| Код: выделить все
1
00:00:13,058 --> 00:00:18,058
Сад наслаждений
(1925)
2
00:00:20,701 --> 00:00:25,501
Режиссер
Альфред Хичкок
3
00:00:36,097 --> 00:00:39,097
Роли исполняют:
Патси - Виргиния Валли
4
00:00:39,098 --> 00:00:43,098
Джилл - Кармелита Героти
Левет - Майлс Мендер
5
00:00:43,099 --> 00:00:46,099
Хью - Джон Стюарт
Мистер Гамильтон - Джордж Снелл
6
00:00:46,100 --> 00:00:49,100
Принц Иван - С.Фалькенбург
Мистер Сиди - Фердинанд Мартини
7
00:00:51,271 --> 00:00:55,271
Предисловие: Альфред Хичкок (1899-1980)
начинал как автор титров,
8
00:00:55,272 --> 00:00:59,272
затем дорос до помощника режиссера
у продюсера Майкла Бэлкона.
9
00:00:59,273 --> 00:01:02,273
"Сад наслаждений" - фильм англо-германский,
снят был в Мюнхене.
10
00:01:02,274 --> 00:01:04,274
Впервые в этой работе
Альфред Хичкок проявил себя как режиссер.
11
00:02:27,788 --> 00:02:31,288
Наибольшей популярностью
в театре "Сад наслаждений"
12
00:02:31,289 --> 00:02:35,689
пользовались шоу, поставленные
мистером Гамильтоном (Джордж Снелл).
13
00:02:36,660 --> 00:02:39,660
Курить воспрещается.
14
00:02:50,445 --> 00:02:54,345
Это наш самый изысканный кордебалет,
мистер Гамильтон.
15
00:03:03,143 --> 00:03:06,343
Познакомьтесь, это Патси Брэнд
(Вирджиния Валли)
16
00:03:18,341 --> 00:03:21,741
Я просто не мог не познакомиться с вами.
17
00:03:21,742 --> 00:03:25,042
Я буквально очарован
этим обворожительным локоном.
18
00:03:29,251 --> 00:03:34,351
Ну так держите его.
Надеюсь, он вас порадует.
19
00:03:38,650 --> 00:03:42,950
Кажется, это был
не очень мудрый ход, правда?
20
00:04:29,448 --> 00:04:31,548
Я - Джилл Чейн.
21
00:04:31,596 --> 00:04:37,396
У меня рекомендательное письмо
мистеру Гамильтону (Кармелита Джерарди)
22
00:05:42,616 --> 00:05:45,272
Там были все мои деньги.
23
00:05:45,273 --> 00:05:48,273
Я теперь просто не знаю, что делать!
24
00:05:54,928 --> 00:05:57,628
Ладно, можешь остаться у меня.
25
00:05:57,629 --> 00:06:01,429
А завтра я помогу тебе повидаться
с мистером Гамильтоном.
26
00:07:24,034 --> 00:07:27,534
Мой жених, ну это было еще дома.
27
00:07:55,884 --> 00:08:02,551
И я осталась ни с чем, была компаньонкой
одной деревенской старушки.
28
00:08:18,616 --> 00:08:22,416
...и пошла в театр прямо с вокзала.
29
00:08:27,996 --> 00:08:30,896
И ты надеялась, что он тебя
примет на работу просто так?
30
00:08:30,929 --> 00:08:33,229
Это ж не кэб нанять, все-таки!
31
00:08:37,296 --> 00:08:39,896
Человек, давший мне это письмо,
говорил,
32
00:08:39,992 --> 00:08:45,097
что когда-то дружил с Гамильтоном,
поэтому я и подумала...
33
00:08:48,734 --> 00:08:50,734
Ладно, не беспокойся об этом.
34
00:08:50,735 --> 00:08:55,135
К счастью, у тебя есть я.
Я побеспокоюсь о тебе.
35
00:09:51,725 --> 00:09:55,725
<i>"Цветы страсти". Прогон спектакля.
Весь состав вызывается на сцену</i>
36
00:09:55,757 --> 00:09:58,157
<i>завтра, в среду, 5 июня
ровно в 11 часов.</i>
37
00:11:56,855 --> 00:12:02,224
Дайте мне шанс, мистер Гамильтон.
Я покажу вам, что такое страстный танец.
38
00:12:08,604 --> 00:12:12,204
Нет, профессионально я нигде не танцевала.
39
00:12:21,707 --> 00:12:26,707
Люди, ко мне тут великая актриса заявилась,
которая, правда, никогда не была на сцене,
40
00:12:26,778 --> 00:12:32,078
но уверена, что может показать нам,
как надо танцевать по-настоящему.
41
00:12:40,778 --> 00:12:44,578
Сбацайте нам что-нибудь вроде чарльстона.
42
00:13:50,747 --> 00:13:56,262
Терпеть не могу хвалить, но это было клево.
Как насчет пяти фунтов в неделю?
43
00:13:59,659 --> 00:14:04,159
Вы же знаете, что я дороже стою.
Я бы согласилась на двадцать, для начала.
44
00:14:51,097 --> 00:14:54,097
Патси, пришел жених мисс Джилл.
45
00:16:01,267 --> 00:16:06,267
Вы, наверное, ее соседка, Патси!
Джилл писала мне, как вы хорошо сошлись.
46
00:16:06,348 --> 00:16:10,148
Я - Хью Филдинг.
47
00:16:25,529 --> 00:16:31,929
Жаль, но Джилл сейчас нет.
Она примеривает костюм для нового ревю.
48
00:16:34,079 --> 00:16:36,779
В квартире Гамильтона.
49
00:17:13,433 --> 00:17:16,633
Давайте обойдемся без таких намеков.
50
00:17:18,760 --> 00:17:22,560
Пока у меня есть свой угол,
я всегда смогу приютить тебя.
51
00:17:48,196 --> 00:17:53,296
Моя фирма посылает меня
за океан, в колонию, на 2 года,
52
00:17:53,484 --> 00:18:00,284
но я вернусь и смогу жениться.
Джилл обещала ждать меня.
53
00:18:14,820 --> 00:18:18,220
Патси, я просил мистера Левета
заехать за мной.
54
00:18:18,221 --> 00:18:21,821
Мы работаем в одной команде.
(Майлс Мендер)
55
00:18:25,496 --> 00:18:31,496
Левет сейчас проживает здесь
и будет еще два месяца в отпуске.
56
00:18:31,497 --> 00:18:36,497
В колонии мы будем работать вместе.
57
00:18:40,994 --> 00:18:46,494
Вы даже не представляете, мисс Брэнд,
насколько там жизнь пуста и одинока.
58
00:19:16,528 --> 00:19:19,628
Вы верите в любовь?
59
00:19:32,569 --> 00:19:35,269
Ее номер следующий!
60
00:20:03,787 --> 00:20:08,387
Я так счастлив, что моя невеста -
такая потрясная девчонка!
61
00:20:35,515 --> 00:20:40,415
Возможно, вы не только прославитесь,
Джилл, но и обретете счастье!
62
00:21:00,334 --> 00:21:07,234
Это принц Иван, Джилл.
Он хочет лично выразить признательность.
63
00:21:18,499 --> 00:21:22,499
Это редкое удовольствие любоваться
вашим выступлением
64
00:21:22,560 --> 00:21:25,160
и я хотел бы видеть вас как можно чаще.
65
00:21:46,899 --> 00:21:51,899
Я знаю, как ты переживаешь, Хью,
но постараюсь защитить ее
66
00:21:51,962 --> 00:21:55,162
от этих закулисных котов.
Если, конечно, сумею.
67
00:22:22,986 --> 00:22:24,986
Боюсь, что у бедного Хью
68
00:22:24,987 --> 00:22:30,487
несколько излишне романтичное
представление о своих детских привязанностях.
69
00:22:34,521 --> 00:22:37,681
Вскоре после отъезда Хью за океан
70
00:22:37,689 --> 00:22:41,989
Джилл предприняла решительные шаги
для покорения театрального мира.
71
00:22:47,985 --> 00:22:52,085
<i>Дорогая Патси.
Мне жаль покидать тебя так быстро,</i>
72
00:22:52,086 --> 00:22:58,086
<i>но мне подвернулась возможность
купить маленькую удобную квартирку,</i>
73
00:22:58,187 --> 00:23:04,487
<i>потому что теперь мне нельзя
жить в меблированных комнатах,</i>
74
00:23:04,579 --> 00:23:11,179
<i>надеюсь, ты все правильно поймешь.
Твоя Джилл.</i>
75
00:23:14,646 --> 00:23:17,246
Помня об обещании,
которое она дала Хью,
76
00:23:17,247 --> 00:23:22,447
Патси предпринимает отчаянные попытки
в борьбе за Джилл.
77
00:23:51,165 --> 00:23:56,265
Ты не боишься, что тебя
все будут считать содержанкой?
78
00:23:59,290 --> 00:24:02,290
Я не могу стоять в стороне
и безучастно наблюдать,
79
00:24:02,347 --> 00:24:05,047
как ты губишь себя...
80
00:24:38,238 --> 00:24:42,838
...хотя бы ради Хью, который ждет тебя...
81
00:24:44,185 --> 00:24:49,185
Вы представляете, принц?
Какая-то полузнакомая хористочка
82
00:24:49,190 --> 00:24:52,890
так и рвется поучать меня жить!
83
00:25:16,346 --> 00:25:20,346
Я беспокоюсь о Джил, мистер Левет.
84
00:25:20,402 --> 00:25:24,302
Я обещала оберегать ее от опасностей,
85
00:25:24,303 --> 00:25:28,103
а она вовсю крутит шашни
с этим жуликоватым принцем.
86
00:25:31,826 --> 00:25:35,626
Не стоит тревожиться, Патси.
Эта девица отлично знает, что делает.
87
00:25:35,705 --> 00:25:37,205
И, видимо, это ей нравится.
88
00:26:31,390 --> 00:26:33,190
Странно, не правда ли?
89
00:26:33,191 --> 00:26:34,991
На Хью он никогда не лаял.
90
00:26:36,884 --> 00:26:39,884
Может, потому, что
у него не было причины
91
00:26:39,885 --> 00:26:42,085
ревновать к Хью?
92
00:26:59,691 --> 00:27:02,357
Должен отдать ей должное!
93
00:27:02,443 --> 00:27:06,276
Держу пари, она женит на себе этого дуралея.
94
00:27:14,467 --> 00:27:17,000
Патси, я тут ненадолго.
95
00:27:17,001 --> 00:27:21,567
Не объединить ли нам наши одиночества?
96
00:27:36,539 --> 00:27:41,519
Через месяц мне придется
уехать на два года.
97
00:27:41,520 --> 00:27:44,839
Что вы скажете на это?
98
00:27:48,414 --> 00:27:52,764
Если это предложение, то я отвечаю: Да.
99
00:27:52,765 --> 00:27:57,114
Я постараюсь полюбить вас
за оставшееся время.
100
00:28:07,194 --> 00:28:09,944
Я бы хотел предложить вам руку и сердце,
101
00:28:09,945 --> 00:28:12,694
но не уверен, что это будет
честно с моей стороны.
102
00:28:16,854 --> 00:28:20,354
Мое положение в фирме не позволит мне
103
00:28:20,355 --> 00:28:23,854
взять туда с собою еще и жену.
104
00:28:32,056 --> 00:28:34,356
Я была бы рада продолжать работать
105
00:28:34,357 --> 00:28:36,656
и ждать - уже как миссис Левет!
106
00:28:39,663 --> 00:28:42,913
И я уверена, что ты приложишь все силы,
107
00:28:42,914 --> 00:28:46,163
чтобы поскорее вызвать меня к себе.
108
00:30:04,690 --> 00:30:07,790
...и он решит все формальности
109
00:30:07,791 --> 00:30:10,890
и мы поженимся послезавтра!
110
00:30:13,083 --> 00:30:17,283
А медовый месяц он предлагает
провести в Италии!
111
00:30:34,999 --> 00:30:37,399
Я так счастлива!
112
00:30:51,193 --> 00:30:54,493
День свадьбы.
113
00:32:10,890 --> 00:32:15,030
Прости, Обнимашка,
я не смогу взять тебя с собой.
114
00:32:15,031 --> 00:32:17,790
Но через месяц я вернусь.
115
00:33:52,254 --> 00:33:54,854
Медовый месяц на озере Комо
116
00:36:15,323 --> 00:36:16,723
Я просила Бога
117
00:36:16,724 --> 00:36:19,523
одарить счастьем нашу семейную жизнь.
118
00:37:25,822 --> 00:37:31,222
Не позволяй этим маленьким хитрюгам
дурачить себя.
119
00:37:47,717 --> 00:37:51,217
Ты выбросил розочку,
которую я тебе подарила.
120
00:37:53,859 --> 00:37:56,418
Оставь! Она завяла.
121
00:40:54,094 --> 00:40:56,550
Рад видеть тебя снова, старина!
122
00:40:56,551 --> 00:40:59,006
Расскажи мне о Джилл.
123
00:41:02,193 --> 00:41:04,826
Извини, но мне нечего сказать.
124
00:41:04,827 --> 00:41:10,093
Я не видел ее с тех пор,
как она купила себе отдельную квартиру.
125
00:41:16,459 --> 00:41:19,625
Продолжая работать в "Саду наслаждений",
126
00:41:19,626 --> 00:41:22,792
Патси жила только одним:
127
00:41:22,793 --> 00:41:25,959
ожиданием хотя бы одного письма от мужа.
128
00:41:46,760 --> 00:41:49,760
<i>Великосветский роман</i>
129
00:41:56,547 --> 00:41:58,751
Не расстраивайся ты так!
130
00:41:58,752 --> 00:42:03,161
Найдешь еще себе другую девушку
и добрее и лучше.
131
00:42:42,191 --> 00:42:45,491
<i>Дорогая Патси
Прости, что не писал раньше,</i>
132
00:42:45,492 --> 00:42:48,791
<i>но слишком много неприятностей
свалилось на меня.</i>
133
00:42:48,792 --> 00:42:51,792
<i>Не самый счастливый сейчас период,</i>
134
00:42:51,793 --> 00:42:54,792
<i>и было бы большой ошибкой
звать тебя сюда</i>
135
00:42:58,735 --> 00:43:01,385
Я должна ехать к нему.
136
00:43:01,386 --> 00:43:04,035
Он болен, и мое место рядом с ним.
137
00:44:07,528 --> 00:44:09,978
Джилл, я только хотела
138
00:44:09,979 --> 00:44:12,428
попросить немного денег на дорогу
139
00:44:14,803 --> 00:44:16,946
У меня нет, Патси!
140
00:44:16,947 --> 00:44:20,161
Я все вложила в свое приданое.
141
00:44:20,162 --> 00:44:23,375
Мы с принцем скоро поженимся.
142
00:44:33,044 --> 00:44:36,344
Слушай! А обручальное кольцо Хью?
143
00:44:36,345 --> 00:44:39,644
Оно ведь тебе теперь не нужно!
144
00:45:52,177 --> 00:45:54,777
Она выходит замуж за своего принца.
И не дала мне ни пенни!
145
00:48:47,386 --> 00:48:51,452
Если ты думаешь, что смогу
остаться с тобой после этого,
146
00:48:51,453 --> 00:48:53,486
то ты просто сошел с ума
147
00:48:59,044 --> 00:49:01,732
Ты мерзкое животное!
148
00:49:14,770 --> 00:49:17,070
Ты моя жена!
149
00:49:17,071 --> 00:49:19,370
Ты обязана остаться со мной!
150
00:49:25,110 --> 00:49:28,643
Пожалуйста, заберите меня отсюда
151
00:49:28,644 --> 00:49:30,410
Он сошел с ума!
152
00:49:56,359 --> 00:50:01,408
Послушайте, может быть, вы поможете
мне в уходе за его другом?
153
00:50:01,409 --> 00:50:03,428
У него лихорадка.
154
00:50:03,429 --> 00:50:06,458
Ну хотя бы до вашего отъезда.
155
00:50:29,467 --> 00:50:31,000
Бедный Хью!
156
00:50:31,001 --> 00:50:34,067
Я останусь с тобой,
пока ты не поправишься.
157
00:51:43,751 --> 00:51:46,001
Джилл, дорогая!..
158
00:51:46,002 --> 00:51:48,251
Как хорошо, что ты приехала!
159
00:52:44,552 --> 00:52:48,043
Поцелуй меня, любимая!
160
00:53:06,831 --> 00:53:08,881
Патси! Это ты!
161
00:53:08,882 --> 00:53:10,931
Что случилось?
162
00:53:19,625 --> 00:53:23,607
Это моя жена, Хью!
Не смей волочиться за ней!
163
00:53:23,608 --> 00:53:25,598
Ты мне за это заплатишь!
164
00:53:37,197 --> 00:53:39,717
Лучше тебе вернуться,
165
00:53:39,718 --> 00:53:43,497
если не хочешь посмотреть,
как я набью ему морду!
166
00:53:51,404 --> 00:53:53,704
Я не могу его остановить иначе.
167
00:53:53,705 --> 00:53:56,004
У него какое-то помешательство.
168
00:53:56,005 --> 00:53:58,304
Сейчас я пойду с ним,
169
00:53:58,305 --> 00:54:00,604
но вернусь, как только смогу.
170
00:54:51,514 --> 00:54:54,664
Убирайся!
Со мной моя жена!
171
00:54:54,665 --> 00:54:57,814
Ты мне больше не нужна!
172
00:55:27,983 --> 00:55:31,733
Она хочет, чтобы я взял меч.
173
00:55:31,734 --> 00:55:35,483
Она не оставит меня,
пока я не убью и тебя!
174
00:57:33,253 --> 00:57:35,853
Хью рассказал мне о случившемся.
175
00:57:35,854 --> 00:57:38,453
Я вынужден был остановить его.
176
00:57:53,342 --> 00:57:55,942
Не благодари меня, Патси.
177
00:57:55,943 --> 00:57:58,542
Ты спасла мне жизнь,
178
00:57:58,543 --> 00:58:01,142
я только возвращаю тебе долг.
179
00:58:14,432 --> 00:58:17,132
Мне так жаль, что не удалось вернуть Джилл.
180
00:58:17,133 --> 00:58:19,832
Надеюсь, ты сумеешь с этим справиться.
181
00:58:19,833 --> 00:58:22,532
Мне тоже надо все это пережить...
182
00:58:31,246 --> 00:58:34,546
Для меня теперь существует
только одна женщина - это ты, Патси!
183
00:58:34,547 --> 00:58:37,846
Как я был слеп,
что не понимал этого до сих пор!
184
00:58:45,033 --> 00:58:49,033
<i>Сидней - Брайтон, Лондон
Возвращаемся домой, Патси.</i>
185
00:59:13,764 --> 00:59:16,525
Ну что вы на это скажете!
186
00:59:16,526 --> 00:59:19,287
Он же все знал с самого начала!
Перевод - Zhang.
|
