Иди ко мне, детка / She Came to Me (2023) WEB-DL [H.264/1080p]Производство: США / AI-Film, Killer Films, Round Films, Somewhere Pictures Жанр:драма, мелодрама, комедия
Блеск. Пардон за пафос, но испытал эстетическое наслаждение. Понравилось всё: сама история, тонкая ирония (в том числе и в части стёба над современным оперным искусством), актёрский состав (а именно, "основная" тройка: Динклэйдж, Томей, Хэтэуэй), игра актёров. По духу чем-то напомнило фильмы Вуди Аллена: Нью-Йорк, рефлексирующая интеллигенция... P.S. Обычно не придираюсь к перлам локализаторов. Но здесь позанудствую. Перевод названия фильма крайне неудачный. "Иди ко мне, детка" -- Штооо?! Это же не порнофильм, и речь в фильме идёт не о вульгарной детке, а о музе. Поэтому уместнее было бы дать дословный перевод -- Она (т.е. муза) явилась мне. А существующий перевод не только совершенно не донёс авторскую мысль, но и инороден сюжету.
volcano1640
Стаж: 10 лет 3 мес.
Сообщений: 370
Ratio: 4.073
11.34%
Откуда: CCCP
mutsi писал(а):
Блеск. Пардон за пафос, но испытал эстетическое наслаждение. Понравилось всё: сама история, тонкая ирония (в том числе и в части стёба над современным оперным искусством), актёрский состав (а именно, "основная" тройка: Динклэйдж, Томей, Хэтэуэй), игра актёров. По духу чем-то напомнило фильмы Вуди Аллена: Нью-Йорк, рефлексирующая интеллигенция... P.S. Обычно не придираюсь к перлам локализаторов. Но здесь позанудствую. Перевод названия фильма крайне неудачный. "Иди ко мне, детка" -- Штооо?! Это же не порнофильм, и речь в фильме идёт не о вульгарной детке, а о музе. Поэтому уместнее было бы дать дословный перевод -- Она (т.е. муза) явилась мне. А существующий перевод не только совершенно не донёс авторскую мысль, но и инороден сюжету.
Пипл не схавает вашу "музу".
petroilich
Стаж: 9 лет 6 мес.
Сообщений: 9
Ratio: 3.102
0.11%
Фильм норм. Смотреть неторопясь, без попкорна, но с бокалом вина .....
Avp1980
Стаж: 1 год 10 мес.
Сообщений: 50
Ratio: 0.638
0%
Фильм для умных и цивилизованных)) на вечер с бокалом вина очень даже неплохо. Игра актеров на высоте