Озарк / Ozark (2017) WEBRip [H.264/1080p-LQ] (сезон 1, серии 1-10 из 10) NewStudio

Озарк / Ozark (2017) WEBRip [H.264/1080p-LQ] (сезон 1, серии 1-10 из 10)

---

Производство: США / Zero Gravity Management, Media Rights Capital (MRC)
Жанр: триллер, драма, криминал

Режиссер: Эндрю Бернштейн, Эллен Кёрас, Дэниэл Сакхайм
Актеры: Джейсон Бейтман, Джейсон Батлер Харнер, Энтони Коллинс, София Хьюблиц, Лора Линни, Скайлар Гертнер, Кристофер Джеймс Бэйкер, Марк Менчака и др.

Описание:
Финансовый консультант Марти Бёрд вместе с женой Вэнди и остальными членами семьи вынужден тайно переехать из престижного предместья Чикаго в курортный городок Озарк штата Миссури. К неожиданному переезду главного героя вынудили крупные долги, и на новом месте он надеется поправить своё финансовое положение.



Продолжительность: ~00:58:00 серия
Качество видео: WEBRip
Перевод: Многоголосый профессиональный (NewStudio)
Внимание! Присутствует ненормативная лексика.
Субтитры: английские, испанские, французские, немецкие, итальянские

Видео: H.264/AVC, 1920x1080 (16:9), ~2870 kbps
Аудио 1: AC3, 6 ch, 384 kbps — русский многоголосый
Аудио 2: AC3, 6 ch, 384 kbps — английский Скриншоты:


Все одноименные релизы в Клубе
Время раздачи: 24/7 (до появления первых 3-5 скачавших)

Из описания раздачи:"Внимание! Присутствует ненормативная лексика".
Уже установилась устойчивая ассоциация: NewStudio= мат.

Leonid40
Если в оригинале - мат на английском, то почему его не должно быть в переводе?

Причем тут Newstudio, если мат есть в оригинале?
Все хотят качественного и правильного перевода, но возникают при мате, который изначально был в оригинале... Мдэ.

BloodGood
То же самое мне ответили при вопросе зачем было озвучивать с матами сериал Южная территория, но мата в оригинале нет.
Озвучка с нецензурщиной это непрофессионально

Lablador писал(а):

но мата в оригинале нет.

тебе, в отличие от профессиональных переводчиков, конечно же лучше знать, есть мат в оригинале или его там нет.

Lablador писал(а):

Озвучка с нецензурщиной это непрофессионально

для тех, кто туго соображает, повторим: режиссер ЗАДУМАЛ сериал С НЕЦЕНЗУРНОЙ ЛЕКСИКОЙ.
Почему ее не должно быть в переводе? Когда сможете ответить на данный вопрос, тогда и сможете критиковать. А ваши детские отмазки наподобие "непрофессионально", "неправильно", "противно" - бред, если не слабоумие, извините.
И еще - жестокость на экране вплоть до расчлененки, полупорнографию, употребление разных веществ в кадре вы готовы терпеть, а мат - нет? Если ответ утвердительный, то вам срочно к врачу.

А мне ньюстудио больше нравится чем слащавый лостфильм.. молодцы парни!

omen1911

И не только парни.

Мат-не мат, какая разница.

Как пилот-то? Норм?

Garf2015
реально неплох

BloodGood
Согласен. От себя добавлю - все хорошо в меру и "к месту", как,например в Рей Донован в озвучке той же NewStudio.

Просто мат английский не совсем аналогичен нашему. Они так часто факают что уже не воспринимается как мат скорее это соответствует нашему чертов. В русском мат это конкретная грубость и сложно представить чтобы в сериале который снимался и крутился на главных каналах мат был обыденностью. Так что имхо перевод ньюстудио не всегда адекватен

tan777 писал(а):

.... Они так часто факают что уже не воспринимается как мат скорее это соответствует нашему чертов. В русском мат это конкретная грубость....

Абсолютно согласен. Ну и мат не делает речь более выразительной, а только более грубой. Поэтому меня печалит растущее количество переводов с матерной лексикой.

Товарищи, а вы фильм-то смотрите или только свое морализаторство можете здесь повыпячивать?
Посмотрел две серии, за два часа услышал четыре или пять матерных слов. Это не просто мало, а ничтожно мало, я считаю.
Кстати, сериал действительно весьма и весьма неплох.