Kingsman: Секретная служба / Kingsman: The Secret Service (2014) BDRip[H.264/720p] Производство: Великобритания / Twentieth Century Fox Film Corporation, Marv Films, TSG Entertainment Жанр:боевик, комедия, криминал, приключения
Режиссер: Мэттью Вон Продюсер: Адам Болинг, Дэвид Рейд, Мэттью Вон Актеры: Тэрон Эджертон, Колин Фёрт, Сэмюэл Л. Джексон, Марк Стронг, Софи Куксон, Майкл Кейн, София Бутелла, Саманта Янус, Джофф Белл, Марк Хэмилл, Джек Девенпорт, Эдвард Холкрофт
Описание: Эггси - молодой парень, который прошел службу в морской пехоте и имеет очень высокий уровень интеллекта. Он мог бы добиться многого, но выбрал другой путь и стал мелким преступником. Однажды он знакомится с Гарри Хартом, которому его отец когда-то спас жизнь. Этот человек решил сделать все возможное, чтобы сделать жизнь Эггси лучше и открыть для него новые возможности. Гарри рассказал ему, что является агентом секретной независимой организации, которая стоит на защите всего мира. Он предложил парню пройти обучение и стать новым членом их команды. Эггси принял предложение Харта, но сможет ли он справиться со всеми испытаниями и оправдать его надежды?..
Дата мировой премьеры: 13 декабря 2014 Дата российской премьеры: 12 февраля 2015, «Двадцатый Век Фокс СНГ» Дата выхода DVD/Blu-ray релиза: 11 июня 2015, «Двадцатый Век Фокс СНГ»
Продолжительность: 02:08:37 Качество видео: BDRip
Перевод: Дублированный Озвучка / Автор перевода: (iTunes) Субтитры: Вшитые отключаемые Язык субтитров: Русский (forced), Английский
Почему нельзя было прикрутить полные русские субтитры? Кому нужны эти forced?
vans007
Стаж: 11 лет 11 мес.
Сообщений: 11
Ratio: 1.125
0.46%
del
LordSin
Стаж: 16 лет 4 мес.
Сообщений: 364
Ratio: 0.383
26.85%
Жаль озвучку Матвеева не добавили
Organiks
Стаж: 11 лет 3 мес.
Сообщений: 101
Ratio: 0.817
0%
LordSin писал(а):
Жаль озвучку А.Матвеева не добавили.
Согласен, озвучка Алексея Матвеева очень качественная в плане перевода:
Цитата:
Краткий комментарий от Алексея Матвеева по переводу:
"Новый фильм Мэттью Вона вышел ожидаемо прекрасным и ожидаемо непростым для перевода. И озвучки. Если с текстом все затыки были разрешены быстро и просто, то на озвучке пришлось попотеть. Важно понимать, что в фильме присутствуют разные слои общества. Кокни, низший британский слой, говорят приблизительно, как наши родные гопники с окраин - это было отражено соответствующим быковатым переводом и озвучкой. Эггзи и прочие британцы - обычный простой люд, говорят, как обычные люди. Артур, Мерлин и Галахад - говорят высокопарно, так как "Кингсмэны - это новые рыцари". И, конечно, Сэмюэль Л. Джексон, который отчаянно шепелявит весь фильм - переносить ВСЕ шепелявленья было бы глупо, так что я ограничился буквой "с", так оно не мешает просмотру и даже придаёт шарма озвучке. В фильме бодро и много ругаются, даже рыцари позволяют себе "крепкое" словцо иной раз. О дубляже говорить не хочется - русского зрителя в очередной раз накормили с лопаты и речь не о кромсании в угоду укладке. Как-то так, если вкратце. Приятного просмотра. Примечание как таковое будет одно - в тексте упоминается сленг пикаперов, слово "опенер". Это способ начать разговор с девушкой."
P.S. На Blu-ray вышла цензурированная версия фильма, в отличии от WEB-DL, в котором в финальной сцене присутствуют кадры с попкой принцессы (01:59:29) ещё вырезаны две фразы - о "соусе" и об "анальном сексе". Разница во времени между Blu-ray и WEB-DL всего 40 секунд (WEB-DL 02:09:19 vs Blu-ray 02:08:38), однако в этих секундах все самые сочные голые прелести - вот их и не хватает тут в BDRip.
Вывод: Такой Blu-ray в топку, да здравствует WEB-DL !!!
LordSin
Стаж: 16 лет 4 мес.
Сообщений: 364
Ratio: 0.383
26.85%
Organiks Спасибо за информативный комментарий!
korsky
Стаж: 11 лет 4 мес.
Сообщений: 38
Ratio: 1.647
4.75%
Качество релиза великолепно! Смотрел на TV - 50`и со звуковой поддержкой Hi-Fi - никаких нареканий. Всё отлично. Качество самого фильма - на усмотрение смотрящего . Некоторым домашним (до 18) очень понравилось. Но С.Л. Джексон с дикцией "Кирпича", - как всегда, на 5+. Посмотреть, в любом случае, стоит. Спасибо!
с лопаты и речь не о кромсании в угоду укладке. Как-то так, если вкратце. Приятного просмотра.
. Некоторым домашним (до 18) очень понравилось. Но С.Л. Джексон с дикцией "Кирпича", - как всегда, на 5+.
