Простая случайность / Yek tasadef sadeh (2025) WEB-DL [H.264/720p] Производство: Иран, Франция, Люксембург / Arte France Cinéma, Bidibul Productions, Les Films Pelléas Жанр:драма, триллер, криминал, детектив
Описание: Семейная пара с маленькой дочерью едет ночью домой, когда у них ломается машина. Пока местный житель помогает с починкой, его брат Вахид по скрипу протеза отца семейства узнаёт человека, пытавшего его в тюрьме, но чьего лица он не видел. Вахид похищает негодяя и уже почти хоронит живьём, но в последний момент начинает сомневаться, не ошибся ли он. Чтобы подтвердить личность пленника, мужчина отправляется на поиски других бывших узников режима.
Возраст:18+(зрителям, достигшим 18 лет. запрещено для детей) Рейтинг MPAA:PG-13 (детям до 13 лет просмотр нежелателен)
Релиз от:il68k
Продолжительность: 01:43:21 Качество видео: WEB-DL Перевод: Одноголосый (Владимир Журавлёв 18+) Язык озвучки: Русский, Персидский Субтитры: русские, английские (full, SDH)
Фильм весьма хорош (предварительно у него 4 номинации на Оскар). Пальмовую ветвь получил заслуженно, кмк может взять Оскар как лучший иностранный фильм. Сюжет актуален, заставляет задуматься… Финал интересный придумали. Есть одно но- слабый перевод и слабая озвучка. Немного смазывает впечатление. В фильме всё построено на диалогах, а переводчики схалтурили чуть-чуть. Обязательно пересмотрю, когда выйдет хороший дубляж. Релизеру- большое спасибо за возможность посмотреть!
_________________ Eat. Sleep. Dive.
Whatever happens in Boracay- stays in Boracay...
alexav
Стаж: 18 лет
Сообщений: 597
Ratio: 14.826
Поблагодарили: 902
0.27%
FluckOn писал(а):
Есть одно но- слабый перевод и слабая озвучка
Я его вообще с субтитрами смотрел, как только он появился в сети, такие фильмы обычно все равно озвучивают по субтитрам, просто сделают это с более актерскими интонациями, но интонации и в оригинале хорошо слушаются, никакого литературно-обработанного перевода с персидского ждать не стоит. Фильм хорош, заставляет задуматься, много психологически интересных моментов на тему мести, отношения палач-жертва, способности и готовности убить здесь поднимается. Финал открыт и оставляет просто огромное поле для "додумывания" сюжета до конца, практически как будто камера прекратила снимать на самом интересном.
