планете, Риддик сражается с хищниками за жизнь и становится сильнее и опаснее себя прежнего. Открывшие на него охоту галактические наемники оказываются пешками в грандиозном плане отмщения. С врагами, возникающими на его пути тогда, когда это нужно самому Риддику, он начинает поход во имя мести, чтобы в конечном счете вернуться на родную Фурию и спасти ее от уничтожения.

Жанр: Фантастика, Боевик, Триллер
Режиссер: Дэвид Туи
Продюсер: Вин Дизель, Тед Филд, Саманта Винсент,
Актеры: Вин Дизель, Карл Урбан, Хорди Молья, Мэтью Нэйбл, Кэти Сакхофф, Дэйв Батиста, Букем Вудбайн, Рауль Трухильо, Конрад Пла, Дэнни Бланко
Перевод: Дублированный (iTunesRussia)
Продолжительность: 01:58:39

Преданный своими и брошенный умирать на пустынной планете, Риддик сражается с хищниками за жизнь и становится сильнее и опаснее себя прежнего. Открывшие на него охоту галактические наемники оказываются пешками в грандиозном плане отмщения. С врагами, возникающими на его пути тогда, когда это нужно самому Риддику, он начинает поход во имя мести, чтобы в конечном счете вернуться на родную Фурию и спасти ее от уничтожения.

Жанр: Фантастика, Боевик, Триллер
Режиссер: Дэвид Туи
Продюсер: Вин Дизель, Тед Филд, Камилль Браун
Актеры: Вин Дизель, Хорди Молья, Мэтью Нэйбл, Кэти Сакхофф, Дэйв Батиста, Букем Вудбайн, Рауль Трухильо, Конрад Пла, Дэнни Бланко, Карл Урбан, Ной Дэнби ...
Перевод: Дублированный (iTunes)
Язык субтитров: Английский (Full, SDH-Colored)
Продолжительность: 01:58:39