Прослушка / The Wire (2002) DVDRip (сезон 1, серии 1-13 из 13) FOX Crime

Прослушка / The Wire (2002) DVDRip (сезон 1, серии 1-13 из 13) FOX Crime

---

Производство: США / Blown Deadline Productions, Home Box Office (HBO)
Жанр: триллер, драма, криминал

Режиссер: Джо Чаппелль, Эрнест Р. Дикерсон, Кларк Джонсон
Актеры: Доминик Уэст, Лэнс Реддик, Уэнделл Пирс, Кларк Питерс, Соня Сон, Дирдри Лавджой, Эйдан Гиллен, Сет Гиллиам, Идрис Эльба, Вуд Харрис

Описание:
Подразделение полицейских в Балтиморе пытается с помощью специальных средств и мероприятий по прослушиванию и скрытой видеосъемке довести до суда расследование преступлений организованных преступных групп, которые занимаются незаконным распространением наркотиков.


Возраст: 18+ (зрителям, достигшим 18 лет. запрещено для детей)

Релиз от: NewStudio & KinoLine

Продолжительность: ~01:00:00 серия
Качество видео: DVDRip
Перевод: Многоголосый профессиональный (FOX Crime)
Язык озвучки: Русский, английский
Субтитры: отсутствуют

Видео: Xvid, 640х480, ~1299 Kbps
Аудио #1: MP3, 2 ch, 128 Kbps (Русский)
Аудио #2: MP3, 2 ch, 128 Kbps (Английский) Скриншоты:

Все одноименные релизы в Клубе
Время раздачи: 24/7 (минимум до появления первых 3-5 скачавших)

26-го декабря HBO начнет марафон легендарного The Wire. Пять сезонов будут показаны за пять дней!
Сделал на пробу 1 серию
http://sendfile.su/1066937

resurs43
во все тяжкие закуривает бамбук по сравнение с этим сериалом.

resurs43 писал(а):

"Во все тяжкие" однозначно его бьет, но эта вещь тоже хороша.

кому как. я не смог даже 1 сезон тяжких досмотреть, т.к. занудство сцен зашкаливало порой

Спасибо, посмотрим.

Озвучка по голосам хоть и нормальная, но временами некорректная: зацензуренная вхлам, часто неправильно переводятся идиоматические выражения и сленг (или вообще не переводятся), режущий слух буквальный перевод ("we've got an officer down" -- "лежит офицер").

Я сравнивал переводы: между Fox Crime, 1001 Cinema и Ю. Сербиным точнее/лучше всех Сербин переводит.

1001 Cinema, как и Fox Crime, тоже иногда не смотрят, что переводят. Например, в первой серии II сезона: "Nigga, cut the shit out" -- в контексте того, что один другому говорит успокоиться ("завязывай"), они перевели это как "Ниггер, давай режь это  ". Они там машину разбирали, так что буквальный перевод в принципе не особо выпал из контекста, но всё равно переведено некорректно.

Если возможно - выйдите кто нибудь на раздачу! Скорости 0! ((

Торрент обновлен в рамках акции Включаем DHT в древних раздачах
Просьба к скачавшим ранее и желающим подключиться к раздаче, перекачать торрент-файл.